Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 28

Хотя все так и говорили, каждый в Доме маркиза Чжунпина прекрасно понимал: нынешнее положение семьи вовсе не так просто разрешить. Да, первая молодая госпожа вернулась, но в глазах посторонних было очевидно — Его Величество давно утратил к ней интерес.

Те мелкие чиновники и придворные, что раньше спешили засвидетельствовать уважение, теперь не появлялись вовсе — напротив, старались держаться подальше. А те, кого дом Чжунпина когда-то оскорбил своей властной манерой, теперь с удовольствием наносили удар в спину.

В такой ситуации кто же искренне протянет руку помощи? Беды дома маркиза, вероятно, только начинались…

…

На следующее утро Гу Ланьжоэ слегка подкрасила губы и велела няне Сюй принести вуаль. Она собиралась выйти из дома в первой половине дня.

— Молодая госпожа только вернулась, а уже спешит на улицу? Ведь… — няня Сюй замялась, не решаясь договорить.

Гу Ланьжоэ прекрасно понимала её сомнения. Её положение в Чанъани по-прежнему оставалось неопределённым. Все наблюдали: ведь Его Величество без всяких титулов и статуса вернул её из дворца — что это означает?

К тому же её красота сама по себе привлекала внимание. А уж в нынешнем положении — дочери дома маркиза Чжунпина, оказавшегося в центре бури — выходить на улицу было особенно рискованно.

Несмотря на всё это, Гу Ланьжоэ всё же надела вуаль и сказала:

— Состояние отца нельзя больше откладывать. В любом случае Его Величество узнает обо всём, что я делаю. Так уж лучше выйти открыто и пригласить известного врача для лечения старого маркиза. Каждый день на счету.

Видя, насколько настойчива госпожа, няня Сюй ничего больше не возразила и принесла скромное платье с прямым разрезом, чтобы помочь ей переодеться.

Карета дома маркиза Чжунпина остановилась перед аптекой «Байцаотан». Гу Ланьжоэ сошла с повозки и увидела множество людей, прибывших в Чанъань из самых отдалённых уголков империи за лекарствами и врачебной помощью — среди них даже были высокопоставленные лица. Ясно, насколько редкими и ценными были зелья этой аптеки.

Гу Ланьжоэ машинально поправила вуаль на голове. Няня Сюй шагнула вперёд и сказала:

— Это первая молодая госпожа дома маркиза Чжунпина. Вчера она прислала визитную карточку. Сегодня она пришла специально, чтобы найти знаменитого врача…

Служащий у входа явно замер, его взгляд без стеснения скользнул по фигуре Гу Ланьжоэ, и лишь спустя мгновение он улыбнулся:

— Хозяин распорядился: если придёт первая госпожа Гу, сразу проводить внутрь. Прошу следовать за мной.

Сердце Гу Ланьжоэ слегка сжалось, и вдруг в ней зародилось дурное предчувствие…

Изначально она не собиралась называть своё имя, но «Байцаотан» был слишком известен — сюда стекались люди со всей Поднебесной. Без представления она бы вовсе не смогла переступить порог. Её репутация или здоровье старого маркиза — выбор был очевиден.

Однако… раз уж всё дошло до этого, она лишь слегка сжала губы и последовала за ним внутрь.

Интерьер «Байцаотана» был спокойным и утончённым: резные балки, расписные колонны, в воздухе витал соблазнительный аромат благовоний. Это место вовсе не напоминало обычную аптеку — скорее, частную резиденцию знати.

Встречать её вышел молодой, элегантный господин. Увидев Гу Ланьжоэ, он сдержанно улыбнулся:

— Вы — первая госпожа дома Гу?

Гу Ланьжоэ спокойно ответила:

— Верно.

Она сняла вуаль, обнажив нежное и чистое лицо. Чёрные волосы мягко ниспадали на плечи, белоснежная кожа и цветущие черты придавали ей особое очарование.

Однако молодой господин, казалось, даже не заметил её лица…

— Я пришла сегодня, чтобы попросить хозяина осмотреть моего отца, — чуть задержав дыхание, тихо сказала она. — Мы готовы заплатить любую цену. Скажите, сможет ли хозяин лично приехать?

Ходили слухи, что хозяин «Байцаотана» — великий целитель, но редко показывается на людях. Поэтому она заранее подготовилась ко всему, лишь бы дойти до этого шага.

Молодой господин не спешил отвечать, а лишь смотрел на девушку, и в его взгляде мелькнула загадочная усмешка:

— Госпожа Гу, разве вы не знаете, что хозяин почти никогда не выходит? Почему же вы всё равно пришли? Неужели уверены в успехе?

Гу Ланьжоэ опустила ресницы и спокойно ответила:

— «Байцаотан» ведёт торговлю, а в торговле всё решают деньги и товар. Смогу ли я заплатить нужную сумму — зависит от того, какую цену назовёт хозяин.

Молодой господин не смутился, а лишь внезапно усмехнулся и холодно произнёс:

— Первая госпожа Гу, последним, кто увёз хозяина, был сам канцлер. Что вы думаете теперь?

— Раньше, — продолжил он, окидывая её насмешливым взглядом и лёгкими движениями пальцев поглаживая край чашки, — когда вы были связаны с Его Величеством, вас, конечно, можно было пригласить. Но теперь вы — та, кого Его Величество выслал из дворца. Без титула, без статуса, ваша ценность резко упала. В Чанъани не смотрят на прошлые заслуги.

«Та, кого Его Величество выслал из дворца…»

Услышав эти слова из уст незнакомца, Гу Ланьжоэ почувствовала, как её губы стали ещё холоднее, а пальцы невольно сжались…

Она давно слышала, что «Байцаотан» тесно связан с политической борьбой в Чанъани. Сегодня её специально вызвали сюда, чтобы унизить — вероятно, потому что за этим заведением стоит враг дома Чжунпина.

Раньше она ещё питала надежду: ради здоровья старого маркиза стоило проглотить обиду. Но теперь…

Гу Ланьжоэ слегка прикусила губу, сдерживая гнев, и тихо сказала:

— Господин, вы уверены в своих словах? «Байцаотан» ведёт торговлю, но отказывает дому маркиза Чжунпина. Неужели вы не боитесь, что расстановка сил в Чанъани может измениться? Не придётся ли вам и хозяину потом жалеть?

В глазах молодого господина мелькнула ещё более глубокая тень, и он улыбнулся:

— Тогда передам вам ещё одну фразу: посылать девушек Его Величеству — не лучший способ заслужить его расположение. Дом Чжунпина — прекрасный тому пример.

Теперь в его словах не осталось и тени вежливости. Сердце Гу Ланьжоэ дрогнуло, и она растерянно уставилась на него.

Единственное, что она поняла: за «Байцаотаном» стоит тот, кто ненавидит дом Чжунпина всей душой. Иначе зачем специально унизить её сегодня?

Она была гордой девушкой. Раз её уже выслали из дворца, она не собиралась терпеть подобное обращение. Эти люди выдумывали клевету, лишь бы повесить на неё чужие грехи.

Губы Гу Ланьжоэ побледнели от гнева, и она сказала с ледяной холодностью:

— Господин, сегодня я ошиблась дверью. Но помните: каждое ваше слово — ложь.

Тот лишь с интересом смотрел на неё, словно наслаждаясь тем, как её лицо, покрасневшее от гнева, становилось ещё привлекательнее.

Такой пристальный взгляд вызвал у Гу Ланьжоэ глубокое отвращение.

Она постояла немного, быстро взяла себя в руки и развернулась, чтобы уйти. С таким человеком не стоило тратить слова — объяснять ему что-либо было бессмысленно.

Теперь, когда её положение и так неопределённо, лучше сначала уйти, а потом уже думать, что делать дальше.

…

Эта сцена в «Байцаотане» тут же дошла до ушей посетителей винарни напротив…

Вэнь Жохань сидел у окна. Перед ним на коленях стоял человек и тихо доложил ему несколько слов.

Глаза Вэнь Жоханя потемнели.

— Ясно. Можешь идти, — сказал он.

Тот мгновенно исчез в толпе.

Гу Ланьжоэ только вышла из «Байцаотана», как увидела карету канцлера у входа. Она уставилась на мужчину перед собой, растерялась на мгновение и спросила:

— Канцлер? Вы здесь…

Взгляд Вэнь Жоханя скользнул по её покрасневшим щекам и растрёпанным прядям волос. В глазах девушки ещё дрожали слёзы, в них читалось смущение и обида. Она старалась избегать его взгляда, будто пыталась скрыть своё нынешнее состояние.

Он знал, что она ещё не оправилась от случившегося. Холодно спросил:

— Госпожа Гу, вас что, обидели?

Гу Ланьжоэ собралась с мыслями и быстро ответила:

— Ничего особенного, просто мелочь. Не ожидала встретить вас здесь, канцлер. Чем вы заняты?

Они были мало знакомы, встречались лишь несколько раз из-за главного героя.

Взгляд Вэнь Жоханя скользнул по её лицу, и он спокойно ответил:

— Просто проезжал мимо и случайно увидел вас.

Гу Ланьжоэ слегка прикусила губу, опустила ресницы и замолчала. Старый маркиз Чжунпин, вероятно, тоже не питал симпатии к канцлеру, да и тот был человеком главного героя — это вызывало у неё лёгкое недовольство.

Она вела себя сдержанно и вежливо и тихо сказала:

— Если у канцлера есть дела, я не стану вас задерживать.

Вэнь Жохань смотрел на неё, его взгляд, глубокий, как бездонное озеро, не выдавал эмоций, но голос звучал мягко:

— Наступает зима, и я слышал, что старый маркиз тяжело болен. Вы пришли ради него и вас не пустили? Если речь только о «Байцаотане», я могу помочь.

Гу Ланьжоэ слегка замерла, затем тихо ответила:

— Видимо, в Чанъани нет ничего, что ускользнуло бы от глаз канцлера.

Действительно, в Чанъани было мало влиятельных фигур, и Вэнь Жохань, безусловно, был среди них. Но люди из «Байцаотана» явно враждебны дому Чжунпина, а сам Вэнь Жохань, судя по всему, тесно связан с «Байцаотаном».

Она… не доверяла этому канцлеру и сказала:

— Но это внутреннее дело дома Чжунпина. Не стоит вас беспокоить.

Вэнь Жохань, похоже, понял её мысли, но выражение лица не изменилось:

— У меня в доме есть отличные лекарства, госпожа Гу. Не хуже, чем в «Байцаотане». Пойдёмте со мной, не стоит злиться из-за того, что случилось в аптеке.

Его взгляд… будто проникал в самую суть. Гу Ланьжоэ слегка прикусила губу, в голове мелькали сотни мыслей.

Их отношения никогда не были близкими, а после её возвращения из дворца всё стало ещё сложнее. Теперь Вэнь Жохань, занимающий столь высокое положение, вовсе не обязан оказывать милость падшему дому.

Поэтому… она не могла понять, зачем он появился именно сейчас. Но здесь слишком много глаз, и задерживаться нельзя.

— Канцлер, вы столь могущественны и, без сомнения, можете спасти моего отца. Благодарю вас, — тихо сказала она.

С этими словами она хотела поклониться.

Взгляд Вэнь Жоханя упал на её белоснежный подбородок:

— Речь идёт о человеческой жизни, да ещё и о старом сановнике. Не нужно мне благодарности.

Гу Ланьжоэ тихо кивнула, размышляя над его словами.

По её воспоминаниям, канцлер всегда был вежлив и учтив, его манеры напоминали тёплый весенний ветерок. Но пока она ещё не пришла в себя, Вэнь Жохань уже сел в карету.

Сердце Гу Ланьжоэ сжалось, и она быстро последовала за ним.

…

Во дворе дома канцлера цвели нефритовые деревья и ароматные цветы, повсюду царила роскошь, свидетельствующая о богатстве и статусе. Слуги двигались бесшумно, обученные до совершенства. Горничная принесла благоухающий чай и пригласила госпожу Гу подождать в переднем зале.

Как гостья, Гу Ланьжоэ, конечно, не могла торопить хозяев, и потому спокойно уселась на мягкий настил, ожидая.

Из внутренних покоев доносились приглушённые голоса, но разобрать их было невозможно. Время шло, и её тело начало неметь от долгого сидения.

Внутри Вэнь Жохань бросил на собеседника пронзительный взгляд и тихо спросил:

— Зачем ты сказал ей те слова? Ты же знаешь, как она ненавидит упоминания о своём прошлом во дворце.

Перед ним, небрежно скрестив руки, сидел тот самый молодой господин в белом из «Байцаотана», на губах которого играла рассеянная улыбка.

— Канцлер, она ваша старая знакомая, но не моя. Почему я должен считаться с её чувствами?

— К тому же, — добавил он, раздавив что-то в ладони, не обращая внимания на холодный взгляд Вэнь Жоханя, — если бы я не сказал этого, разве у вас появился бы шанс привести её в дом?

Вэнь Жохань спокойно спросил:

— Тогда зачем ты последовал за мной?

— Разумеется, чтобы подготовить лекарства для старого маркиза Чжунпина, — зевнул тот, совершенно не смущаясь. — Дом Чжунпина на грани падения. Подумали ли вы, как на это отреагирует Его Величество, если вы окажете помощь?

Его лицо стало серьёзным, и он понизил голос:

— Вы уверены, что хотите спасать её?

Вэнь Жохань взглянул на него, и в его глазах вспыхнула ледяная бездна:

— Мои отношения с Его Величеством — не твоё дело.

http://bllate.org/book/7529/706571