Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 26

Она бросила на него мимолётный взгляд и, чуть смягчив голос, произнесла:

— Ваше Величество, не могли бы вы пока выйти? И когда мы позже отправимся обратно, постарайтесь, чтобы нас никто не заметил.

Услышав эти слова, Рон Хуай выпрямился. В его холодных глазах невозможно было уловить ни гнева, ни радости — лишь лёгкая тень промелькнула в глубине взгляда. Он не ответил ни «да», ни «нет».

…Значит, даже живя среди сплетен и пересудов, она всё равно не желает стоять рядом с ним открыто.

Раньше все думали, будто он плохо обращался с Гу Ланьжоэ: не дал ей официального положения и удерживал во дворце без права выхода. Но теперь становилось ясно: бессердечной была именно она. Уголки губ Рон Хуая окаменели ещё сильнее.

Видя, что император молча смотрит на неё, сердце Гу Ланьжоэ снова забилось тревожно.

— Вам… нужно всего лишь немного подождать, — пробормотала она. — Я быстро соберусь.

Рон Хуай коротко кивнул:

— Хм.

И тут же развернулся и вышел.

— Поторопись, — добавил он на прощание, и в его словах сквозила многозначительность.

Глядя на удаляющуюся спину императора, Гу Ланьжоэ почувствовала, что атмосфера только что была странно напряжённой. Но ведь она… не обидела главного героя? Почему же он выглядел так, будто разгневан?

Однако сейчас её мысли были словно замазаны густой кашей — всё смешалось, и она не могла сосредоточиться. Ведь это её первый визит в Дом Маркиза Чжунпина вместе с ним. Как ей вести себя в таком неопределённом положении перед семьёй?

Гу Ланьжоэ не смела думать об этом дальше.

…

Ранним утром в Чанъани почти не было прохожих. Чтобы не привлекать внимания, придворные специально подготовили для императора обычную повозку.

Глядя на давно не виденные улицы и знакомые черепичные крыши родного дома, Гу Ланьжоэ, хоть и не видела толпы, не могла сдержать волнения. Она глубоко вдохнула — будто что-то щекотнуло её сердце.

С тех пор как она вошла во дворец, она больше не видела этой картины — наполненной дымом очагов и запахом жизни, почти неземной по своей простоте.

Рон Хуай, почувствовав её волнение, бросил на неё короткий взгляд, в котором мелькнуло что-то недоговорённое.

— Сколько ты не была дома? — спросил он. — Так скучаешь, да?

В глазах Гу Ланьжоэ промелькнуло замешательство.

— Не из-за этого, — пробормотала она неловко.

На самом деле просто ей не разрешали выходить из дворца.

Рон Хуай, конечно, понимал, о чём она думает. В его глазах мелькнула едва уловимая усмешка.

— Значит, хочешь выйти из дворца?

Гу Ланьжоэ опустила ресницы, сжала губы и ничего не ответила. Но её молчаливое выражение лица уже всё сказало — в том числе и отказ от его предложения.

Рон Хуай отвёл взгляд.

— Ты можешь выходить в любое время. Просто я должен быть с тобой.

Гу Ланьжоэ быстро возразила:

— Тогда лучше не беспокоить Ваше Величество.

— Ланьжоэ, — в голосе Рон Хуая прозвучала лёгкая ирония, — когда я был один на горе Цинаньшань, у меня не было таких привилегий.

В тесном пространстве повозки его слова звучали холодно, но с оттенком опасности.

— Тогда я никого не мог видеть, проводил дни в одиночестве, не говоря уже о том, чтобы вернуться в Чанъань.

Гу Ланьжоэ почувствовала лёгкое раздражение, её ресницы дрогнули.

— Ваше Величество, вам, конечно, было нелегко, — сказала она нарочито равнодушно.

Как же не понять, что главный герой напоминает ей о том, как она предала его и перешла на сторону Восточного Дворца…

— К счастью, всё это в прошлом, — произнёс Рон Хуай, его губы слегка сжались, выражая холодную отстранённость. — Когда мы приедем в Дом Маркиза Чжунпина, я лично встречусь с твоим отцом.

В этот момент повозка остановилась. Рон Хуай взял её за руку.

Сердце Гу Ланьжоэ гулко стукнуло, будто что-то ударило её изнутри. Она робко взглянула на него. Его глаза по-прежнему были ледяными, а профиль — строгим и безупречным.

Она понимала: главный герой, скорее всего, не хочет мстить родному дому или причинять вред Дому Маркиза Чжунпина. Как правитель, ему вовсе не обязательно тратить столько сил на простого подданного.

Но тогда… зачем он так упорно держит её при себе, не давая официального положения? Неужели только ради того, чтобы не отпускать?

Гу Ланьжоэ не находила ответа.

Пока её мысли блуждали, у ворот Дома Маркиза Чжунпина началась суматоха. Приближённые императора расчистили дорогу. Управляющий, дрожащим голосом, воскликнул:

— Действительно ли Его Величество и госпожа пожаловали?! Быстро сообщите маркизу и наследнику!

Гу Ланьжоэ увидела, как слуги и служанки пали ниц, не смея поднять глаза на императора.

Рон Хуай даже не взглянул на них — он крепко держал её за руку и направлялся к главному залу. Услышав о прибытии императора, женщины в панике метались по двору. Только госпожа маркиза Чжунпина сохранила хладнокровие и приказала всем женщинам уйти в свои покои — иначе это будет нарушением этикета.

Но… глядя на знакомые павильоны и сады, Гу Ланьжоэ затаила дыхание. Всё здесь осталось таким же, как в день её отъезда. И всё же… многое изменилось.

Без официального положения во дворце жизнь её семьи, вероятно, была нелёгкой. Хотя император после восшествия на престол и не предпринимал открытых действий против Дома Маркиза Чжунпина, семья Гу всё же когда-то сильно обидела его. Наказаний и предостережений не избежать. Поэтому они и вели себя с предельной осторожностью.

А она, хоть и живёт рядом с императором, ничем не может помочь своей родне.

От этой мысли сердце Гу Ланьжоэ сжалось, будто его стянули верёвкой. Глаза её покраснели, а тонкие пальцы судорожно сжали край платья.

Навстречу им вышел наследник Дома Маркиза Чжунпина — Гу Цзинцин. Говорили, что старый маркиз болен и редко покидает свои покои. Гу Ланьжоэ знала: он до сих пор не признаёт Рон Хуая как законного императора.

Хотя она и понимала, что в её положении мало что можно сделать, всё же надеялась хоть немного улучшить отношения между семьёй и императором.

Взгляд Гу Цзинцина упал на руку сестры, которую держал император. Его лицо на миг исказилось, затем он спокойно произнёс:

— Почему Ваше Величество соизволили посетить наш дом? Мы не успели подготовиться к встрече. Прошу простить нашу неподобающую встречу.

Рон Хуай выглядел безразличным и холодным. Он лениво перебирал в руках чайную чашу и, не глядя на Гу Цзинцина, сказал:

— Я привёз Ланьжоэ на гору Цинаньшань, чтобы почтить память покойной императрицы. Решил заодно заглянуть в Дом Маркиза Чжунпина.

Его тон был полон величественной отстранённости, присущей верховной власти.

— Если бы двор заранее известил нас, мы бы подготовились должным образом, — ответил Гу Цзинцин.

Раньше он пытался убить императора и даже был под домашним арестом. Но сейчас он говорил спокойно, с достоинством человека, готового принять любую участь.

Однако, обращаясь к сестре, в его глазах мелькнула искренняя вина:

— Говорят, Ланьжоэ всё это время находится при дворе Вашего Величества. Благодарю вас за заботу о ней. Надеюсь, она не доставляет вам хлопот?

Ведь решение противостоять Рон Хуаю было общим планом Дома Маркиза Чжунпина и Восточного Дворца. Гу Ланьжоэ не имела к этому отношения, но всё равно пришлось отправиться ко двору вместо всей семьи.

Хотя в детстве он часто дразнил сестру, кровь всё же толще воды. Он не мог не волноваться за неё, особенно зная слухи: император держит её при себе, но не даёт ей никакого положения…

— Брат, со мной всё в порядке, — мягко прервала его Гу Ланьжоэ. — А как дела в доме?

Гу Цзинцин фыркнул:

— Пока я здесь, думаешь, кто-то осмелится вести себя так безрассудно, как ты?

Гу Ланьжоэ слабо улыбнулась. В её сердце вдруг всплыло странное чувство знакомости.

Но ведь она почти сразу после перерождения была увезена во дворец и почти не общалась с семьёй.

Прежде чем она успела разобраться в этом ощущении, в зал вошёл Фу Цинь с группой придворных. Он почтительно склонил голову:

— Ваше Величество, всё готово.

В его руках был пурпурный лакированный ларец, внутри которого, судя по всему, лежал документ. Предмет выглядел благородно и торжественно, раз сам Фу Цинь лично его охранял.

Рон Хуай спокойно сказал:

— Передай наследнику.

Гу Цзинцин почувствовал лёгкое беспокойство, но, помня, что перед ним теперь император, не осмелился проявить неуважение.

— Ваше Величество, позвольте спросить: что это такое?

Рон Хуай едва заметно усмехнулся:

— Сватовское письмо.

…Согласно обычаям Великой Чжоу, при браке представителей знати соблюдались «три письма и шесть обрядов». Но императору, конечно, не нужно было следовать этим формальностям — он мог взять любую девушку без церемоний.

Однако для Гу Ланьжоэ всё было иначе. Разве она не мечтала покинуть дворец и жить самостоятельно? Значит, он и будет следовать народным обычаям — как подобает при настоящем браке.

Гу Цзинцин застыл. Его лицо побледнело.

Он понимал положение сестры во дворце и даже готов был пойти на риск, лишь бы вырвать её оттуда. Но сегодня император лично приносит сватовское письмо в дом маркиза? Неужели он действительно настроен взять её в жёны?

Если он примет это письмо, разве это не будет равносильно тому, чтобы вновь отдать сестру этому человеку?

— Ваше Величество, вы уверены в своём решении? — холодно спросил Гу Цзинцин. — Ланьжоэ хоть и не живёт в доме, но… она не имеет к вам никакого отношения. Вы — император. У вас есть множество дочерей знатных семей для пополнения гарема. Зачем делать исключение для нашего дома и соблюдать все шесть обрядов? Вы спросили её согласия?

Рон Хуай поднялся. В уголках его губ играла лёгкая усмешка.

— Договор о помолвке был заключён между мной и Гу Ланьжоэ. Ты забыл, Гу Цзинцин? Я лишь исполняю старое обязательство.

— Но ваш статус тогда и сейчас — несравнимы, — возразил Гу Цзинцин. — Я боюсь, что Ланьжоэ, избалованная с детства, не сумеет соблюдать придворный этикет и не сможет должным образом служить Вашему Величеству.

Рон Хуай слегка приподнял бровь, в его глазах мелькнула насмешка.

— Ланьжоэ, — обратился он к ней, — разве ты до сих пор не привыкла к жизни во дворце?

Мысли Гу Ланьжоэ словно вырвали из тела. Она не знала, что ответить.

Гу Цзинцин тоже онемел.

Теперь он понял: император напоминал им о том, как Дом Маркиза Чжунпина расторг помолвку, когда Рон Хуай попал в опалу. А теперь, вернувшись как император, он требовал вернуть всё, что было у него отнято.

Он не выдержал и, глядя на сестру, спросил:

— Ланьжоэ, ты хочешь войти во дворец?

— Цзинцин… — раздался тревожный голос из-за ширмы. Госпожа маркиза Чжунпина едва сдерживала панику. — Такие вопросы не подобает задавать!

По логике, если император уже решил, им не полагалось спрашивать её мнения. Для других семей брак с императором стал бы величайшей честью. Но для Дома Маркиза Чжунпина, который когда-то выступал против него, это могло обернуться бедой.

Что скажут люди? Что подумают соседи? Всё это — их вина… Госпожа маркиза Чжунпина тихо вытирала слёзы.

Гу Ланьжоэ тоже не ожидала, что истинная цель визита императора — именно это. Щёки её вспыхнули.

— Ваше Величество, — пробормотала она, — разве можно было не посоветоваться со мной перед тем, как отправлять сватовское письмо?

…Теперь, в таком положении и с таким статусом императора, это уже не сватовское письмо. Это контракт. И заключён он был с первоначальной хозяйкой этого тела.

Гу Ланьжоэ в ужасе отшатнулась.

— Ланьжоэ, — Рон Хуай даже не обернулся, но в его голосе звучала насмешка, — разве ты забыла, что сказала, когда подарила мне тот браслет?

— Ваше Величество, что вы имеете в виду? — Гу Ланьжоэ широко раскрыла глаза.

Она долго вспоминала, пока в памяти не всплыли слова:

— «Раз я лично подарила вам вышивку и признала вас своим мужем, вы обещали защищать семью Гу».

http://bllate.org/book/7529/706569