Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 16

Тем временем Се Цзяньбай уже вернулся в свой дворец.

У других Владык Меча всегда находились хоть несколько мелких бессмертных, выполнявших поручения, но во дворце Се Цзяньбая был лишь он один.

Огромный и бездушный дворец. Се Цзяньбай сидел в одиночестве на возвышении, и вокруг него в пустоте находились только книги и трактаты по фехтованию.

Его длинные пальцы слегка приподнялись — и один из трактатов сам собой опустился ему в ладонь. Се Цзяньбай опустил ресницы, не глядя на страницы, а перевернул книгу обратной стороной и провёл пальцами по бумаге. Содержание трактата мгновенно отразилось в его сознании.

Именно в этот момент едва уловимое колебание, пришедшее из нижнего мира, заставило его пальцы замереть.

Сила, оставленная им в мире культиваторов… что-то пошло не так? Она будто обрела хозяина?

* * *

После полудня лёгкий ветерок шелестел листвой, словно набегающие волны.

Белоснежный котёнок крепко спал на развилке дерева, и пушистый животик мягко поднимался и опускался вместе с дыханием.

Внезапно со стороны поляны донёсся свист рассекаемого воздуха. Котёнок перевернулся на другой бок, лапкой невольно потёр щёчку и медленно распахнул ярко-голубые глаза.

Он лениво потянулся, зевнул и наконец неспешно выглянул вниз.

На поляне у леса молодой человек в чёрных одеждах, с собранными в высокий хвост волосами, исполнял танец меча.

Он не использовал истинную ци, ограничившись лишь базовыми движениями, но даже простой деревянный меч внешнего двора в его руках превращался в нечто уникальное и завораживающее.

Для такого мастера меча, как Юй Чэнъянь, чьё понимание пути клинка достигло глубочайших высот, наблюдать за его тренировкой было истинным зрелищем.

Котёнку тоже очень нравилось смотреть, как тренируется Юй Чэнъянь. Его манеры были старомодными — совсем не похожими на типичного бессмертного, скорее напоминали героев из тех земных романов, которые любила читать кошка.

Юй Чэнъянь сам давно не испытывал такой простой радости от самого процесса владения мечом.

С шести лет он начал учиться у Се Цзяньбая и с тех пор привык вставать до рассвета, чтобы потренироваться. Даже когда Се Цзяньбая не было рядом, Юй Чэнъянь всё равно вставал вовремя, без исключений, в любую погоду.

Когда он вставал, небо ещё было тёмным. Закончив тренировку, он обычно обнаруживал, что Юй Вэй ещё спит. Тогда он готовил завтрак и только потом будил её. Правда, иногда Юй Вэй просыпалась лишь к обеду.

Юй Чэнъянь с теплотой вспоминал те детские дни: будь то ранние подъёмы или медитация, в сердце его всегда царило спокойствие, ведь дома его ждала мать.

После шестнадцати ему осталось только одиночество.

Хотя теперь он тренировался усерднее прежнего, дома больше никто не ждал его возвращения.

Но сейчас это чувство покоя вновь вернулось к Юй Чэнъяню. Юй Вэй спит, а он тренируется, ожидая её пробуждения — такие дни казались ему бесценными.

Закончив весь комплекс упражнений и убрав меч, молодой человек подошёл к дереву. Подняв голову, он встретился взглядом с круглыми, как бусины, глазами котёнка — такими милыми, что вызывали нежность.

— Голодна? — мягко спросил он.

При этих словах котёнок сразу оживился.

Он вскочил на лапки, встряхнул ушками, не стал спускаться по стволу, а отступил назад, собрался и легко прыгнул вниз.

Обычно белый котёнок был довольно пугливым, но рядом с Юй Чэнъянем чувствовал себя настолько в безопасности, что перестал бояться многих опасностей.

Юй Чэнъянь уверенно поймал его и тут же прижал к себе, лаская по голове и ушкам.

Пока он готовил еду, котёнок не слезал с плеча, внимательно следя за каждым движением, а хвост то и дело похлопывал по его спине и шее.

Юй Вэй до сих пор с удовольствием ела всё, что он готовил, и это его радовало. В детстве, видимо, либо его кулинарные навыки были ещё сырыми, либо Юй Вэй просто быстро пресытилась — тогда его блюда не могли сравниться с теми примитивными лакомствами, что она покупала на стороне.

Глядя, как девушка, вернувшая человеческий облик, съедает обед до последней крошки, Юй Чэнъянь испытывал глубокое удовлетворение.

Однако после еды начиналась новая борьба.

Прогресс Юй Вэй в культивации был почти нулевым: она не могла сосредоточиться дольше получаса, и весь день приходилось разбивать на короткие отрезки, перемежая их обещаниями вкусняшек и чтением романов.

По сравнению с прошлым, девушка действительно старалась изо всех сил, но результат оставался ничтожным.

Юй Чэнъянь чувствовал головную боль. Он слишком упрощённо подошёл к делу.

В его воспоминаниях Юй Вэй никогда не занималась культивацией, но всё равно имела уровень основания, а сам он был одарённым от природы — поэтому считал, что стадии сбора ци и основания можно пройти за год-два. Не ожидал он, что у Юй Вэй окажется столь ограниченный талант к даосскому пути.

Хотя в этом нельзя было винить только котёнка: обычным практикам для освоения даже начальной стадии сбора ци требовались десятилетия, а то и два-три десятка лет. Не так-то просто это!

Он всё ещё колебался: стоит ли предложить Юй Вэй перейти на путь демонов? Но стоило вспомнить о перспективах демонического пути — и решение давалось с трудом.

— Сегодня я устала, не хочу заниматься! — Юй Вэй капризно растянулась на траве, уперев подбородок в ладони, и лениво теребила травинки. — За эти дни я даже нормально не успела вылизаться! Не понимаю, почему вы все так одержимы культивацией…

Глядя на неё, Юй Чэнъянь лишь вздохнул с улыбкой.

Он понимал: последние дни она действительно старалась. Хотя занятия шли прерывисто, в сумме она тренировалась почти час в день — для прежней Юй Вэй это было немыслимо.

И мысль о том, что она так усердствует лишь потому, что боится, как бы секта не наказала его, согревала сердце Юй Чэнъяня.

Он немного подумал и сказал:

— А не съездить ли нам на несколько дней в город? В мире культиваторов как раз праздник.

В город?! Глаза Юй Вэй тут же загорелись. Она уже больше года жила в секте, но ни разу не выходила за её пределы!

Радость девушки передалась и Юй Чэнъяню.

Правда, сегодня уже было поздно, поэтому они договорились выехать завтра.

Вернувшись в общежитие, Юй Вэй с восторгом рассказала об этом Нин Суъи. Та не возражала и даже одобрила идею: под защитой практика уровня золотого ядра котёнок сможет увидеть мир культиваторов, а вдруг это пробудит в ней желание серьёзно заняться практикой.

Всю ночь Юй Вэй вела себя как ребёнок перед первой прогулкой: то и дело доставала свой маленький мешочек и перекладывала содержимое.

С тех пор как они помирились, Юй Чэнъянь, хоть и не вернул кольцо Нин Суъи, время от времени давал Юй Вэй лакомства. После того случая с конфискацией у неё осталась психологическая травма, и теперь она прятала сладости про запас.

Собираясь в дорогу, она бережно складывала припасы в мешочек, то и дело высыпая всё обратно и пересортировывая — и получала от этого огромное удовольствие.

Когда все уже легли спать, Нин Суъи ночью проснулась, чтобы попить воды, и в лунном свете увидела соседку с широко раскрытыми, сияющими глазами.

Нин Суъи не смогла сдержать улыбки. Вернувшись и вымыв руки, она села на край кровати Юй Вэй, накрыла ладонью её глаза и мягко похлопала по плечу, пока та наконец не заснула.

На следующее утро Юй Вэй впервые за всю жизнь проснулась раньше обычного — полная энергии, с рюкзачком за спиной она отправилась к берегу искать Юй Чэнъяня. Впервые она пришла раньше него.

Чтобы избежать недоразумений, Юй Чэнъянь заранее сообщил Секте Сюаньтянь о своём отъезде. Подойдя к поляне у леса, он издалека заметил фигурку, сидящую у ручья и терпеливо его ожидающую.

Неужели так сильно ждала?

Взгляд Юй Чэнъяня смягчился.

— Лин Сяо, Лин Сяо! — завидев его, Юй Вэй радостно замахала руками.

— Пойдём, — мягко произнёс он.

— А как мы поедем? — с любопытством спросила она. — На летающем корабле? Я ведь именно на нём сюда прибыла!

Юй Чэнъянь и правда собирался использовать летающий корабль — это надёжное и удобное средство передвижения в мире культиваторов. Хороший корабль — почти что передвижной даосский грот: есть комнаты для отдыха, можно готовить еду — идеально для путешествия с Юй Вэй.

Но, увидев её наивный, «провинциальный» восторг, он проглотил первоначальные слова и с нежностью спросил:

— Хочешь попробовать полёт на мече?

Девушка тут же закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Родной меч Юй Чэнъяня исчез вместе с ним при вознесении в Небеса, где был перекован в бессмертный клинок. Вернувшись в прошлое, он снова стал практиком уровня золотого ядра, и родного меча при нём не было — в кольце хранились лишь несколько запасных клинков.

Он на мгновение задумался и вызвал их всех. Пять мечей разного цвета и стихии повисли в воздухе.

— Какой тебе нравится? — спросил он.

Увидев столько красивых и ярких клинков, Юй Вэй посмотрела на него с ещё большим благоговением.

Она выбрала меч по имени «Ледяной Холод» — как раз такой, какой и следовало ожидать: лезвие сияло ледяной синевой и выглядело восхитительно.

Юй Чэнъянь чуть приподнял бровь. Меч, выбранный Юй Вэй, напоминал оружие Се Цзяньбая из его воспоминаний.

В такой прекрасный день вспоминать этого парня было совершенно не к месту. Юй Чэнъянь поскорее отогнал эту мысль. Сложив пальцы, он убрал остальные клинки, а «Ледяной Холод» начал расти, пока не достиг подходящих для полёта размеров.

Девушка не дожидаясь приглашения, уже вскарабкалась на меч и с интересом начала его осматривать.

— Держись крепче, сейчас полетим, — предупредил он.

Одной рукой Юй Чэнъянь обхватил девушку за талию, и меч устремился ввысь.

Полёт на мече оказался гораздо захватывающе, чем путешествие на корабле. Юй Вэй всё время смотрела вниз, восхищённо рассматривая пейзажи, и, к счастью, не страдала от страха высоты.

Сегодня она встала слишком рано и ничего не успела съесть. Юй Чэнъянь решил сначала покинуть территорию Бессмертного клана Сюаньтянь и найти ближайший бессмертный городок, где можно перекусить, а затем уже пересесть на летающий корабль.

Обычно крупные секты окружены торговыми городами: секта защищает поселения, а поселения обеспечивают секту ресурсами.

Однако Секта Сюаньтянь придерживалась принципов уединённой аскезы. Ещё Се Цзяньбай выбрал для неё крайне удалённое место среди непроходимых гор, куда простые смертные не могли проникнуть. Ближайший бессмертный город находился на значительном расстоянии даже для полёта на мече.

Когда Юй Вэй немного насмотрелась на реки и горы внизу, Юй Чэнъянь ладонью приподнял её подбородок, возвращая в вертикальное положение.

— Не смотри вниз, сейчас ускорюсь, — сказал он, добавив через мгновение: — Устала? Лучше превратись обратно в котёнка. Разбужу, когда прилетим.

Юй Вэй и правда устала. Она послушно обернулась котёнком и прыгнула ему на грудь. Чтобы она не смотрела вниз и не закружилась голова, он перевернул её, как младенца, и протянул огромную мясную палочку — почти такой же длины, как сама кошка.

Котёнок тут же отвлёкся и увлечённо принялся грызть лакомство. Правда, мясо оказалось таким жилистым, что, несмотря на все усилия, он лишь почувствовал вкус, но почти ничего не откусил.

Он уже начал раздражаться, как вдруг услышал:

— Прилетели.

Как так быстро?

Уши котёнка дрогнули. Внезапно на него обрушился водоворь шумов — голоса, скрипы, гул. Он поднял голову и увидел перед собой настоящий бессмертный город: улицы кишели людьми, повсюду сновали практики на летающих мечах и других артефактах, по земле громыхали повозки с механическими слугами, а всадники на духовных зверях мчались во весь опор.

Столько… народу!

Котёнок был потрясён. За всю свою кошачью жизнь он никогда не видел ничего подобного. Юй Чэнъянь начал снижаться, и вокруг них стало всё больше практиков.

Внезапно мимо них со свистом пронёсся особенно быстрый практик на мече. Котёнок вздрогнул всем телом, забыл про лакомство и одним стремительным движением нырнул в складки одежды Юй Чэнъяня, пряча голову между его руками. Снаружи остался лишь хвост, нервно хлеставший из стороны в сторону.

Юй Чэнъянь почувствовал, как коготки мягко толкают его, словно прося о чём-то. Хотя котёнок ничего не сказал, он интуитивно понял, чего тот хочет.

Он достал её мешочек и едва успел поставить его на плечо, как белоснежный комочек уже проскользнул внутрь, словно жидкость. Из-под края мешочка торчали лишь два любопытных глаза.

Ничего не поделаешь — Юй Чэнъянь повесил мешочек себе на плечо.

http://bllate.org/book/7526/706322