Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 9

Нельзя не признать: у Ло Янь действительно есть актёрский дар. К тому же она сообразительна и умеет думать — стоит указать ей на какую-нибудь базовую ошибку, как она больше никогда её не повторит.

Чэнь Мин, Мэн Цзюэ и режиссёр Жэнь, которые часто наблюдали за Ло Янь, тоже обратили на это внимание. В их представлении о ней, помимо «талантлива» и «трудолюбива», появилось ещё одно качество — «умна».

Режиссёр Жэнь был особенно доволен успехами Ло Янь. Когда он заставлял её подписать контракт, у него ещё оставалось восемь из десяти сомнений: справится ли она с ролью? Увидев пробный образ, он снизил уровень тревоги до пяти баллов. А после первого съёмочного дня сердце Жэня окончательно успокоилось — он убедился, что Ло Янь прекрасно справится с этой ролью.

* * *

За день Ло Янь уже получила общее представление о съёмочном процессе и успела подружиться с членами съёмочной группы. Те, в свою очередь, сложили о ней хорошее впечатление: милая, с изящной внешностью, вдумчивая и умная девочка.

Когда Ло Янь вернулась в гостиницу, было уже за девять вечера. Хотя сериал «Пышный мир» считался главным проектом года и условия на площадке были неплохими, Ло Янь, будучи второстепенной актрисой, делила номер с другой девушкой из съёмочной группы. Ван Ни, временно исполнявшая обязанности её ассистентки, после того как устроила Ло Янь, сразу вернулась в Пекин.

Ло Янь открыла дверь и увидела, как девушка лежит на кровати, накладывая маску и играя в телефон.

Услышав шум, та подняла глаза:

— Ло Янь, привет! Так это ты моя соседка по комнате!

— Привет, Аньань, — улыбнулась в ответ Ло Янь.

Е Аньань играла третью героиню и училась на втором курсе Пекинской киноакадемии. Её характер напоминал смесь Ань Миньминь и Ли Чэнь: несмотря на миниатюрный рост и детскую внешность, она была невероятно общительной. За один день она уже успела познакомиться почти со всеми на площадке, особенно с теми, кто снимался вместе с ней.

Днём во время перерыва Ло Янь видела, как Е Аньань собрала целую компанию и устроила игру в «курицу». Она громко кричала и визжала, совсем как Ли Чэнь в общежитии.

Е Аньань сняла маску и засмеялась:

— Не называй меня «Аньань» с уважительным «цзе» — старой сделаешь! Днём ты всё время снималась, так что я даже не успела с тобой поздороваться. А тут оказывается — мы соседки! Почему ты так поздно вернулась? Съёмки же закончились в семь!

— Я немного поработала с учителем Чэнем над завтрашними сценами, — ответила Ло Янь, раскладывая вещи.

— Вот уж не знаю, как ты решаешься сама подходить к учителю Чэню и учителю Мэну! — скривилась Е Аньань, высовывая язык. — Я их вижу — сразу как мышь, увидевшая кота: только бы подальше убежать!

Ло Янь рассмеялась:

— Да ладно тебе, всё не так ужасно. Оба учителя очень добрые.

— Я знаю! Просто говорят, что они в обычной жизни милые, но к актёрской игре относятся очень строго. Боюсь, что меня тогда просто разнесут в пух и прах! К счастью, у меня с ними почти нет совместных сцен. А вот тебе, которая постоянно играет с учителем Чэнем, придётся держаться! — Е Аньань посмотрела на Ло Янь с сочувствием.

Ло Янь только покачала головой, не зная, что ответить.

— Спасибо за заботу, — сказала она. — Кстати, я пойду умоюсь. Ты не пользуешься ванной?

Е Аньань махнула рукой:

— Нет, я уже всё сделала. Иди спокойно.

* * *

Когда Ло Янь вышла из ванной, Е Аньань всё ещё лежала в той же позе, уткнувшись в телефон. Сама Ло Янь нанесла немного крема и взяла с тумбочки сценарий. Хотя текст роли она уже знала наизусть, каждый перечитывание приносил новые откровения, и образ Линь Ваньсинь становился в её воображении всё чётче.

В это время Е Аньань, наконец увидев на экране надпись «Поздравляем! Сегодня ты — курица!», с облегчением потянулась. От долгого сидения в одной позе всё тело онемело.

Заметив, что Ло Янь читает сценарий, она удивилась:

— Ого! Уже так поздно, а ты всё ещё за сценарием?

— Ну, раз нечем заняться — читаю, — не отрываясь от текста, ответила Ло Янь.

Е Аньань на секунду замолчала. Как это «нечем заняться»? Да столько всего можно делать!

Однако, видя сосредоточенное лицо Ло Янь, она не стала мешать и тоже потянулась за сценарием. Но, прочитав пару строк, бросила его и снова открыла игру — только теперь звук сделала потише.

Так они и сидели: одна — за игрой, другая — за сценарием. В комнате царила странная, но уютная гармония.

* * *

На следующее утро Е Аньань проснулась от аромата еды. Полусонная, она взглянула на телефон: до подъёма оставалось всего несколько минут. С трудом поднявшись, она потянулась и посмотрела на соседнюю кровать — постель была аккуратно заправлена, а Ло Янь уже исчезла.

Идя в ванную, Е Аньань заметила на столе завтрак: тёплая каша, чайное яйцо и два булочка. Под булочками лежала записка. Она вытащила её и прочитала аккуратным почерком:

«Доброе утро, Аньань! Купила завтрак по дороге. Не знаю, что тебе нравится и привычно ли тебе такое. — Ло Янь».

Быстро умывшись, Е Аньань подошла к столу, сделала несколько фотографий и выложила их в соцсети:

«Мамочки! Какой ангел мне попался в соседки! Красивая, милая и ещё завтрак принесла! Восхищаюсь этой феей!»

Е Аньань, жуя булочку, чуть не плакала от умиления. Но для Ло Янь это было просто привычным жестом: в общежитии она всегда вставала первой и часто приносила завтрак для соседок. Теперь просто вместо трёх порций стала брать одну.

Поэтому, когда на площадке Е Аньань бросилась к ней с восторженными похвалами, Ло Янь только улыбнулась и вытащила руку из её объятий:

— Аньань, ты слишком преувеличиваешь. Это же просто завтрак! Я и сама ем, так что взять ещё одну порцию — ничего особенного. В институте я всегда так делала.

— Ах, Янь Янь, ты не понимаешь! — вздохнула Е Аньань. — В общежитии на четверых, где каждый день разыгрываются интриги, как в императорском дворце, соседка вроде тебя — настоящий ангел!

Она вспомнила свою комнату, где четыре девушки вели бесконечные переписки в десятках чатов, и ей стало грустно. Когда ей сказали, что придётся делить номер, она молилась, чтобы не попасться на редкость странная соседка. А вместо этого небеса послали ей настоящую фею.

Ло Янь засмеялась:

— Ты уж слишком легко поддаёшься! Одним завтраком тебя покорить — и всё?

— Ага! — серьёзно кивнула Е Аньань. — Мне и завтрака хватит!

Ло Янь не могла сдержать улыбки. С Е Аньань было весело общаться. Все её прежние подруги были типичными благородными девицами, а такой энергичный, живой человек, как Аньань, заставлял её чувствовать себя ближе к реальному миру.

* * *

Жизнь на съёмочной площадке не была скучной. Большинство участников — молодые актёры, а режиссёр Жэнь, хоть и строг, не был жесток. Поэтому после съёмок все играли в игры, болтали и смеялись — время летело незаметно.

Однако там, где собираются люди, неизбежны конфликты, а в шоу-бизнесе за тобой ещё и следят.

— Вон опять Ло Янь лезет к учителю Чэню! Какая же она «старательная»! — съязвила одна девушка, наблюдая, как Ло Янь с сценарием обсуждает сцены с Чэнь Мином.

— Да уж! Каждый день изображает из себя трудяжку! А ещё часто видели, как она «обсуждает сценарий» с режиссёром Жэнем! — подхватила другая.

Они говорили тихо, но не прятались. Е Аньань, сидевшая неподалёку и игравшая в телефон, услышала это и тут же вспылила. Положив телефон, она язвительно произнесла:

— Ой, а это кто тут жужжит, как мухи? А, это же Кэ Мэнъюй и Фан Сюээр! Вы уже выучили свои реплики? Отлично! А то вдруг режиссёр Жэнь снова устроит кому-то разнос за плохое знание текста, и та опять расплачется перед всеми, как в прошлый раз!

— Е Аньань! Что ты несёшь?! — вспыхнула Кэ Мэнъюй.

— А разве не так? Не помню, кто именно, будучи детской звездой, не смогла выучить даже простые реплики и получила от режиссёра целый час выговора!

— Неудивительно, что вам не нравится Ло Янь: вы видите, как новичок, никогда раньше не снимавшийся, снимает сцену с первого дубля, а вы — десятки раз переснимаете! На вашем месте я бы тоже злилась!

Е Аньань не собиралась сдаваться. Её «речевые пушки», отточенные в студенческом общежитии, легко расправлялись с такими «мелкими сошками».

Кэ Мэнъюй покраснела от злости и стыда, но ответить было нечего.

Фан Сюээр вступилась:

— Аньань, как ты можешь так говорить? Ведь вы с Мэнъюй однокурсницы! Почему ты защищаешь постороннюю?

Е Аньань посмотрела на неё, как на идиотку:

— …

— Слушай, Фан Сюээр, тебе уже в университете, а ты всё ещё говоришь такие глупости? В Пекинской киноакадемии столько студентов — все мои однокурсники. Ло Янь — моя подруга, разве она «посторонняя»?

— А вы двое… Если уж мозгов не хватает, так хоть спокойно снимайтесь! Завидуете — разве от этого режиссёр Жэнь станет меньше ругать вас?

С этими словами Е Аньань гордо ушла, оставив обеих в бешенстве. Они хотели ей отомстить, но боялись: Кэ Мэнъюй знала, что у Е Аньань влиятельная семья. Поэтому злость они перенесли на Ло Янь.

* * *

— Аньань, ты в хорошем настроении? Опять выиграла в игре? — улыбнулась Ло Янь, заметив подругу рядом во время наблюдения за съёмками Чэнь Мина.

— Нет, просто поставила на место двух взрослых детей с детскими мозгами, — весело ответила Е Аньань.

Ло Янь сразу поняла, о чём речь. Е Аньань была общительной и дружелюбной — почти все на площадке с ней ладили.

А вот она сама редко участвовала в «коллективных развлечениях»: всё время проводила либо с учителями Чэнем и Мэнем, обсуждая актёрское мастерство, либо с режиссёром Жэнем — разбирая сцены. Из-за этого она выглядела чужой среди шумной молодёжи. Слухи и сплетни она слышала, но не обращала внимания. А вот Е Аньань каждый раз вступалась за неё — и постепенно сама начала терять популярность.

— Тебе-то что за дело? Пусть болтают, мне от этого хуже не станет, — вздохнула Ло Янь. У неё и так не хватало времени на учёбу, чтобы ещё тратить его на перепалки.

— Нельзя так! — возмутилась Е Аньань. — Все они старше тебя на несколько лет, а стыдно им не бывает! А ещё говорят, будто режиссёр Жэнь делает тебе поблажки! Как будто ты не заслужила снимать с первого дубля!

Как соседка по комнате, Е Аньань лучше всех знала, сколько усилий вкладывала Ло Янь: каждый вечер она читала книги или сценарий, почти не трогала телефон, разве что звонила. Без такого упорства невозможно было бы за полмесяца пройти путь от полного незнания актёрского ремесла до безупречной игры. Конечно, талант играл роль, но одного таланта за две недели не хватило бы.

— В общем, — резюмировала Е Аньань, — каждое такое слово я буду гасить на корню!

Ло Янь только вздохнула — характер подруги не переделать.

— Кстати, — задумчиво сказала Е Аньань, — тебе ведь всего пятнадцать! Разве в этом возрасте не должны злиться на всё подряд? А ты… Ты совсем не похожа на пятнадцатилетнюю. Всё читаешь, читаешь… Не играешь в игры, не сидишь в соцсетях, в вичате почти не заходишь. Зато отлично находишь общий язык с учителями Чэнем и другими, хотя вам и лет на двадцать не по пути! Откуда у тебя такой «взрослый» характер?

— …

http://bllate.org/book/7530/706622