Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 12

Хотя Ло Янь уже завершила свои съёмки, работа всего актёрского состава была выполнена лишь на треть. Найдя немного свободного времени, она поблагодарила Жэнь Цзюня, Чэнь Мина и Мэн Цзюэ и попрощалась с ними, не задерживаясь дольше — съёмочный процесс ещё не окончился, и все трое оставались очень заняты. Только закончив все последующие дела, Ло Янь собрала свои вещи и отправилась обратно в Пекин.

Ло Янь ехала в поезде и просматривала учебные материалы, присланные Чжао Сяохан, как вдруг её телефон завибрировал.

— Алло, брат Цинь Мо, — ответила она, подняв трубку.

— Привет, Янь-Янь! Ты уже закончила съёмки?

— Да, вчера завершила. Сейчас еду домой на скоростном поезде, — сказала Ло Янь, не отрываясь от материалов.

— Так быстро? Высокая эффективность! Вот в чём дело: только что учителя Чэнь Мин и Мэн Цзюэ опубликовали в «вэйбо» посты с твоими похвалами. Подумай, может, тебе стоит зайти в «вэйбо» и поблагодарить их?

— Правда? А они так заняты и всё равно нашли время написать… Я почти не пользуюсь «вэйбо». Думаю, лучше просто позвонить им и лично выразить благодарность.

Цинь Мо слегка растерялся. Умна она или наивна? Ведь если бы учителя хотели просто похвалить её лично, зачем публиковать это в соцсети? Очевидно, они хотели помочь ей продвинуться!

— Ладно, я знал, что с тобой бесполезно говорить об этом. Послушай, давай я от твоего имени зарегистрирую аккаунт в «вэйбо» и поблагодарю обоих учителей.

— Не стоит таких хлопот. Мне неинтересен «вэйбо». Даже если заведу аккаунт, всё равно не буду им пользоваться, — возразила Ло Янь, не желая тратить внимание на то, что казалось ей бессмысленным.

Цинь Мо вздохнул с досадой и недоумением. Кто сейчас вообще не пользуется «вэйбо»?

— В любом случае нужно как-то ответить. Иначе люди начнут судачить. Давай я сделаю это от имени студии.

— Хорошо, — согласилась Ло Янь.

— Отлично, сейчас опубликую. Кстати, учитель Чэнь даже прикрепил фото с твоим подарком — тем самым свитком. Это ты писала для него?

Ло Янь задумалась.

— Ах да… Но разве учитель Чэнь действительно выложил и это? — Она невольно улыбнулась.

Перед отъездом она написала по одному свитку для Чэнь Мина и Мэн Цзюэ. Дело было не в том, что она считала свой почерк особенно хорошим, а в следующем: во время съёмок был эпизод, где героиня подделывала почерк героя, чтобы написать письмо. Жэнь Цзюнь изначально хотел нанять кого-то для этого, но Ло Янь заявила, что сама умеет писать. Он попросил её показать. Подумав о характере персонажа, Ло Янь взяла кисть левой рукой и написала несколько иероглифов.

В прошлой жизни её дедушка занимал пост первого министра империи и страстно любил каллиграфию и живопись. Однажды ему по счастливой случайности достался оригинал «Предисловия к собранию у ручья Ланьтин» Ван Сичжи. Дед бережно хранил этот шедевр в своём кабинете, но Ло Янь и её старший брат в детстве часто тайком доставали его, когда дед уходил на службу, и увлечённо копировали. Со временем оба освоили прекрасный стиль цаошу. Ло Янь помнила, как её брат перед её гибелью уже прославился среди учёных благодаря своему искусству каллиграфии.

Однажды брат не сумел скрыть свой почерк, и дед его раскусил. За это он получил строгое наказание и стал находиться под постоянным надзором. Ло Янь же избежала наказания: на людях она всегда писала правой рукой, демонстрируя изящный стиль «цзяньхуа сяокай», который оттачивала с детства. А вот левой рукой она писала именно тот самый цаошу, которым занималась вместе с братом втайне. Поэтому кроме брата никто не знал о её двойном таланте. Позже, когда дед уезжал, она иногда позволяла себе полюбоваться свитком, но копировать уже не решалась. Со временем её мастерство в цаошу стало не уступать братниному.

Именно поэтому на съёмках она легко написала то письмо левой рукой. К удивлению всех, Чэнь Мин и Мэн Цзюэ, оба большие ценители каллиграфии, сразу же влюбились в её почерк. Жэнь Цзюнь, хоть и не разбирался в каллиграфии, всё равно почувствовал в её письме некую дерзкую силу духа. А уж когда увидел, как восторженно реагируют два мастера, понял: заменять Ло Янь точно не нужно. Обычно актёрский почерк можно и подправить, но здесь и так всё отлично — да ещё и сам процесс написания выглядел настолько гармонично и красиво!

Ло Янь до сих пор помнила, как после этого Чэнь Мин и Мэн Цзюэ чуть не поссорились из-за того, кому достанется реквизитное письмо. В итоге она пообещала каждому написать отдельный свиток, и тогда спор прекратился. После съёмок она уничтожила реквизитное письмо: хоть она и жила теперь в современном мире, в душе всё ещё оставалась верна принципам истинного знатока — не выпускать в мир несовершенные или черновые работы. Поэтому всё, что не соответствовало её внутреннему идеалу, будь то картины или каллиграфия, она обычно уничтожала.

— Не ожидал, что ты так хорошо пишешь! Помню, однажды кто-то даже просил у отца Ло твой автограф. Видимо, талант передаётся по наследству! — рассмеялся Цинь Мо, выведя Ло Янь из воспоминаний.

— Правда? Значит, у меня действительно есть задатки, — улыбнулась она в ответ.

— Ладно, не буду тебя больше задерживать. Сейчас опубликую благодарность от твоего имени учителям Чэнь и Мэн, — сказал Цинь Мо и быстро повесил трубку.

Затем он зарегистрировал новый аккаунт под названием «Сад Ло Янь» с пометкой «Студия Ло Янь». Он не указал прямо «официальный аккаунт Ло Янь», потому что пока не был уверен, войдёт ли она всерьёз в индустрию развлечений. Учтя это, он ограничился нейтральной подписью.

От лица этого аккаунта он ответил на посты Чэнь Мина и Мэн Цзюэ:

«Поскольку у Ло Янь нет аккаунта в „вэйбо“ (смеюсь), мы от её имени благодарим уважаемых учителей за тёплые слова! Очень рады, что учителям понравился подарок Янь-Янь. Будем и дальше стараться!»

@актёр Мэн Цзюэ: «Ло Янь — замечательная девочка, и мне очень понравился её подарок».

@актёр Чэнь Мин: «На площадке встретил чрезвычайно талантливую и трудолюбивую молодую актрису. Её подарок меня особенно порадовал. Желаю Ло Янь дальнейших успехов!»

Оба мастера пользовались огромным уважением в профессиональной среде и сняли множество культовых ролей. Хотя у них и не было миллионов фанатов, как у современных идолов, их аудитория насчитывала сотни тысяч преданных подписчиков. Как только Цинь Мо опубликовал ответ и обновил страницу, под постами уже появилось множество комментариев. Он пробежался глазами — поскольку за ними следили в основном разумные и уважающие людей зрители, комментарии оказались гораздо спокойнее и доброжелательнее, чем те, что он видел ранее под постами Гу Цзиня:

«Если два таких мастера её хвалят, значит, актриса действительно талантлива. Жду дебют!»

«Согласен с предыдущим. По каллиграфии тоже чувствуется характер. Интересно посмотреть новичка».

«Слышал, учитель Чэнь снимается в „Пышном мире“? Возможно, это его роль».

«Да, скорее всего. Посмотрим, когда сериал выйдет. Жду „Пышный мир“!»

«Новичок — Ло Янь? Тогда обязательно посмотрю! Если два учителя так её хвалят, актёрская игра должна быть на уровне».

Цинь Мо вздрогнул, прочитав последний комментарий. Из-за внезапного разрыва контракта с Чжан Чэньси его планы полностью рухнули. В последнее время он был так занят урегулированием последствий, что даже не успел отвезти Ло Янь на площадку, не говоря уже о том, чтобы понаблюдать за её игрой. До сих пор он не знал, насколько хороша её актёрская манера. А теперь, когда два авторитетных мастера публично её похвалили, всё изменилось. Если зрители увидят сериал и окажется, что её игра не соответствует ожиданиям, её непременно закидают камнями!

При этой мысли Цинь Мо почувствовал себя крайне неловко. Ведь именно он уговорил Ло Янь сняться. Если из-за него её будут унижать в сети, мать точно его не простит! Он начал жалеть, что втянул сестру в этот мир.

Не раздумывая долго, он тут же набрал номер Жэнь Цзюня, чтобы уточнить, как Ло Янь проявила себя на съёмочной площадке.

— Алло, Жэнь Цзюнь? Извини за беспокойство. Хочу уточнить один момент: как там Янь-Янь? Её актёрская игра действительно настолько хороша, что не вызовет критики после выхода сериала?

Жэнь Цзюнь сначала рассмеялся:

— Цинь Мо, ты немного опоздал с волнениями! Съёмки уже закончены, и даже если её актёрская игра окажется плохой, ничего уже не исправишь!

Цинь Мо вздохнул:

— Всё из-за Чжан Чэньси… Пришлось улаживать последствия, даже проводить Янь-Янь не смог. Раньше я думал: ну что ж, пусть снимается, даже если актёрская игра будет средней — ничего страшного. Но теперь всё иначе: раз уж учителя Чэнь и Мэн публично её похвалили, зрители будут ждать высокого уровня. Боюсь, если она их разочарует, её засмеют.

— Правда? Они опубликовали посты? — удивился Жэнь Цзюнь, а затем успокоил: — Не переживай. После выхода сериала её точно не закидают камнями — скорее, даже немного прославится! Ты не представляешь, какой у неё талант! Она не только врождённо одарена, но и невероятно усердна, постоянно анализирует и оттачивает свою игру. Учителя Чэнь и Мэн постоянно хвалили её прямо на площадке.

Услышав это, Цинь Мо был потрясён. Как человек, знающий индустрию изнутри, он прекрасно понимал, насколько требовательны эти два мастера к актёрскому мастерству. Значит, их похвала — не из вежливости, а по заслугам!

— Успокойся, — продолжал Жэнь Цзюнь по телефону. — Когда сериал выйдет, сам всё увидишь.

Цинь Мо улыбнулся:

— Правда? Тогда я спокоен. Боялся, что из-за меня Янь-Янь достанется критике, а мама меня бы точно не пощадила. Раз ты так говоришь — отлично!

Поболтав ещё немного, он завершил разговор. Взглянув на посты учителей и комментарии под ними, Цинь Мо вдруг почувствовал, как в голове зарождается новая идея.

***

Пока Цинь Мо размышлял, Ло Янь вернулась в Пекин и занялась обычными студенческими делами. После встречи с куратором и оформления отгулов она, как и все студенты, погрузилась в напряжённую подготовку к экзаменам. Учёба требовала столько сил, что ей хотелось использовать все двадцать четыре часа суток.

Вскоре настал её первый в жизни сессионный период.

Ло Янь испытывала одновременно волнение и любопытство. Каждый день, кроме приёмов пищи и сна, она проводила за книгами. Даже звонки от Цинь Мо она теперь отвечала лишь пару минут, торопливо заканчивая разговор. В конце концов, тот сдался и пообещал поговорить как следует только после экзаменов.

Хотя она пропустила большую часть лекций по китайской филологии, литература — вещь взаимосвязанная, да и сама Ло Янь усердно занималась. После экзаменов она была уверена, что справилась неплохо.

Как только сессия закончилась, даже студенты Пекинского университета не удержались и пошли праздновать. Ло Янь с удовольствием снова почувствовала, как приятно болтать и смеяться вместе с соседками по комнате.

— Янь-Янь, ты два месяца почти не ходила на пары. Точно всё нормально с экзаменами? — спросила Ань Миньминь по дороге в общежитие, лакомясь мороженым.

— М-м… — Ло Янь смотрела, как та откусывает за откусом, и сама начала дрожать от холода. — Вроде бы на «удовлетворительно» хватит, — осторожно ответила она. Она сама считала, что всё в порядке, но литература — штука субъективная, и многое зависело от преподавателя.

— Зато у нас в отделении довольно лояльные профессора, — добавила Чжао Сяохан. — Они строгие, но высоко ценят талантливых студентов. Профессор Ли даже часто приводил в пример твоё пятистишие, которое ты написала на семинаре.

— Да! Поэтому он, наверное, больше всех злился, что ты ушла в отпуск, — весело подхватила Ли Чэнь. — Может, поставит тебе «неуд»! Хи-хи!

Ло Янь вздохнула. Она и не думала, что поедет в Хэндянь на съёмки. Иначе могла бы договориться с Жэнь Цзюнем и совмещать учёбу с работой в дни без сцен.

— Неужели? — обеспокоилась Чжао Сяохан. — Профессор Ли не такой человек!

— Ну и ладно, если «неуд» — пересдам, — успокоила её Ло Янь.

— Ха-ха, Сяохан, ты такая наивная! Это же Ли Чэнь тебя дразнит, а ты поверила! — засмеялась Ань Миньминь.

Ло Янь с улыбкой наблюдала, как три подруги подшучивают друг над другом. Несмотря на двухмесячную разлуку, между ними не возникло ни малейшей дистанции. Вспомнив, как Е Аньань жаловалась на своих соседок, Ло Янь почувствовала, что ей повезло встретить именно Ань Миньминь, Ли Чэнь и Чжао Сяохан.

http://bllate.org/book/7530/706625