Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 1

Название: Стать любимицей чёрствого императора

Автор: Сяо Цитун

Аннотация:

Гу Ланьжоэ прочитала мужской вэб-роман «Повелитель Поднебесной», где главный герой, император Чжаоюань, в начале казался мягким, сдержанным и благородным джентльменом — не наследником по крови, рождённым в беде и унижениях. На деле же он оказался хладнокровным манипулятором, главным злодеем и обладателем всех возможных «читов».

Не успела она опомниться, как сама оказалась внутри этой истории — в теле изнеженной красавицы, чьи глупости граничили с самоубийством.

Её отец выступал против главного героя, старший брат пытался его убить и лично расторг помолвку между ней и императором.

Вся её семья жестоко обошлась с ним — и телом, и душой.

А финал «белой луны» был таков:

став повелителем Поднебесной, чёрствый император заточил её в тёмную комнату, лишив свободы, репутации и жизни. Больная и слабая, она рано сошла в могилу.

Когда Гу Ланьжоэ очнулась в этом мире, она обнаружила себя прямо в спальне одержимого императора.

«...???»

Жизнь оказалась невыносимо трудной. Лучше бы он просто прикончил её сразу.

— Я не знакома с Вашим Величеством и не имею с Вами ничего общего. Пожалуйста, отпустите меня, — взмолилась она со слезами на глазах.

Позже высокомерный, сдержанный и целомудренный император прикусил её губу и хриплым голосом прошептал:

— Ничего общего со Мной, а?

Девушка дрожала под его взглядом, её длинные ресницы трепетали, а щёки залились румянцем — сердце любого бы растаяло.

— Нет…

Даже в этот момент Гу Ланьжоэ всё ещё не понимала, где именно допустила ошибку.

Робкая девушка × холодный, хитроумный, одержимый и ревнивый император.

1. Одна пара, оба девственники, счастливый конец.

2. Главную героиню никто не будет мучить — император любит только её.

3. Император — одержимый, чёрствый и крайне собственнический; героиня же всеми силами пытается сбежать от него.

Теги: рождение ребёнка, путешествие во времени, перерождение, попадание в книгу.

Гу Ланьжоэ в последнее время постоянно видела один и тот же сон.

Она стояла одна под заснеженным навесом императорского дворца, но никто не обращал на неё внимания. Как бы она ни говорила, слуги лишь почтительно кланялись, не осмеливаясь взглянуть ей в лицо или ответить хоть словом.

Гу Ланьжоэ нахмурилась, сжала край платья и осторожно двинулась по коридору.

Неподалёку полуприкрытая решётчатая дверь мягко покачивалась от ветра, издавая тихий стук.

Подойдя ближе, она услышала доносящийся изнутри нежный, томный стон девушки — такой сладкий и чувственный, что, казалось, коготки кошки царапали барабанные перепонки, проникая прямо в кости и сердце.

Голос девушки был настолько прекрасен, что даже её тихие всхлипы напоминали небесные звуки — завораживающие и возбуждающие желание причинить ей боль.

— Ланьжоэ, — раздался ледяной мужской голос, полный сдержанной ярости. Она инстинктивно приблизилась.

Он сжал запястье девушки, лицо его было холодным и отстранённым, брови нахмурены, в глазах читалась тень одержимости:

— Когда ты предала Меня, ты выглядела совсем иначе.

Его образ был безупречен, белоснежные одежды подчёркивали его высокомерную красоту и холодную аристократичность, но мрачная тень в глазах делала его отчуждённым и опасным.

— Больше не пытайся уйти.

— Теперь весь этот дворец принадлежит тебе. Весь Чанъань знает о наших отношениях. Куда ты думаешь сбежать?

Сердце Гу Ланьжоэ замерло.

*Динь-дон, динь-дон.*

Звон маленьких колокольчиков, будто ритмично вторя движениям хозяйки, наполнял воздух игривыми звуками.

Она не могла разобрать ответ девушки, но слышала лишь манящие, томные стоны.

Вокруг никого не было — слуги давно рассеялись. Действуя на авось, она толкнула решётчатую дверь.

Перед ней открылась огромная кровать, на которой царил беспорядок. Белоснежная кожа девушки, словно цветущий бутон, была покрыта румянцем страсти.

Внутри горели свечи, отражаясь в медных зеркалах, и создавали атмосферу томной интимности.

Лица мужчины она не разглядела, но видела его белоснежные одежды и идеальный профиль — холодное выражение лица контрастировало с жаром происходящего.

Гу Ланьжоэ широко раскрыла глаза.

Волосы девушки растрепались, прилипнув к её пылающим щекам, но и так было видно, насколько она красива.

Маленькое, как ладонь, лицо, прикусившие губы зубки, покрасневшие уголки глаз…

Её тело было нежным, как бутон, готовый раскрыться, и каждое движение будто манило прикоснуться, завладеть и никогда не выпускать.

На слова мужчины девушка, испуганная, как котёнок, плотно прижала ноги к одеялу и отползла назад.

— Нет, нельзя…

Гу Ланьжоэ наблюдала за этим, задержав дыхание, и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Император холодно посмотрел на неё:

— Что нельзя? Не хочешь оставаться? Так это твоя причина предать Меня и попытаться убить?

В его глазах мелькнул тёмный огонь.

Девушка лишь молча качала головой, слёзы катились по щекам.

Через мгновение он сказал:

— Как бы ты ни думала, Моё решение неизменно. Ты останешься здесь.

Услышав это, девушка свернулась клубочком, глубоко зарыв лицо в подушки. Её мокрые ресницы были чётко видны.

— Ваше Величество… — прошептала она, собрав все силы, — я хочу выйти.

Император долго смотрел на неё, затем приблизил губы к её уху и тихо, почти ласково, но с оттенком безумия произнёс:

— Ланьжоэ, ты думаешь, что Мне положено быть твоей игрушкой? Что Я должен терпеть твои издевательства?

Он первым предал её. Пальцы императора побелели от напряжения, лицо стало мрачным.

Гу Ланьжоэ смотрела на всё это и чувствовала, как сердце бешено колотится.

Лицо девушки побледнело, будто лишилось всей крови. Она не хотела ничего объяснять, лишь устало свернулась на кровати.

С этого ракурса Гу Ланьжоэ отлично разглядела её черты.

И вдруг замерла.

Это было её собственное лицо!

Девушка на кровати выглядела точно так же, как она сама — до мельчайших деталей.

Гу Ланьжоэ судорожно сжала пальцы и отшатнулась назад.

— Нет! Нужно бежать! Сейчас же!

Но куда бы она ни побежала, ей казалось, что ледяной взгляд императора преследует её повсюду, заставляя краснеть и подкашиваться ноги.

В этом взгляде не было тепла — только обвинение, смешанное с холодной яростью и безумием.

Ей казалось, что она никогда не сможет выбраться из его лап. Если бы не остатки рассудка, он бы уже разорвал её на части и проглотил целиком.

По всему телу пробежал холодок.

…

Когда она проснулась, сердце всё ещё бешено колотилось. Пот лил градом.

Она растерянно смотрела на шёлковый балдахин над кроватью — тончайшей работы, словно сотканный богами. Этот великолепный дворец был похож на самую изысканную клетку для золотой канарейки.

Разум её был пуст.

Имена «Рон Хуай», «Ваше Величество»… Она прекрасно знала их — это герои романа «Повелитель Поднебесной», повествующего о том, как Рон Хуай, униженный в детстве, в итоге стал императором.

Зима обещала быть суровой. С севера дул ледяной ветер, занося в столицу бесконечные снегопады.

Год выдался неспокойным: умер император, и трон должен был занять наследник, назначенный покойным государем, — Рон Цин. Но придворные забыли о другом сыне — старшем принце Рон Хуае. Он был плодом мимолётной связи императора с дочерью младшего чиновника.

Для императорского дома его рождение стало ошибкой, и многие годы он страдал от презрения отца и императрицы-матери. Лишь добрая императрица прошлой эпохи позаботилась о нём, позволив остаться в столице. Никто и представить не мог, что именно он однажды взойдёт на трон.

Гу Ланьжоэ дрожала от страха: она случайно попала в этот роман и теперь находилась в теле дочери маркиза Чжунпина — той самой, что предала Рон Хуая и расторгла с ним помолвку.

Поскольку Рон Хуай считался внебрачным сыном, её отец, будучи влиятельным министром, всячески противился его влиянию. А её старший брат даже пытался убить будущего императора. В общем, вся её семья жестоко обошлась с главным героем.

Когда герой потерял близких, был оклеветан и брошен в темницу, переживая муки, сравнимые с переломом костей и разрывом сухожилий, Гу Ланьжоэ начала тайно встречаться с наследником Рон Цином и отказалась от помолвки с Рон Хуаем.

Именно тогда он начал чёрстветь.

Самое страшное — что в момент её появления в этом мире она уже находилась в спальне императора. Шансов на реабилитацию не было.

В оригинальной истории, как только Рон Хуай взошёл на престол, первым делом он заточил бывшую невесту в роскошный дворец, чтобы наказать её. Она так и не вышла оттуда, рано умерев от болезни и слабости.

Гу Ланьжоэ дрожала, сжимая одеяло.

…Неужели то, что она видела во сне, и есть её судьба?

Нет! Нельзя допустить этого! Она должна всё изменить. Ни за что не умрёт так рано!

К счастью, до свадьбы ещё далеко. В романе именно в день бракосочетания начиналось её вечное заточение — в тот день она становилась его женщиной.

Значит, пока Рон Хуай ещё не полностью чёрствый. Если она сумеет сбежать до свадьбы, у неё есть шанс!

…

Гу Ланьжоэ провела в тревожных размышлениях всю ночь и лишь к рассвету немного успокоилась. Утром дверь скрипнула, и в комнату проник луч света.

Вошла женщина в тёмном придворном платье — полное лицо, широкий лоб. За ней следовали служанки с подносами, на которых лежали все необходимые вещи для Гу Ланьжоэ, приготовленные по императорскому уставу. Ведь она была помолвлена с императором, и, несмотря на его двусмысленное отношение, слуги не осмеливались плохо с ней обращаться.

— Девушка, — сказала няня Сюй, поклонившись, — здесь давно было тихо. Сегодня Его Величество, возможно, навестит вас. Приготовьтесь заранее.

Гу Ланьжоэ равнодушно кивнула, но внутри всё похолодело, и в голове застучало.

Она судорожно обхватила колени.

— Из Дома Маркиза Чжунпина пришло известие: Его Величество милостив и не стал строго наказывать маркиза и наследника. Прошу вас, не волнуйтесь.

Няня замолчала, заметив, что девушка не реагирует, и через мгновение вздохнула:

— Люди говорят, будто император жесток и бессердечен… Но, по правде сказать, старая служанка считает, что к вам он всё ещё питает некоторую привязанность. Не стоит упрямо сопротивляться ему. Иначе…

Она не договорила.

Гу Ланьжоэ дрогнула ресницами и наконец подняла на неё глаза.

Она поняла недоговорённость: если бы император действительно хотел отомстить, её родным не поздоровилось бы — ведь других министров он карал без пощады.

Но правда ли, что Рон Хуай всё ещё проявляет к ней хоть каплю милосердия?

http://bllate.org/book/7529/706544