Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 33

Повернувшись, Цзи Вэйтун увидела Чу Синханя: он стоял неподалёку, держа в руке пистолет.

В наушнике Чу Синханя раздался голос режиссёра:

— Игрок Чу Синхань, вы поражены «королём боя» Цзи Вэйтун и получаете её ранг.

Чу Синхань остался на месте, прижимая ладонь к пояснице. Сегодняшний день преподнёс столько неожиданных подарков.

Теперь у него было пять минут на побег. Не раздумывая, он запрыгнул в машину и рванул прочь, оставив за собой клубы пыли.

Цзи Вэйтун не обманула его. Но ей не следовало стрелять.

— Старший, зачем ты выстрелил в Синханя? — нахмурилась Джо Юй, в её голосе слышалась досада. — Если бы ты хотел передать ранг мне, я бы сама отдала его ему. Но твой ранг…

Цзи Вэйтун моргнула и перебила:

— Ничего страшного. Ты же умница, наверняка справишься с ним.

Джо Юй замерла.

Спустя некоторое время она подняла глаза и пристально посмотрела на стоящего перед ней беззаботного парня:

— Я верну тебе это место.

До конца игры оставалось два с половиной часа. Джо Юй взобралась на крышу и сняла подсказку.

【Ань Синьюнь, офицер.】

Теперь все роли и ранги были известны. Ей предстояло удержать позицию офицера и устранить Чу Синханя.

Джо Юй: Я постоянно чувствую себя чужой среди вас — мне явно не хватает извращённости, чтобы быть на одной волне с Цзи Вэйтун.

— Братец, спустись вниз, — Цзи Вэйтун протянула ей руку с земли. — В хижине что-то есть.

Джо Юй, сидевшая на крыше, схватила её за руку и спрыгнула вниз.

— Что именно?

— Велосипед.

Джо Юй открыла дверь. Внутри действительно стоял классический велосипед «Феникс». Но её внимание привлёк небольшой холодильник в углу, на котором лежала карточка задания: 【Хочешь кататься — растопи лёд.】

Внимательно приглядевшись, она увидела, что заднее колесо велосипеда приковано цепью, а ключ, скорее всего, находится внутри холодильника.

Цзи Вэйтун сразу же принялась возиться с холодильником, пытаясь вывалить лёд. Однако хитроумные организаторы шоу не просто положили внутрь кусок льда — они залили воду прямо в холодильник, и теперь лёд намёрз на стенки.

Джо Юй: «…Пойдём сначала найдём камень.»

Они обошли окрестности и вернулись с двумя твёрдыми камнями. Цзи Вэйтун взвесила один в руке и задумчиво произнесла:

— Думаю, проще будет разобрать сам холодильник, а потом уже вытряхнуть лёд.

Джо Юй, тем временем, уже стояла у велосипеда и с размаху ударила камнем по замку.

— Мне кажется, быстрее будет просто сломать замок.

Спустя два удара цепь лопнула.

Цзи Вэйтун: «Цц, похоже, я всё-таки слишком прямолинейна.»

Джо Юй выкатила велосипед наружу:

— Поехали.

Едва они вышли за дверь, в наушниках обоих раздался голос режиссёра:

— Велосипед можно использовать только после того, как замок будет открыт по правилам. Пожалуйста, верните его обратно.

Цзи Вэйтун подняла оборванный замок:

— Но ведь он открыт! Не будь таким занудой, режиссёр.

Режиссёр: «…»

Велосипед вела Цзи Вэйтун. Педалируя, она бурчала:

— Почему Чу Синханю достался внедорожник, а нам — только этот велики? Какой позор!

Джо Юй: «…Прости, сынок, виновата твоя мама.»

Цзи Вэйтун: «???»

Камера не успевала за скоростью велосипеда, поэтому Джо Юй временно взяла камеру своего оператора и снимала сама — но в кадре всё равно оставался лишь профиль Цзи Вэйтун.

До конца игры оставалось два часа десять минут. Вместо того чтобы гнаться за Чу Синханем, они снова углубились в лес.

— Что делать с велосипедом? — огляделась Цзи Вэйтун. — Спрячем его?

Джо Юй тоже осмотрелась:

— Там, вон, несколько ящиков. Давай спрячем его за ними…

Она не договорила — из леса донёсся шорох. В их поле зрения появилась Хэ Бин с распущенными волосами, за ней следовали её оператор и четверо или пятеро НИПов в чёрных масках.

Увидев Джо Юй и Цзи Вэйтун, Хэ Бин загорелась надеждой:

— Вэйтун! Сяо Юй! Помогите!

Джо Юй замерла на месте, но Цзи Вэйтун резко потянула её на заднее сиденье велосипеда. Увидев, как красавица старшая сестра попала в беду, она мгновенно рванула вперёд, оставив лишь слова:

— Прости, сестра Хэ Бин, но в «Прямом выстреле» нет места чувствам!

— Старший, разве так можно? — спросила Джо Юй.

Цзи Вэйтун обернулась:

— Раньше ты так не играла.

Джо Юй: «…»

— Старший, сверни к боковой стороне холма, — через три секунды раскаяния Джо Юй похлопала её по плечу свободной рукой. — Сестра Хэ Бин отвела за собой преследователей. Пойдём посмотрим, что они оставили.

Цзи Вэйтун решительно развернула руль:

— Вот это ты!

* * *

Оставив велосипед в небольшой канаве, они вооружились и вошли в лес. Их оператор уже догнал их.

Они никогда раньше не бывали на этом холме и не знали, где именно Хэ Бин столкнулась с НИПами, поэтому пришлось прочёсывать местность. Через десять минут упорных поисков они наткнулись на камуфляжную палатку, похожую на лагерь НИПов.

Внутри стоял небольшой ящик. Цзи Вэйтун не раздумывая схватила его и побежала обратно. Из глубины леса донеслись шаги. Они ускорили бег, но, похоже, сбились с пути.

Шаги становились всё громче. Обернувшись, они уже различали силуэты преследователей. Внезапно Цзи Вэйтун остановилась и сунула ящик Джо Юй:

— Беги первая.

Джо Юй ничего не сказала. Её винтовка висела на груди, и теперь, одной рукой прижимая ящик, другой она вытащила 【петарду для запугивания противника】 и швырнула её в НИПов.

Петарда захлопала и застрекотала. Джо Юй схватила Цзи Вэйтун за руку и помчалась дальше.

Никто не произнёс ни слова. Цзи Вэйтун слышала только шум ветра у себя в ушах.

Преследователи, похоже, действительно отстали. Джо Юй отпустила её руку и бросила ящик на землю, тяжело дыша, опираясь на колени.

Цзи Вэйтун оглянулась назад:

— Похоже, петарда действительно на них подействовала.

Джо Юй задумалась:

— А баллончик с перцовым спреем и дротики тоже могут сработать?

Цзи Вэйтун:

— Ты их прихватила?

Джо Юй:

— Как думаешь?

— Может, вернёмся за ними? — Цзи Вэйтун хлопнула в ладоши. — Думаю, они пригодятся.

Джо Юй пристально посмотрела на неё:

— Ты вообще помнишь дорогу обратно?

— Времени ещё полно. Мы сможем поискать.

— Лучше сначала посмотрим, что в ящике, — Джо Юй указала на него.

Они уселись прямо на землю. Лишь тогда заметили, что на ящике висит кодовый замок. Джо Юй перевернула его и увидела вопрос на дне: 【Красная одежда, жёлтая одежда, синяя одежда】

Цзи Вэйтун нахмурилась и молча встала, чтобы поискать камень.

В наушниках снова прозвучал голос режиссёра:

— Вэйтун, прекрати.

Цзи Вэйтун сделала вид, что не слышит, и подняла камень выше.

Голос режиссёра стал тревожным:

— Если сломаете ящик, предметы внутри не засчитаются!

Цзи Вэйтун опустила камень:

— Режиссёр запретил ломать.

— Ничего, — сказала Джо Юй, поворачивая циферки замка.

3, 4, 2.

Замок щёлкнул.

Цзи Вэйтун остолбенела:

— Как ты угадала?

— Не угадала, — Джо Юй вынула из ящика брошюру. — Перед началом игры за кадром стояли сотрудники в красной, жёлтой и синей одежде. Это показалось мне странным, поэтому я запомнила.

Цзи Вэйтун припомнила: действительно, за кадром стояла группа людей в яркой одежде, но она подумала, что это просто униформа, и не обратила внимания.

— Видимо, мой выбор был мудрым, — задумчиво сказала Цзи Вэйтун, даже немного гордясь собой. — Это же я!

Джо Юй бросила на неё лёгкий взгляд и промолчала.

Цзи Вэйтун заглянула в брошюру:

— Что там внутри?

— Инструкция по использованию предметов, — листала она.

— Та самая инструкция?

— Да, — она протянула ей брошюру. — Похоже, у нас теперь есть чит.

В этой игре существовало пятнадцать различных предметов, каждый со своим эффектом:

【Петарда для запугивания противника】 — отпугивает НИПов в игре.

【Наклейка, знающая всё】 — приклейте её на игрока, чью роль хотите узнать.

【Баллончик с перцовым спреем (на самом деле просто вода)】 — игрок, в которого попали, на минуту прекращает атаковать.

…

【Камуфляжный костюм, слишком заметный в пустошах】 — бесполезен, но его ношение укрепляет выносливость.

Цзи Вэйтун: «…»

— Думаю, нам стоит выучить это наизусть, — сказала Джо Юй, хмурясь. — Многие эффекты срабатывают только при скрытом применении, так что нужно знать, как избежать чужих глаз.

Они сели на землю и пять минут зубрили инструкцию, прежде чем отправиться дальше.

Цзи Вэйтун:

— Может, съесть её, чтобы уничтожить улики? В фильмах шпионы часто так поступают с секретными документами.

Джо Юй:

— Если голодна — пожалуйста.

До конца игры оставался час сорок минут. Им нужно было вернуться к месту, где они оставили предметы, и по пути собрать больше снаряжения.

Не во всех укрытиях были предметы, да и этот холм, судя по всему, уже посещали другие. Пройдя весь путь, они нашли лишь один маленький волчок у подножия холма.

【Мне всё равно — весь мир должен кружиться вокруг меня】 — где бы вы ни находились, зона безопасности будет именно там.

Игровая локация была огромной. За последний час режиссёрская группа начинала сужать зону активности, чтобы игрокам некуда было деться. Те, кто не успевал добраться до безопасной зоны, каждые пять минут теряли по патрону или три атаки ножом.

Этот предмет давал им преимущество — теперь у них было достаточно времени на подготовку и даже возможность устроить засаду.

Вернувшись на исходный холм, они обнаружили камуфляжный костюм Цзи Вэйтун, брошенный в канаве. Похоже, какой-то наивный новичок решил, что он бесполезен.

Найти обратную дорогу было непросто, но холм оказался небольшим, и вскоре они вернули 【баллончик с перцовым спреем】 и 【дротики, которыми нельзя колоть людей】. Кто бы мог подумать, что они пригодятся? Любой на их месте выбросил бы их.

【Дротики, которыми нельзя колоть людей】 — хоть и не для людей, но зато можно метать во что-то другое.

Джо Юй:

— Во что, например? В мишень для дартса?

Цзи Вэйтун обыскала окрестности, даже перерыла землю, но никакой мишени не нашла. Внезапно её осенило — она вспомнила сцену перед началом игры.

— В большой барабан! — она схватила Джо Юй за руку и потащила вниз по склону. — Как в начале — это для барабана!

У стартовой точки их уже поджидал НИП.

— Добрый день! Хотите сыграть в дартс? — вежливо поклонился НИП в костюме бармена. — Покажите ваши дротики.

Цзи Вэйтун выложила три дротика на ладонь:

— Можно начинать?

— Конечно, — бармен повернулся и установил перед ними новый, ещё не использовавшийся барабан.

Он был разделён на четыре равные части: 10 патронов, пистолет-пулемёт, дымовая граната, мотоцикл.

Цзи Вэйтун:

— Что будем выбирать?

— Мне хватит винтовки, — подумав, сказала Джо Юй. — Ты можешь взять пистолет-пулемёт. Мотоцикл не нужен — у нас есть волчок. Остальное — дымовую и патроны.

Бармен вежливо спросил:

— Можно начинать?

Вспомнив провал в начале игры, Цзи Вэйтун протянула все три дротика ей:

— Бросай ты. Боюсь, если я метну — получу три мотоцикла.

Барабан вращался, и Джо Юй не могла гарантировать попадание в нужные секторы. Но удача Цзи Вэйтун была слишком велика, и она не доверяла этому избраннику судьбы — пришлось действовать самой.

— Можно, чтобы один из нас крутил барабан? — спросила она.

Бармен покачал головой:

— Нельзя жульничать.

Цзи Вэйтун возмутилась:

— Братан, в этой игре может победить только один. Мы друг другу смертельные враги! Как я могу ему помочь? Я его ненавижу!

Джо Юй невозмутимо добавила:

— Если бы он не заметил, как я беру предметы, я бы не пошла с ним на розыгрыш. Обязательно бы метнула ему мотоцикл.

http://bllate.org/book/7528/706506