Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 7

Сюэ Ваньчжи моргнула — в её взгляде промелькнуло понимание, будто наконец до неё дошли слова тётушки.

Император холоден душой и лишён чувств. Вероятно, так сложилось из-за пережитого в юности: сердце его ожесточилось, а стремление всё держать под контролем стало почти болезненным. Такому мужчине, как он, вряд ли понравится, если девушка, которую он ценит, осмелится обмануть государя и пойти против императорской воли.

В любом случае, кем бы ни была виновата, именно Гу Ланьжоэ в итоге будет всё дальше удаляться от Его Величества.

— Тётушка совершенно права, — медленно произнесла Сюэ Ваньчжи, невольно слегка сжав губы. — Ведь это сама Гу Ланьжоэ придумала всё сама, так что Его Величество не станет винить вас.

Императрица Сюэ едва слышно «хм»нула и прищурила свои узкие глаза:

— Что касается отношений между Его Величеством и этой девушкой, я, разумеется, должна держаться в стороне. Раз уж она сама навлекла на себя беду, пусть сама и разбирается.

Иначе, учитывая нынешнюю одержимость и холодность императора, да ещё и его связь с Гу Ланьжоэ, для дворца Вэйян это может обернуться настоящей катастрофой.

Императрица молча отвела взгляд.

...

Паланкин императрицы тронулся в путь и вернулся во дворец. Вскоре к императору осторожно подошёл придворный с докладом. Рон Хуай холодно отвёл взгляд и, с ледяным спокойствием в глазах, обратился к врачу, стоявшему на коленях перед ним.

Это был главный лекарь Императорской лечебницы — старожил двора, получивший повеление лично от Его Величества осмотреть девушку в Чанхуа-дворце.

— Правда ли, как сказала императрица, что девушка действительно больна? — тихо спросил император, не выдавая никаких эмоций. — Она не может принять меня, и других тоже не пускает?

Сердце главного лекаря бешено колотилось, на лбу выступил пот, но он всё же осторожно ответил:

— Девушка страдает от душевной тоски и действительно нуждается в покое. Кроме того, ничто не важнее здоровья Его Величества. По правилам, больную женщину нельзя допускать к императору.

Рон Хуай слегка сглотнул, продолжая смотреть в свиток, словно высеченный из холодного камня божественный отшельник. Его опущенные веки отбрасывали на щёку неясную тень.

Когда император молчал, никто вокруг не осмеливался издать и звука. Даже главный лекарь, привыкший ко дворцовой жизни, чувствовал, как по спине пробегает холодок.

Однако Рон Хуай ничего не стал уточнять и лишь приказал:

— Дайте мне рецепт.

Лекари не посмели возразить и немедленно подали записку с предписанием.

Взгляд императора скользнул по бумаге:

— Когда она поправится?

— Минимум через полмесяца, максимум… через несколько месяцев, — ответил лекарь.

Глаза Рон Хуая слегка потемнели. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Отдайте мне это.

Окружающие переглянулись, не зная, о чём речь. К счастью, Фу Цинь сразу всё понял: он взял белую фарфоровую чашу с лекарством из рук служанки и велел:

— Можете уходить.

Служанки поспешно удалились.

— ...Ваше Величество точно решили? — тихо и почтительно спросил Фу Цинь. — Вы действительно хотите войти?

На лице Рон Хуая, обычно таком холодном и отстранённом, мелькнула ироничная улыбка. Он тихо рассмеялся:

— Я тогда в тюрьме испытал немало мук, и она в этом участвовала. Неужели теперь боишься, что её болезнь заразит меня?

Фу Цинь поспешно опустил голову:

— Ваше Величество, конечно, правы.

Слуги Чанхуа-дворца могли остановить кого угодно во всём дворце, но только не Его Величество.

Они лишь стояли на коленях, глядя, как стройная фигура императора исчезает за дверями внутренних покоев, и тревожно сжимали сердце за свою госпожу.

Внутренние покои были полумрачны, лишь несколько тёплых ламп излучали мягкий янтарный свет. Прислуга осталась во внешнем зале, и тишина вокруг казалась особенно умиротворяющей.

Рон Хуай прекрасно знал: телосложение девушки всегда было хрупким, но в последний раз, когда он её видел, цвет лица у неё был неплохой. Из-за её слабого здоровья каждое блюдо и даже каждая трава, поступавшие в Чанхуа-дворец, тщательно подбирались. Уголь для отопления здесь горел вдвое сильнее, чем в других покоях. При таком уходе невозможно было внезапно заболеть так тяжело.

Каждый раз, думая об этом, Рон Хуай чувствовал, как внизу живота разгорается глухой гнев.

Шелест дорогой ткани раздавался едва слышно, пока он медленно подходил к постели.

На ложе девушка лежала в тонком шелковом платье. В тёплом свете углей её кожа казалась белоснежной, изящные лодыжки едва угадывались под тканью — всё это создавало образ хрупкой, почти прозрачной красоты.

Её кости были малы, талия тонка — казалось, её хочется взять в руки и беречь, как драгоценный сосуд.

Взгляд Рон Хуая стал ещё холоднее.

Его пальцы побелели, но он ничего не сделал — лишь осторожно подул на лекарство в чаше и поднёс его к губам девушки.

Со дня своего восшествия на престол он впервые почувствовал в груди робкую нежность.

— Если уж заболела, пей лекарство, — тихо и мягко сказал он, опустив ресницы. — Я буду ждать, пока ты поправишься и выйдешь за меня замуж.

Услышав голос, девушка слегка дрогнула ресницами и медленно открыла глаза. Её влажные зрачки удивлённо расширились.

— ...Ваше Величество?

Первой реакцией Гу Ланьжоэ, конечно, не было желание выпить поднесённое лекарство — она просто не могла поверить, что император здесь.

— Я же... уже больна. Зачем вы пришли? — растерянность в её глазах быстро сменилась напряжённостью. Она крепко стиснула губы и инстинктивно отстранилась. — ...Вам не нужно этого делать.

Рон Хуай с лёгкой насмешкой спросил:

— Не хочешь видеть меня здесь?

Сердце Гу Ланьжоэ уже заполнили растерянность и горечь.

Она только что приняла снадобье, вызывающее слабость, и чувствовала себя не в себе. Её голова кружилась, и ей почти не нужно было притворяться — бледность на лице была настоящей, реакция замедленной.

Поэтому Рон Хуай уже не сомневался в её болезни.

Девушка опустила голову и тихо сказала, её дыхание было тёплым:

— Нет. Просто... я переживаю за ваше здоровье. Не стоит из-за меня рисковать.

Рон Хуай слегка сглотнул и равнодушно «хм»нул.

— Пей сначала, — спокойно сказал он.

Только теперь Гу Ланьжоэ заметила, что чаша всё ещё в его руках, и от неё исходит лёгкий пар.

Император, всегда такой величественный и отстранённый, теперь делал нечто столь обыденное — это казалось странным и неуместным.

Щёки Гу Ланьжоэ залились румянцем. В голове царила неразбериха, и она не находила слов, чтобы вежливо отослать Его Величество.

Она отвела взгляд, с трудом подбирая слова:

— Это не такая уж серьёзная болезнь. Вашему Величеству не стоит лично заниматься таким.

Похоже, она вовсе не собиралась пить.

Рон Хуай не стал настаивать и просто поставил чашу на лакированный столик рядом.

— Как именно ты заболела перед свадьбой? — спросил он, пристально глядя на неё. Его глаза были тёмными и глубокими. — Неужели слуги недостаточно заботились о тебе? Или... ты сама это устроила? А?

Голос императора звучал спокойно, без упрёка, но в этих словах сквозило такое проницание, что Гу Ланьжоэ почувствовала, будто её обжигает раскалённым железом.

Она, конечно, не могла сказать правду и не осмеливалась выдумать отговорку. Поэтому лишь опустила ресницы и молчала.

Рон Хуай решил, что она просто ослабла от болезни, и не стал допрашивать дальше. Когда он накрывал её одеялом, почти ощутил, как её хрупкое тело непроизвольно дрожит в его руках.

Она всегда была такой чувствительной — даже лёгкое прикосновение заставляло её дрожать всем телом, а щёки тут же покрывались румянцем.

— Ваше Величество... — прошептала девушка, краснея. — ...Вы слишком сильно сжимаете.

Рон Хуай смотрел на неё в упор, медленно и многозначительно произнёс:

— Раз уж заболела, отдыхай как следует. До свадьбы я буду внимательно следить за каждым твоим состоянием. Поняла?

Каждое слово он произносил чётко, и в его бархатистом голосе сквозила скрытая напряжённость.

Гу Ланьжоэ укуталась в одеяло и дважды моргнула ресницами.

В горле стояла тяжесть и сухость. Она ведь сама приняла лекарство, чтобы ослабить тело — лишь бы не допустить того ужасного будущего, что видела во сне.

Но если император и сейчас так пристально следит за её здоровьем, разве не всё её старание напрасно?

— Ваше Величество, — девушка опустила глаза и, собравшись с духом, сказала: — Разве главный лекарь не говорил вам, что сейчас я больна и не должна вас видеть? Иначе могу осквернить ваше императорское тело.

— ...То, что вы делаете, нарушает все правила.

Взгляд Рон Хуая стал холоднее, и он медленно произнёс:

— Но ты находишься во дворце, который принадлежит мне. Если я не буду за тобой присматривать, кто тогда возьмёт на себя эту ответственность? А?

Щёки Гу Ланьжоэ слегка порозовели, и она отвела лицо в сторону.

Стиснув зубы, она уставилась в пустоту.

— Вашему Величеству не нужно так утруждать себя, — сказала она, стараясь говорить твёрдо, будто принимая важное решение. — Хотя между нами и есть помолвка, но мы ещё не муж и жена. Если... если вы позволите мне покинуть дворец, вам больше не придётся за меня отвечать.

Сердце её бешено колотилось от страха.

Но эти слова давно вертелись у неё на языке, и их всё равно нужно было сказать. Возможно, сегодня — лучший шанс.

Тогда ей не придётся глотать горькие снадобья, чтобы ослабить тело, и она сможет отдалиться от него.

— Ты имеешь в виду, что между нами ещё нет супружеских отношений? — Рон Хуай пристально смотрел на её лицо, которое она отчаянно пыталась скрыть. В его груди вдруг вспыхнуло жаркое чувство, и он усмехнулся: — Ланьжоэ, неужели ты забыла, что после свадьбы через несколько месяцев всё это обязательно будет?

— Если бы ты сама не втянула меня в эту историю, разве я стал бы так привязан к тебе? А?

На его запястье проступили жилы, и каждое слово звучало твёрдо и чётко.

Рон Хуай думал, что сегодня Гу Ланьжоэ особенно смелая — она осмелилась вспомнить даже такие вещи.

Если бы не её жалкий, больной вид, он, пожалуй, действительно захотел бы разорвать её на части и проглотить целиком.

Лицо императора потемнело, а длинные пальцы побелели от напряжения.

Щёки Гу Ланьжоэ пылали, она открыла рот, но не знала, с чего начать, и лишь ещё плотнее укуталась в одеяло.

Она ничего не знала о том, какими были отношения между прежней хозяйкой этого тела и императором, искренен ли он был к ней или нет. Она лишь знала одно: с самого момента, как оказалась здесь, ей не давал покоя лишь один желание — как можно скорее бежать отсюда.

Она даже готова была искупить вину прежней Гу Ланьжоэ и компенсировать императору иным способом — только не оставаться в его гареме.

— То, что было раньше, уже в прошлом, — сказала она. — Если воспоминания о том времени приносят вам боль, зачем же вы продолжаете думать об этом?

— Только отпустив прошлое, можно двигаться дальше. Не стоит зацикливаться на нём...

Сама она удивилась своей смелости, но всё же решила, что он должен это услышать.

— Хватит, — Рон Хуай резко отвёл взгляд, снова превратившись в того холодного и величественного государя. — Учитывая твою болезнь, я сегодня не стану придавать значения твоим словам. Но запомни, Ланьжоэ: теперь весь Чанъань знает о наших отношениях.

Он наклонился вперёд, почти касаясь её губ, и каждое слово обжигало её лицо горячим дыханием:

— Кто ещё осмелится прикоснуться к тебе?

Он смотрел сверху вниз на её нежное, чистое лицо, и брови его нахмурились ещё сильнее.

Гу Ланьжоэ, с лицом, красным, как кровь, смотрела на него снизу вверх, но в её глазах читалась холодная решимость.

— Если это так, то мои дела не требуют такого пристального внимания со стороны Вашего Величества.

Именно в этот момент за тонкой занавеской раздался голос Фу Циня:

— Ваше Величество, канцлер ожидает вас в Сюаньши-дворце по делу принца Рон Цина. Он уже ждёт больше получаса.

Рон Хуай не выказал и тени интереса.

Видя, что изнутри нет ответа, Фу Цинь осторожно добавил:

— Канцлер также просил передать: «Пусть Его Величество позаботится о своём здоровье. Не стоит из-за какой-либо женщины подвергать опасности императорское тело и пренебрегать делами государства».

Едва он договорил, как уже готов был пасть на колени и просить прощения. А Гу Ланьжоэ в душе с облегчением вздохнула.

Такие слова мог сказать только канцлер.

http://bllate.org/book/7529/706550