Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 18

— Не ожидала, что «Пышный мир» станет таким хитом. Кто бы мог подумать, что несколько новичков действительно потянут весь проект! Хотя «Ищу тебя среди миллионов» тоже неплохо держится в рейтингах, так что не злись уж так сильно, — увещевала кто-то рядом.

— Ты мой агент или чей? Надо срочно что-то делать, чтобы сбить «Пышный мир» с трендов! Иначе, как только Ли Ли и остальные появятся на экране, у меня вообще не останется шансов! — Гун Яо вспомнила, как сегодня Ли Ли, всего лишь мелькнув в кадре, сразу взлетела в топ заголовков, и в душе у неё закипела зависть, перемешанная с восхищением.

— Ли Ли? Да ей уже не молоденькой быть, и если актёрская игра плохая, зрители всё равно не купятся. Сейчас все просто в восторге от её возвращения после многолетнего перерыва. А у тебя с Чжоу Сянмином фан-база огромная — вместе у вас почти миллиард подписчиков! Сама подумай, вполне можно обогнать их! — агент старалась уговорить свою подопечную как можно убедительнее.

Под влиянием этих слов Гун Яо немного успокоилась. И правда, пусть Ли Ли и «актриса года», но ведь она уже давно не в тренде! Кто знает, купятся ли на неё зрители на самом деле? А у неё с Чжоу Сянмином фанатов почти миллиард — чего бояться?

Конечно, агент не могла знать всех мыслей Гун Яо, но, проработав с ней столько лет, прекрасно понимала, что та думает. На лице она сохраняла спокойствие, но даже как её агент должна была признать: на этот раз, возможно, проигрыш действительно неизбежен.

Ведь не только возвращение Ли Ли вызвало ажиотаж. Кто бы мог подумать, что целая команда новичков сумеет сделать «Пышный мир» таким популярным? Сейчас сериал уже набрал огромную популярность, и впереди его ждёт только ещё больший рост. А вот «Ищу тебя среди миллионов» теряет популярность среди обычных зрителей: рейтинг на Douban упал до 4,5 и продолжает снижаться. Если бы не фанаты, сериал бы просто провалился.

Размышляя об этом, агент решила, что нельзя сидеть сложа руки, и набрала номер:

— Ван, у меня есть одна идея. Как тебе?

На следующий день после завершения первых эпизодов «Пышного мира» топ новостей внезапно захватили хештеги #ЧжоуСянминГунЯоВстречаются и #ЧжоуСянминГунЯоВлюбилисьНаСъёмках.

— Фыр, — Ван Ни бросила взгляд и больше не обращала внимания. Очевидно же, что это фейковая новость ради пиара. Какой нормальный топ-актёр станет так легко раскрывать роман? Да и фото-доказательств-то никаких нет.

Она снова сосредоточилась на Ло Янь, которая сейчас снимала сцену, где Цзянь Юйжань приходит в полицейский участок, чтобы поздравить Цзянь Ижаня с днём рождения. Ярко-розовое платье, которое на других выглядело бы ужасно безвкусно, на Ло Янь смотрелось на удивление гармонично: не было и следа вульгарности, наоборот, оно подчёркивало её юную свежесть и очарование.

Ван Ни знала, что в последней сцене, где Ло Янь умрёт, она будет одета именно в это платье. «Циничные сценаристы!» — мысленно фыркнула она.

Как и предполагала Ван Ни, новость о якобы романе Чжоу Сянмина и Гун Яо лишь ненадолго подняла рейтинги «Ищу тебя среди миллионов», но вскоре сериал снова оказался в тени «Пышного мира». Особенно после появления главных актёров, чьи сцены буквально завораживали зрителей — будь то благодаря актёрской игре или визуальному оформлению.

Это лето наверняка принадлежит «Пышному миру».

Хотя Ло Янь почти не выходила в интернет и не знала, что именно произошло, она всё же почувствовала заметную перемену в отношении окружающих. Люди стали гораздо приветливее: чаще улыбаются, первыми здороваются, в гримёрке её теперь не заставляют долго ждать, а макияж делают куда тщательнее и изящнее, чем раньше.

Поразмыслив, она быстро поняла причину: всё дело в популярности «Пышного мира». Ло Янь с лёгкой грустью подумала, как же всё-таки циничен этот мир шоу-бизнеса. Едва у неё появилась хоть какая-то известность — и отношение сразу изменилось. А что тогда с настоящими суперзвёздами?

Неудивительно, что так многие мечтают о славе.

— Янь-Янь!

Только Ло Янь закончила снимать сцену и устроилась смотреть дубль, как услышала своё имя. Она подняла глаза и удивлённо воскликнула:

— Цинь Мо-гэ? Ты как здесь оказался?

Перед ней стоял Цинь Мо. Подойдя ближе, он улыбнулся:

— А разве агент не должен навещать свою актрису?

Заметив рядом с Ло Янь мужчину в кепке, Цинь Мо вежливо поздоровался:

— Вы, наверное, режиссёр Лю? Я — агент Ло Янь, Цинь Мо. Мы с вами переписывались. Надеюсь, вы не слишком утомляете мою подопечную.

Лю Хун с удивлением оглядел высокого, статного мужчину, который внешне ничуть не уступал многим актёрам:

— А, здравствуйте! Так вы и есть Цинь Мо? Не ожидал, что вы так молоды!

— Вы слишком добры, — скромно ответил Цинь Мо, после чего отвёл Ло Янь в сторону.

— На самом деле я пришёл сообщить тебе: я записал тебя на передачу. В пятницу. Я проверил твой график — в эти дни у тебя нет съёмок, так что сейчас я тебя и заберу.

Ло Янь заинтересовалась:

— Какая передача? Ван Ни ничего не говорила.

— Это срочное приглашение от Mango TV — шоу «Академия веселья». Изначально приглашали только главных актёров «Пышного мира», но раз уж ваша группа тоже набрала популярность, вас тоже включили в список.

Цинь Мо едва сдерживал возбуждение. «Академия веселья» — флагманское шоу Mango TV, выходящее уже более десяти лет и имеющее огромную аудиторию. Обычно на него приглашают только самых популярных звёзд. Пусть Ло Янь и не основная гостья, но это уже отличное начало! Он был уверен: скоро её пригласят и в качестве полноценной участницы.

— Понятно, — Ло Янь немного подумала и согласилась. Она выбрала путь актрисы и доверяла своему агенту: пока требования не выходили за рамки разумного, она всегда соглашалась. — Сейчас схожу к режиссёру, возьму два дня отпуска.

Лю Хун не удивился — в киноиндустрии такое обычное дело. Узнав, что в эти дни у Ло Янь и так нет съёмок, он без колебаний дал разрешение.

«Академия веселья» записывалась заранее. Как новичок, Ло Янь пришла в студию одной из первых. Только она уселась, как дверь приоткрылась, и кто-то осторожно заглянул внутрь. Услышав шорох, Ло Янь обернулась и с радостным удивлением воскликнула:

— Аньань? Ты как здесь?

Е Аньань, увидев, что её заметили, смело вошла и бросилась к подруге:

— Я ещё вчера приехала и поселилась в соседнем номере! Целый день держала в себе, чтобы сделать тебе сюрприз. Сегодня специально шла за тобой следом. Ну как, получилось?

Ло Янь не удержалась от смеха:

— Получилось! Но как тебе удавалось молчать так долго?

— Ещё спрашиваешь! — Е Аньань театрально закатила глаза. — Если бы не агент, которая велела мне держать язык за зубами, я бы ещё вчера потащила тебя есть хот-пот! Но сегодня вечером точно пойдём — отказаться не посмеешь!

Она подмигнула Ло Янь.

— Конечно, не откажусь. Если, конечно, твой агент не запретит, — улыбнулась Ло Янь. Она не раз слышала, как Е Аньань жаловалась, что агент строго следит за её питанием.

— Да ладно! Сначала поедим, а потом будем худеть! — махнула рукой Е Аньань. Пусть будущая она и страдает — зато настоящая наслаждается!

С Е Аньань в студии Ло Янь совсем не скучала. Хотя она и не понимала, почему подруга внезапно появилась (Цинь Мо ничего не говорил), но, зная, что за Е Аньань стоит серьёзный капитал, не удивилась её приезду.

Со временем в студию стали прибывать остальные гости — знакомые и незнакомые. Ло Янь знала лишь несколько имён из списка, так что после приветствий она с Е Аньань тихо сидела в сторонке, изредка кивая в ответ на чужие реплики.

Вскоре все собрались. Гостей оказалось немало: главная героиня Ли Ли, главный герой Тань Цзинъяо, второстепенные герои и их юные дублёры, а также Ло Янь, Гу Цзин, Кэ Мэнъюй и ещё несколько человек — всего восемь участников из «Пышного мира», плюс пять ведущих «Академии» — тринадцать человек заполнили студию.

Лишь начав запись, Ло Янь узнала, что Е Аньань — специальный гость, который появится только в середине выпуска.

Съёмки оказались куда менее захватывающими, чем готовый эфир. С учётом репетиций запись длилась с трёх часов дня до семи вечера — целых четыре часа ради полуторачасового выпуска.

Ло Янь думала, что выпуск будет посвящён в основном Ли Ли и другим звёздам, а она просто затеряется на заднем плане. Однако ведущие несколько раз обращались именно к ней. К счастью, Цинь Мо заранее дал ей советы, так что она не растерялась. Правда, кое-что у неё всё же не получилось.

Например, в ностальгическом блоке, посвящённом детским играм, благородная девица Ло Янь потерпела полное фиаско. Когда все ловко прыгали через резинку, она стояла растерянно, путалась в движениях, то спотыкалась, то забывала последовательность. Её неуклюжесть ничем не уступала парням-ведущим. То же самое произошло с игрой в камешки: пока другие ловко перебрасывали их между пальцами, Ло Янь то бросала слишком высоко, то слишком низко. Позже она потихоньку потренировалась в углу и чуть улучшила результат, но всё равно осталась в аутсайдерах. После этого её прозвали «чёрной дырой в играх», и Ло Янь лишь безнадёжно развела руками.

К счастью, позже ведущие специально перевели тему на каллиграфию. Увидев один листок с изящным цзяньхуа сяокай, другой — с энергичным цаошу, остальные гости (пусть и с наигранной, но всё же) восхитились. Это немного утешило Ло Янь, чьё самолюбие было сильно подмочено играми.

После записи ведущие предложили всем вместе поужинать, но большинство участников спешили на другие мероприятия, так что идея провалилась. Обменявшись контактами в WeChat, Е Аньань, у которой не было следующих съёмок, потащила такую же свободную Ло Янь прямиком в ресторан хот-пота.

— Ух! Вот это счастье! — Е Аньань с наслаждением отправила в рот кусочек мяса.

— Ой, как остро! — Ло Янь тоже взяла кусок, но тут же запила водой. Прошёл уже почти год с тех пор, как она оказалась здесь, но до сих пор не привыкла к острому, хотя постоянно тянуло попробовать. Каждый раз она краснела от жгучего перца и спасалась только водой.

— Янь-Янь, раз не можешь есть острое, закажи себе бульон без перца! — Е Аньань с досадой смотрела на подругу, которая снова мучается.

— Нет! Хот-пот обязательно должен быть острым! — Ло Янь сияющими глазами смотрела на кипящий котёл, и в её голосе прозвучала почти девчачья капризность.

Цинь Мо и Ван Ни впервые видели Ло Янь такой — наивной и немного детской. Они вдруг вспомнили: ей всего шестнадцать! Просто обычно она такая серьёзная и собранная, что все забывают о её возрасте. Увидев эту редкую сторону подопечной, они мгновенно смягчились и начали наполнять её тарелку едой.

Они не замечали, что за соседними столиками несколько девушек перешёптывались, глядя на них, а некоторые даже снимали на телефоны. Но агент Е Аньань, уставшая от её безудержного поедания хот-пота, заметила это. Убедившись, что их действительно снимают, она подошла к девушкам и что-то тихо сказала. Те взволнованно закивали и с новым интересом уставились на Ло Янь и Е Аньань.

Вернувшись к столу, агент увидела, как Е Аньань снова тянется за едой, и, не выдержав, шлёпнула её по руке:

— Хватит, Е Аньань! Сегодня ты уже съела больше чем достаточно. Завтра будешь не в форме!

Е Аньань умоляюще посмотрела на неё:

— Сестрёнка, ну ещё кусочек! Последний, честно-честно!

— Нет! — агент была непреклонна. — Ты и так склонна к полноте. С завтрашнего дня неделю ешь только салаты! Не забывай, через неделю у тебя съёмки — на камере всё прибавляется втрое!

Поняв, что спорить бесполезно, Е Аньань обиженно отложила палочки. Ло Янь, тоже уже наевшись, последовала её примеру.

Цинь Мо не особо контролировал питание Ло Янь: во-первых, её фигура и так идеальна, а во-вторых, она обладала завидным метаболизмом — могла есть всё, что угодно, и не поправляться. Именно этим Е Аньань завидовала больше всего.

http://bllate.org/book/7530/706631