Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 14

Время в этот миг помутилось. Юй Чэнъянь поднял голову и горько усмехнулся.

— А ты сам, отец? — спросил он, услышав собственный голос. Тот всё ещё звучал юношески звонко, но уже пропитан язвительностью и злобой. — Какое право ты имеешь вмешиваться в мою жизнь? Ты ведь вовсе…

Ты ведь вовсе не ценишь меня.

С самого моего рождения ты ненавидел этого сына, не так ли?

Дыхание Юй Чэнъяня стало прерывистым. Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы впились в волосы, а глаза всё больше наливались кровью.

Он ненавидел Се Цзяньбая. Ненавидел так сильно, что мечтал однажды стать сильнее него, сбросить Се Цзяньбая с его высокого трона Небесного Владыки и заставить взглянуть на него по-настоящему — признать свою гордыню и слепоту.

Но с того самого дня, как его одолели внутренние демоны, Юй Чэнъянь ясно понял: он идёт по пути к гибели.

Он не мог избавиться от демона, рождённого смертью Юй Вэй, и вынужден был нести его с собой, даже черпая из него силу. Так, по этой еретической дороге, он добрался до ранга Бессмертного Владыки.

Юй Чэнъянь даже не ожидал, что сумеет преодолеть скорбь.

Бессмертный с внутренним демоном — какая насмешка.

Он лучше всех знал: рано или поздно всё рухнет.

Он никогда не достигнет высот Се Цзяньбая и не сможет доказать ему, что тот ошибался.

Даже внезапное перерождение, случившееся на грани безумия, не освободило Юй Чэнъяня от оков внутреннего демона.

Это было его собственное коконное заточение.

Но ведь существовал и другой путь. Если бы он отказался от статуса культиватора и бессмертного, он стал бы первым павшим богом в истории. Юй Чэнъянь даже ощущал зов бездны. Если бы он выбрал путь демона, возможно, стал бы сильнейшим из всех демонов, что когда-либо жили.

Тогда он смог бы отомстить Се Цзяньбаю, перестать быть бессильным и создать для Юй Вэй мир, где она могла бы быть счастлива каждый день, не делая того, что ей не нравится.

— Ур-р…

Голова Юй Чэнъяня раскалывалась от боли. Его глаза распахнулись, зрачки стали пустыми.

Внутренний демон, уловив мимолётную слабость, мгновенно опутал его, словно паутина, вгрызаясь в его защитную скорлупу и не давая ни единого шанса опомниться.

И в этот момент Юй Чэнъянь смутно услышал гром.

Сначала раскаты доносились издалека, неясно. Но вскоре они стали оглушительными, окружили его со всех сторон, будто следующая молния вот-вот ударит прямо в него.

Юй Чэнъянь вздрогнул всем телом, и разум мгновенно прояснился!

Он впустил внутреннего демона в Дао, и Небесный Путь не терпел такого. При преодолении скорби его поразила куда более яростная гроза, чем любого другого культиватора. Небесный Путь будто пытался убить его — словно он не культиватор, преодолевающий скорбь, а злодей-демон на стадии великого преображения.

Страх от этой боли глубоко запечатлелся в подсознании — инстинктивный ужас и дрожь. Поэтому, едва услышав гром преодоления скорби, он мгновенно вырвался из хаоса.

Юй Чэнъянь пришёл в себя, весь в холодном поту. Внутренний демон, впервые почти одержавший верх, неохотно отступил, будто его и не было.

Юноша прислонился к каменной стене и растерянно поднял глаза наружу.

Оказывается, просто идёт дождь.

Юй Вэй проснулась рано утром, когда дождь уже лил как из ведра.

Юй Чэнъянь ещё с утра прислал сообщение, что сегодня отдыхает, и Юй Вэй без зазрения совести устроилась в постели, подперев подбородок ладонью и глядя в окно.

В общежитии царила тишина: кроме неё, все ученики уже разошлись по делам.

Юй Вэй терпеть не могла дождливые дни и ни за что не вышла бы на улицу. Но сидеть в комнате тоже было скучно: Лин Сяо забрал её книжки с историями, а сладостей не осталось. Девушка дошла до того, что стала листать учебник по стадии сбора ци, но, прочитав первую строчку, зевнула и тут же отложила книгу.

Тем временем Нин Суъи шла под проливным дождём к Юй Чэнъяню.

Её вчера потрясло его поведение. Реакция Лин Сяо была совсем не похожа на ту, что можно ожидать от человека, знакомого с Юй Вэй всего месяц. Стоило Юй Вэй выразить отвращение — и его мир будто рухнул.

Что-то здесь не так.

Нин Суъи вдруг вспомнила их первую встречу: тогда Лин Сяо сломал запястье Старейшине Лю. Она тогда почувствовала его убийственное намерение.

Пусть Старейшина Лю и замахнулся первым, но желание Лин Сяо убить выглядело чрезмерно и подозрительно.

…Неужели он теряет контроль всякий раз, когда дело касается Юй Вэй?

По дороге мысли Нин Суъи путались.

Они договорились встретиться в укромном уголке на полпути к горе. Юй Чэнъянь издалека увидел Нин Суъи в плаще, бредущую сквозь дождь. Он не двинулся с места, лишь направил истинную ци над их головами, отгородив их от дождя и тумана.

Нин Суъи сняла капюшон и оценивающе взглянула на его лицо. Юноша выглядел так, будто вчера ничего и не случилось.

— Такой ливень, госпожа Нин, — мягко произнёс он, — почему не остались в общежитии?

Его слова звучали заботливо, но Нин Суъи уловила скрытый смысл: он спрашивал, почему она не осталась с Юй Вэй.

Она невольно стиснула зубы.

Этот парень — настоящий кошатник. Всего месяц здесь, а уже заботится о котёнке больше, чем она сама.

С другими Нин Суъи всегда держала дистанцию: даже если в душе её терзали вопросы, на языке они обрастали тремя слоями обходных фраз, чтобы никто не заподозрил её истинных мыслей.

Но с Юй Чэнъянем всё иначе. Может, его поведение за последнее время изменило её мнение, а может, его вчерашняя реакция, будто рухнул весь мир, вызвала беспокойство — но Нин Суъи вдруг решила не ходить вокруг да около.

— Лин Сяо, — прямо спросила она, — ты что-то скрываешь? Ты раньше знал Юй Вэй?

Юй Чэнъянь замер. Видимо, он не ожидал такой прямоты.

Он не знал, чего ожидать от своей приёмной матери, и лишь вежливо улыбнулся:

— Госпожа Нин, почему вдруг такой вопрос?

— А ты как думаешь? — раздражённо фыркнула она. — Малышка Вэй тебя проигнорировала — и у тебя будто небо рухнуло. Не плакал ночью втихомолку?

Юй Чэнъянь промолчал.

Ему стало неловко. Плакать он не плакал, но было почти так же плохо: пришлось улетать далеко от Секты Сюаньтянь, чтобы справиться со своей душевной болью.

— Я… — он отвёл взгляд, голос прозвучал сухо, — ради культивации А-вэй я выдержу.

Теперь уже Нин Суъи онемела. Она хотела поддеть его, а он не только согласился, но и стал выглядеть как мученик.

Он правда такой наивный или притворяется?

— Я спрашиваю, можешь ли ты выдержать, а не плакать ли тебе! — Нин Суъи почувствовала головную боль. — Я хочу знать: ты что-то скрываешь? Ты действительно знал Юй Вэй раньше?

Юй Чэнъянь долго молчал.

— Знал, — наконец сказал он. — И не знал.

Прежде чем терпение Нин Суъи иссякнет, он поднял на неё тяжёлый взгляд.

— Я видел, как члены моей семьи погибли у меня на глазах, — медленно произнёс он. — Поэтому особенно чувствителен в этом вопросе. А Юй Вэй… Мне кажется, между нами есть родственная связь, поэтому мне так важно, как она ко мне относится.

Все его слова были правдой — только так он мог заставить госпожу Нин поверить.

Пока Нин Суъи молчала, он неотрывно смотрел на неё, так пристально, что у неё зачесалась лопатка.

Странное ощущение: будто Юй Вэй — это её избалованный котёнок, а он — верный пёс, неотрывно следящий за ней из-за двери.

Это был всё ещё не до конца оправившийся от уязвимости Юй Чэнъянь. Он ещё не сумел подавить все эмоции, и потому его защитнические и собственнические чувства по отношению к Юй Вэй вырвались наружу.

Нин Суъи, которая и так колебалась, теперь окончательно раздражалась: ведь это она первой появилась в жизни котёнка! Как это Лин Сяо позволяет себе вести себя так, будто он единственный настоящий хозяин?

Его слова она внутренне принимала, но от его взгляда ей стало неприятно, и она резко спросила:

— Значит, все эти годы ты действительно не имел контакта с внешним миром? Она точно не твоя дочь?

И тогда Нин Суъи увидела, как обычно сдержанный и учтивый Юй Чэнъянь впервые исказил лицо без тени стеснения. Его взгляд стал непостижимым, он будто хотел что-то сказать, но не мог.

Нин Суъи:?

Почему такая реакция?

Авторские комментарии:

Пёсик: Ууу, мой папа меня не любит, он даже не замечает меня. Обязательно отомщу ему!

Внутренний демон: Тогда давай убьём его!

Пёсик: Нет, когда я стану сильнее него, заставлю признать, какой я крутой!

Внутренний демон:?

Внутренний демон: Ты что, серьёзно…

Услышав вопрос Нин Суъи, Юй Чэнъянь долго не мог вымолвить ни слова.

Будь он простым смертным, а не культиватором, его лицо сейчас покраснело бы от стыда.

— Я… я настоящий мечник! — запнулся он. — Как я мог… такое… У меня нет дочери!

Нин Суъи впервые видела, как этот юноша так нервничает и запинается. Теперь он выглядел совсем как мальчишка, и ей стало забавно.

— Раз нет — так нет, чего нервничать? — протянула она. — Не твоя дочь — и ладно, просто спросила.

Юй Чэнъянь уставился на неё. Едва Нин Суъи произнесла эту кощунственную фразу, у него на затылке выступил холодный пот.

Будь она не его приёмной матерью, он бы… Но она была ею. И под её насмешливым взглядом Юй Чэнъянь невольно вспомнил, как в детстве боялся её и Юй Вэй.

Нин Суъи позже завела себе партнёра по Дао, но всю жизнь посвятила делам рода и детей не имела. Зато часто навещала Юй Вэй и заодно дразнила маленького Юй Чэнъяня. Со временем он прочно запомнил: у него есть страшная тётушка-крёстная, и его мама с ней в сговоре.

Юй Чэнъянь не смел её отчитывать. Он сердито смотрел на неё, потом сглотнул и отвёл глаза.

— …Такие вещи разве можно говорить вслух? — пробурчал он, звучало почти обиженно.

Нин Суъи никак не могла понять этого юношу. Иногда он казался холодным и вежливым, сдержанным и тактичным. А иногда — совсем юным, будто их ровесник.

Возможно, таковы все отшельники-культиваторы: оторванные от мира, они сохраняют детскую искренность.

— Ладно, поняла, ты целомудренный мечник, — усмехнулась Нин Суъи. — Впредь не буду так шутить. А как ты думаешь, какая у вас связь? Братья и сёстры? Дядя и племянница? Вы ведь правда немного похожи…

— Я её сын, — раздражённо бросил Юй Чэнъянь.

Нин Суъи решила, что он всё ещё дуется, и не поверила. Но искать правду больше не спешила: она убедилась, что между ними есть родственная связь, а единственная оставшаяся в живых родня — это судьба, и вполне логично.

Когда будет время, проверит кровь. Если окажется, что они действительно родственники, то их точные отношения и наличие других сородичей — их личное дело.

Нин Суъи изначально не собиралась надолго задерживаться в Бессмертном клане Сюаньтянь — она пришла во внешний двор, чтобы переждать неприятности. Не ожидала встретить здесь котёнка-оборотня.

Раньше она мучилась, как быть с Юй Вэй, когда уедет. Брать её с собой небезопасно и нереально, но оставлять одну — не спокойно.

Если же Лин Сяо — её родственник, это даже к лучшему. Он спокойный, умелый и сильный — вполне надёжный опекун.

Юй Чэнъянь не знал, что уже получил одобрение Нин Суъи. Он услышал:

— В любом случае так дальше продолжаться не может. Надо что-то делать, чтобы вы с малышкой Вэй помирились.

Как только речь зашла о Юй Вэй, настроение Юй Чэнъяня, только что немного улучшившееся благодаря отвлечению, снова упало.

— А как же культивация? — тихо спросил он. — Чтобы А-вэй слушалась, нужно, чтобы она меня побаивалась. Если мы помиримся, я снова не смогу сдерживать её характер…

На мгновение воцарилось молчание.

Наконец Нин Суъи решительно сказала:

— Я сначала поговорю с ней. Жди моего сообщения.

—

Днём дождь наконец прекратился, и небо начало проясняться.

Хотя дождь и закончился, воздух оставался влажным, и запах сырости не выветривался.

Когда Нин Суъи вернулась в общежитие за Юй Вэй, девушка сначала обрадовалась. Но, услышав, что её зовут к ручью, тут же накрылась одеялом с головой и притворилась мёртвой.

Ненавистная сырость плюс нелюбимый человек — выходить на улицу не хотелось совершенно.

Нин Суъи села рядом и тихо вздохнула:

— Малышка Вэй, ты правда возненавидела Лин Сяо?

Под одеялом что-то зашевелилось, и послышался приглушённый голос:

— Он отобрал мои вещи и был холодный. Мне он больше не нравится.

http://bllate.org/book/7526/706320