Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 1

Тяжёлые тучи нависли над землёй, будто готовы были придавить человека к самой земле. Было всего два-три часа дня, но уже сгустилась непроглядная мгла.

Уроки во второй половине дня давно начались, а Чжун Яо только теперь медленно подошла к школьным воротам.

Любого другого ученика охранник непременно остановил бы, спросил бы имя и класс, записал бы опоздание. Но едва дядя-охранник увидел девушку в чёрном с белой повязкой на рукаве — знаком траура, — укоризненные слова застряли у него в горле и вышли совсем иными:

— Яо-Яо пришла? Беги скорее на урок, посиди с ребятами, не зацикливайся на горе.

Самая заметная девушка в Юньшуйчжэне осталась круглой сиротой — об этом знал весь городок. Она была такой рассудительной, что даже в школу пришла в трауре, так что охранник не стал её задерживать.

Подобные слова Чжун Яо слышала от взрослых уже не раз за последние дни. Она лишь безучастно кивнула и направилась в класс.

Обычно живые и яркие глаза девушки теперь потускнели, словно у осенней розы, из которой вытянули почти всю жизненную силу.

Охранник вздохнул вслед её спине:

— Ах, какая беда… Всего четырнадцать лет, а уже сирота. Да ещё такая красавица… Какая судьба…

До Дня учителя оставалось совсем немного, и во многих классах после обеда шли обсуждения праздничных планов. Подростки громко спорили и смеялись, и ещё издалека был слышен шум и гам.

Но едва Чжун Яо открыла дверь в класс 8«В», как десятки пар глаз уставились на неё, и шум в классе мгновенно стих, будто кто-то выключил звук.

На неё обрушился поток самых разных эмоций: сочувствие, удивление, жалость, любопытство. Девушка сжала губы, и её безразличное выражение лица немного прояснилось.

Все ребята широко раскрыли глаза, но никто не подошёл заговорить с ней.

Чжун Яо выпрямила спину, скованно прошла к своему месту — первой парте по центру — и машинально вытащила учебник. Вскоре её взгляд снова стал пустым, и непонятно было, о чём она думает.

— Эй, Тань Сяо, — в самом конце класса девочка толкнула локтем свою соседку по парте, — мы всё ещё будем обыскивать сумку Чжун Яо? У неё сейчас такое состояние… Наверное, ей не до этого…

— Хм! Конечно, будем! — не дала договорить подруге Тань Сяо и встала, направляясь к Чжун Яо.

Девушка поправила тяжёлую чёлку, резко мотнула двумя хвостиками и грубо бросила:

— Чжун Яо, доставай сумку, я её обыщу.

Завтра День учителя, а сегодня утром в классе пропали собранные 520 юаней, и только сумку Чжун Яо ещё не проверили.

Пусть её мать и умерла, но Тань Сяо не считала, что это снимает с неё подозрения. Да и отношения у них никогда не были тёплыми, так что Тань Сяо не собиралась проявлять к ней особую деликатность.

Чжун Яо была погружена в свои мысли и даже не заметила, что кто-то подошёл, не говоря уже о том, чтобы услышать, что ей сказали.

Тань Сяо почувствовала себя проигнорированной и ещё больше разозлилась.

— Притворяешься, что ничего не слышишь? Тогда я сама всё проверю!

С этими словами она протянула руку к сумке Чжун Яо.

Едва локоть Тань Сяо коснулся талии Чжун Яо, та резко очнулась и схватила её за запястье:

— Что ты делаешь?

Тань Сяо раздражённо фыркнула:

— Чжун Яо, ты же ведёшь себя как виновная!

— Хватит! — наконец не выдержал парень, сидевший за ней, и оттащил Тань Сяо, загородив собой Чжун Яо. — Тань Сяо, ты совсем перегибаешь! Чжун Яо только что потеряла…

Лицо Чжун Яо мгновенно изменилось, брови сдвинулись в гневную складку, и парень осёкся на полуслове.

Тань Сяо презрительно фыркнула:

— Да, её мать только что умерла, и ей тяжело. Но разве это доказывает, что она не крала деньги? Мы же договорились дождаться её прихода и обыскать сумку. Или теперь вы, её «рыцари», хотите отменить это?

Парень покраснел от злости:

— Ты что несёшь! Чжун Яо просто не из таких!

— А откуда ты знаешь? — Тань Сяо в упор смотрела на него. — Кто сказал, что красивые люди не могут быть ворами? По телевизору постоянно говорят, что многие красавцы — извращенцы, даже серийные убийцы бывают!

— Чжань Цзюнь, ты думаешь, если будешь защищать её, она тебя полюбит? Да вокруг неё очередь из желающих тянется до самого выхода из Юньшуйчжэна! На прошлой неделе из-за неё дрались лучший парень класса и лучший парень школы — оба получили выговор! А ты кто такой? Просто какая-то травинка! Отойди!

Слова Тань Сяо пронзили сердце парня, как пули. Его лицо стало багровым, но он всё равно стоял, упрямо не сдвигаясь с места.

Чжун Яо была не просто красивой — она была ослепительно прекрасной.

Пока большинство подростков в их возрасте ещё не до конца сформировались, она уже была стройной и изящной.

Её рост — сто шестьдесят сантиметров — выделялся даже среди южанок, туристы останавливались, чтобы полюбоваться ею, а её выразительные, слегка раскосые глаза с едва заметной красной родинкой над бровью завораживали. При этом её брови были слегка мужественными, что придавало взгляду решительность и уравновешивало соблазнительность глаз.

Яркая, но не вульгарная.

С самого детства Чжун Яо считалась самой красивой девушкой в Юньшуйчжэне. Ещё в детском саду мальчики дарили ей записки с признаниями. В средней школе, когда у подростков просыпались первые чувства, Чжун Яо постоянно оказывалась в центре внимания.

Мальчишки её обожали, девчонки — ненавидели.

Ещё с четвёртого класса начальной школы, когда одноклассник её подруги вдруг в неё влюбился, началась череда изоляции со стороны девочек.

Юньшуйчжэнь — городок крошечный, и в школе учились одни и те же дети год за годом. У Чжун Яо почти не было подруг. При любой ссоре за неё всегда заступались мальчики, и девочки ненавидели её ещё сильнее.

Утром Чжун Яо тоже пришла в школу и внесла свой вклад в сбор на День учителя. Её семья не была богатой, но и не настолько бедной, чтобы красть чужие деньги.

— Можешь обыскать, — сказала Чжун Яо, отстранив Чжань Цзюня и спокойно глядя на Тань Сяо. — Но если ничего не найдёшь, ты должна извиниться передо мной.

— Извиниться? — Тань Сяо расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот. — Все остальные уже проверены, и только перед тобой извиняться?

— Потому что она школьная красавица и краса всего городка!

— Потому что её мать умерла, и теперь она слабая, а значит, права!

— Потому что её семья бедная, и мы обязаны её поддерживать!

Подростки умеют быть особенно жестокими и точно знают, как больнее всего ранить человека.

Раньше Чжун Яо никогда не обращала внимания на такие слова, но сегодня её лицо стало ледяным.

— Вы все должны извиниться, — сказала она чётко и медленно. — Смерть моей матери — не повод для ваших насмешек. И я не воровка. Вы должны извиниться передо мной и перед моей мамой.

— Да ты больная! Её мать умерла — и что теперь, нельзя даже упоминать?

— Ты думаешь, ты такая важная? Пока сумку не проверили, ты подозреваемая!

Девочки перешли все границы.

Несколько мальчиков, включая Чжань Цзюня, не выдержали:

— Заткнитесь все! Она сама разрешила обыскать сумку, чего ещё хотите!

— Вы, девчонки, совсем больные! Зачем так издеваться над Чжун Яо!

Слова разожгли ссору, и остановить её уже было невозможно.

Тань Сяо даже перестала думать об обыске и вступила в перепалку:

— Да вы, парни, идиоты!

— Вы только и умеете, что защищать её!

— Каждый год к нам в город приезжают туристы, которые красивее и богаче вас! Взрослые в городе говорят, что она и её мать рано или поздно прицепятся к какому-нибудь богатому туристу!

Хлоп!

Громкий звук пощёчины на мгновение прервал ссору.

Чжун Яо опустила руку, её лицо было холодным, как лёд, а голос дрожал от ярости:

— Ты можешь оскорблять меня, но не смей трогать мою маму.

Тань Сяо никогда в жизни не били. Неожиданно получив пощёчину от своей главной соперницы, она покраснела от злости и слёз.

— Чжун Яо, ты дрянь! Я тебя сейчас убью!

Четырнадцать лет она терпела всё молча, но теперь, когда рядом не осталось никого, кто мог бы за неё заступиться, Чжун Яо впервые подралась со сверстницей.

Две девушки сцепились, мальчики пытались разнять их, девочки же, пользуясь моментом, продолжали выкрикивать оскорбления. Класс погрузился в хаос.

Столы и стулья валялись в беспорядке, и в этот самый момент в дверях появилась классная руководительница. Увидев картину, она пришла в ярость и с силой пнула дверь:

— Мелкие ублюдки! Все прекратить немедленно!!!

Чжун Яо на мгновение замерла, но Тань Сяо, воспользовавшись паузой, схватила чужой рюкзак и со всей силы швырнула его на пол. Из сумки посыпались красные и зелёные купюры.

Это была сумка Чжун Яо.

—

Вечер близился, и весь Юньшуйчжэнь окутывал мелкий дождик.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, школьный двор ожил: ученики группами выбегали под дождь. Дети не боялись промокнуть, многие шли без зонтов, в дождевиках и резиновых сапогах, радостно топая по лужам.

А в коридоре класса 8«В» стояли восемь учеников, которые могли только тоскливо смотреть в окно.

Хлоп!

Классная руководительница громко ударила указкой по стене, и её очки на носу подпрыгнули:

— Смотреть?! Вы, мелкие бесы, без наказания сразу лезете на крышу! Тань Сяо, выходи вперёд!

Тань Сяо недовольно надула губы, но ослушаться не посмела.

Едва она встала перед классом, на неё обрушился град упрёков:

— Ты такая новоиспечённая староста?! Вместо того чтобы вести класс к успехам, ты сама разжигаешь конфликты? Завтра приведёшь родителей!

Тань Сяо не согласилась и уже открыла рот, чтобы возразить, но тут учительница обратилась к Чжун Яо:

— И Чжун Яо, драться тоже плохо. Завтра принесёшь сочинение на пятьсот слов! Остальные участники — по восемьсот слов и сейчас же — пятьдесят прыжков лягушкой!

Дети очень дорожат своим достоинством. Тань Сяо только-только стала старостой, а её уже так публично отчитали и наказали строже, чем Чжун Яо. Она пришла в ярость.

В панике она выпалила:

— Учитель Чжан, почему Чжун Яо пишет только сочинение? Она же бывшая староста и нынешний ответственный за учёбу! Если вызывать родителей, то и её тоже!

Слова девочки повисли в воздухе, и лица всех присутствующих, включая учительницу, мгновенно изменились. Шумный коридор внезапно замер.

Все знали: у Чжун Яо отца не было с самого детства, а два дня назад умерла и мать, с которой она жила вдвоём. У сироты просто некого вызывать.

Слова Тань Сяо были всё равно что соль на свежую рану.

Она растерянно подняла глаза и увидела, что только что такая сильная Чжун Яо вдруг покраснела от слёз. Тань Сяо поняла, что наговорила лишнего при учителе, и почувствовала стыд, но извиниться так и не смогла.

На самом деле никто не знал, что сказать в утешение.

— Извините, здесь класс 8«В»? Я ищу Чжун Яо.

В самый неловкий момент из лестничного пролёта раздался голос, звучавший словно небесная музыка.

Все обернулись — и замерли.

http://bllate.org/book/7531/706673