Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 21

— Здравствуйте, простите, можно вас побеспокоить? — спросила она, ставя чашку и поворачиваясь к девушке рядом.

— Э-э… Я ваша поклонница. Можно сфотографироваться с вами? — Девушка нервно прикусила губу, большой палец то и дело теребил корпус телефона. — Я просто обожаю Чэнь И, которого вы играете!

Джо Юй улыбнулась и кивнула. Аккуратно промокнув уголки губ салфеткой, она встала и подошла к поклоннице.

Е Йгуан посторонился, давая им место, и молча наблюдал, как та подняла телефон и встала плечом к плечу с Джо Юй.

— Эм… форма лица какая-то странная получилась, — заметила девушка, разглядывая снимок. Лицо на фото заострилось до конуса, а кожа стала неестественно белой от пересвета.

— Простите! Сейчас отключу фильтр! — покраснев, девушка удалила фото и переключилась на обычную камеру.

На ней были туфли без каблука, поэтому Джо Юй, чтобы уравнять рост, встала чуть позади и слегка наклонилась вперёд.

Её любимый актёр согнулся, чтобы сделать фото именно для неё! Девушка чувствовала, что вот-вот взорвётся от счастья — ведь он был так близко, что она могла бы легко коснуться его, просто повернув голову.

Какая ещё фанатка может похвастаться таким счастьем?

Джо Юй взглянула на снимок и передала телефон обратно. В объективе обычной камеры юношеская кожа сияла чистотой фарфора, и собственная «желтовато-белая» кожа девушки теперь казалась совсем неприглядной. Но это неважно — главное, что он прекрасен!

Счастливая, девушка ушла с телефоном в руках, а Джо Юй вернулась за стол.

Однако эта сцена вдохновила одного из парней с причёской «под горшок». Как только фанатка скрылась из виду, он тут же предложил всем вместе сделать общее фото.

Снимал сотрудник ресторана Хайдилао. Е Йгуан сидел рядом с Джо Юй, все смотрели в камеру и улыбались, но он не мог удержаться и постоянно переводил взгляд на неё.

*

В пятницу вечером сериал «Завоевание Поднебесной» наконец добрался до эпизода, где Янь Ли устраивает взрывы в Шаофу. Чтобы пройти цензуру, сцену сняли в условной, почти поэтической манере: ни капли крови на экране, но зрителям всё равно становилось не по себе от криков и рыданий на фоне и алых брызг на белоснежном лице Янь Ли.

Финальный кадр запечатлел его спину, прислонённую к низкой кушетке. Вокруг — распростёртые ниц слуги, перед глазами — ад на земле, а по обе стороны стоят в полном обмундировании императорские гвардейцы, охраняющие этого тирана.

Такая кинематографическая композиция поразила многих зрителей, и маркетологи тут же подхватили тему, раскручивая эстетику сериала в соцсетях.

По мере развития сюжета образ Янь Ли тоже становился глубже.

[Сначала мне казалось, что Янь Ци просто злодей, но сегодняшняя серия показала, что у него есть своя история.]

[Министр по фамилии Се раньше обидел Янь Ци? Похоже, он мстит намеренно.]

[Джо Юй отлично сыграл! Эмоции Янь Ци в этой сцене раскрываются слой за слоем.]

[В последнем кадре с его спиной чувствуется какая-то грусть.]

…

Над «Завоеванием Поднебесной» долго работали над сценарием, и каждая сцена здесь — не просто наполнение, а необходимая деталь. Ни одна реплика не лишняя, всё связано тончайшими нитями, требующими внимания. Поэтому критики даже шутили, что этот сериал нельзя смотреть, моргнув: вдруг пропустишь важную деталь, которая станет ключом к пониманию позже.

Такие обсуждения, конечно, радовали продюсеров, и они сами подогревали интерес в интернете, направляя фанатов к анализу сюжета.

Актёрская игра Джо Юй тоже принесла ей немало внимания, несмотря на то, что Янь Ли появлялся редко.

Её образ юного императора-тирана был настолько прекрасен, что многие зрители начали путать добро и зло. Фанаты то и дело писали: «У злодея такие черты лица, что мои моральные принципы рушатся», и восхищались внешностью Джо Юй.

Однако пока что вся симпатия зрителей была вызвана лишь её красотой и изысканной аурой — и относилась скорее к самой Джо Юй, чем к персонажу Янь Ли. Его образ всё ещё оставался плоским.

Большинство считало его просто жертвой сюжета, инструментом, чья жестокость и безумства лишь подчёркивали справедливость будущего похода царя Чу против Янь.

Поэтому Джо Юй с нетерпением ждала, как зрители отреагируют на следующие эпизоды.

Спасибо, милые ангелочки, за ваши подарки и поддержку! Вы — моя главная мотивация писать длинные главы! _(:з」∠)_

С завершением четвёртого эпизода «Под водосточной трубой» первый сезон сериала «Вопрос вины» подходил к концу.

Эпизод начинался в доме Чэнь И.

Камера медленно скользнула по маленькой гостиной. За журнальным столиком двое молча ели заказанную еду.

Тишина длилась долго. Наконец Линь Юэ, собравшись с духом, произнесла:

— Чэнь И…

Чэнь И равнодушно жевал, не поднимая глаз. Услышав своё имя, он лениво приподнял веки и взглянул на неё.

— Через пару дней мне исполнится восемнадцать. Если ты куда-нибудь выйдешь, не мог бы купить мне именинный торт?

Чтобы избежать отчима, Линь Юэ выходила из дома лишь однажды — когда увольнялась у владельца кафе. Она уже почти свободна. Не время срывать всё сейчас.

Чэнь И снова опустил глаза и равнодушно протянул:

— Ага.

Линь Юэ, держа миску, улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы. Её дыхание стало лёгким и радостным.

Наконец, наконец она сможет уйти.

Чэнь И всегда был ленив и рассеян. В дни, когда не работал, он большую часть времени проводил во сне в своей комнате — некоторые даже говорили, что он живёт, будто в забытьи. Но за день до её дня рождения, во второй половине дня, он вышел из дома. Ничего не сказав, но Линь Юэ догадалась: он пошёл за тортом.

Она обрадовалась и, пока его не было, тщательно убрала его комнату и выстирала всю грязную одежду.

Закончив, она услышала стук в дверь.

«Забыл ключ?» — подумала она и радостно побежала открывать.

Но за дверью стоял пьяный отчим.

Мужчина схватил её за руку и потащил наружу. Линь Юэ даже не успела закричать — он зажал ей рот и втащил обратно в квартиру. Дверь захлопнулась с грохотом, и сердце Линь Юэ окаменело.

Отчим прижал её к полу, схватил за волосы и начал бить головой об пол, пока на лбу не выступила кровь. Затем принялся колотить по щекам, осыпая её проклятиями. Уши Линь Юэ звенели, сознание меркло. Сквозь туман она почувствовала, как его грязные руки рвут на ней одежду, но она могла лишь беспомощно биться.

Мужчина хрипло смеялся, наслаждаясь моментом. Он так долго ждал, когда этот любовник Линь Юэ наконец выйдет из дома.

Когда Линь Юэ уже почти потеряла надежду, за дверью раздался скрип замка. Сердце её вновь забилось — она изо всех сил оттолкнула отчима и, спотыкаясь, бросилась к двери.

— Чэнь И! Чэнь И, спаси меня!

В тот же миг отчим выскочил вслед за ней, схватил за волосы и начал тащить обратно.

Именно в этот момент Чэнь И открыл дверь. Перед ним предстало зрелище, которое мгновенно перенесло его в тот кошмарный дом трёхлетней давности — образ изуродованной Чэнь Яо-Яо врезался в его сознание.

Он с размаху пнул мужчину и сбил его с ног, встал над ним и с холодным презрением посмотрел сверху вниз.

Линь Юэ всё ещё лежала на полу, не в силах подняться — локти распухли от падения.

Чэнь И не помог ей встать. Вместо этого он схватил мужчину за воротник и втолкнул обратно в квартиру.

Железная дверь с грохотом захлопнулась, отделив Линь Юэ от происходящего.

В её сердце зародилось дурное предчувствие. Она начала стучать в дверь, но её удары были слабыми и беспомощными.

Наконец дверь открылась. Чэнь И стоял перед ней. За его спиной на полу лежал отчим, словно мешок с песком, без признаков жизни.

Взгляд Чэнь И был странным — в нём смешалось слишком много чувств.

Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Только когда он подошёл ближе, осторожно взял её лицо в ладони и вытер слёзы, Линь Юэ поняла, что плачет.

Чэнь И тихо произнёс её имя.

— Теперь иди домой, — сказал он.

…

Камера переключилась на полицию.

С помощью видеонаблюдения следователи проследили действия Чэнь И в день преступления. Выяснилось, что сначала он зашёл в кондитерскую за тортом, а около шести вечера отправился на рынок хозяйственных товаров. На записи с камер одной из лавок видно, как он покупает мешок.

Сравнив образцы, криминалисты подтвердили: мешок, купленный Чэнь И, идентичен тому, в котором нашли тело.

Судмедэксперты установили точное время выброса трупа в море. Сопоставив данные с записями у подъезда, полиция обнаружила, что в тот день Чэнь И арендовал электрический трёхколёсный грузовичок и около полуночи вывез его из района.

Скорее всего, именно на нём он и перевёз тело к берегу.

DNA подозреваемого уже был извлечён экспертами. Оставалось только арестовать Чэнь И и провести сравнительный анализ.

В отличие от трёх лет назад, теперь повсюду стояли камеры, и полиция быстро вычислила его местонахождение.

На берегу моря, где покоилась Чэнь Яо-Яо, одиноко стоял Чэнь И. Ветер гнал волны, шум был оглушительным.

Десяток полицейских окружили его с оружием наготове.

Чэнь И обернулся, поднял руки вверх и медленно опустился на одно колено. Несколько офицеров набросились на него, прижали к земле. Его красивый профиль коснулся шершавого песка — и в этот момент он слегка улыбнулся.

…

Последний кадр — комната для свиданий.

Линь Юэ и Чэнь И сидят по разные стороны стекла. Сегодня она пришла как родственник подозреваемого. В своём коротком признании Чэнь И полностью исключил её из дела — теперь она наконец свободна, навсегда вырвалась из болота.

Но почему-то… почему-то радости не было.

Прижав трубку к уху, она будто слышала его дыхание. Грудь сдавило, горло перехватило, и глаза наполнились слезами.

— Почему?.. — прошептала она. — Зачем ты это сделал?

Он опустил глаза и мягко улыбнулся.

— В этом мире не всё можно объяснить словом «почему».

— Линь Юэ, с днём рождения.

— Живи хорошо.

…

Экран погас. По нему одна за другой прокатились фамилии создателей сериала.

Первый сезон «Вопроса вины» завершился.

Зрители всё ещё не могли прийти в себя. «Под водосточной трубой» не был самым запутанным эпизодом сериала — с точки зрения детектива он даже уступал другим. Но именно в нём ярче всего раскрылась тема спасения и искупления.

[Кто бы мог подумать, что я буду рыдать над детективом!]

[«Живи хорошо»?.. Чэнь И, как она может жить хорошо без тебя?]

[Не могу принять такой финал. Убийца заслужил смерти, а Чэнь И — в чём его вина?]

[Почему просто не предупредить ублюдка и не сбежать с Линь Юэ?]

[Выходит, всё свелось к банальному «гнев ради возлюбленной»?]

[Я плакала. Я знаю, что никогда не обрету свободу, никогда не увижу свет. Но это неважно — я отдам свою жизнь, чтобы ты смогла быть свободной. Чэнь И, наверное, очень любил её.]

…

Читая эти комментарии и сомнения, известный рецензент Сунь Цзэ почувствовал, что многие не поняли сути. Сам он тоже не до конца разобрался — особенно в том, что касалось чувств Чэнь И к Линь Юэ и его выбора убить. Поэтому той же ночью он пересмотрел «Под водосточной трубой» и опубликовал подробный разбор.

Разбор: [Вижу много вопросов к финалу — позволю себе высказать своё мнение.

Прежде всего, убийство отчима Линь Юэ Чэнь И совершил как акт самоубийства. И здесь я должен возразить тем, кто считает, что он убил из любви. Я с этим не согласен.

Мне кажется, Чэнь И давно не хотел жить. Он продолжал существовать лишь потому, что два мерзавца избежали наказания. Но встретив Линь Юэ — чья судьба так напоминала судьбу его сестры — он наконец получил шанс искупить вину за то, что не сумел защитить Чэнь Яо-Яо. Увидев, как её чуть не изнасиловали, он не стал выбирать другие пути — сразу решил убить.

Таким образом, он поступил не столько ради того, чтобы Линь Юэ в будущем избежала опасности (хотя это и было желаемым результатом), сколько ради собственного искупления, чтобы загладить старую боль.

Поэтому, на мой взгляд, многие не уловили главного: четвёртый эпизод — это вовсе не банальная история любви, а рассказ о спасении и искуплении.

Девушки, которые любят Чэнь И, не плачьте. Это был именно тот финал, о котором он мечтал. Он добился своего.]

http://bllate.org/book/7528/706494