Готовый перевод After Becoming the County Princess, I Led the Border Town People to Prosperity / Став женой нашего господина, я привела жителей пограничного города к богатству: Глава 23

Супруги вновь проворочались всю ночь и дождались рассвета с открытыми глазами.

На следующее утро Бай Чжи, обычно не склонная к ранним подъёмам, на удивление проснулась раньше Му Гуйи. Она уже собиралась встать и переодеться, как вдруг Му Гуйя обнял её сзади.

Бай Чжи не шевельнулась — она чувствовала, что он хочет что-то сказать.

Му Гуйя нежно потерся подбородком о её щеку, а затем почти благоговейно поцеловал:

— Наступит тот день.

Прошлой ночью он видел, как его девушка будто сияла изнутри! А потом нахлынула боль — такая острая, что сердце сжалось до боли.

Он слишком хорошо знал, насколько она необыкновенна: знания, боевые навыки, мужество — ничем не уступала мужчинам. И даже в час величайшего бедствия, когда государство пало, а родной дом рушился, она не дрогнула и без колебаний повела за собой отряд здоровенных, могучих воинов навстречу врагу!

Му Гуйя отчётливо помнил тот день, когда городская крепость была на грани падения. Он поспешил обратно с отрядом, готовый увидеть море крови и горы трупов… Но вместо этого перед ним предстала фигура, пылающая, словно огонь!

Её волосы растрепались, всё тело покрывала кровь, а доспехи уже невозможно было узнать — ни капли женской изящности или красоты. Однако в каждом её движении — резком, точном, беспощадном — чувствовалась железная решимость. Она без жалости косила врагов, и в её глазах не было ни страха, ни сомнения!

В тот миг Му Гуйя подумал, что она прекрасна, как никогда.

Выпад! Поворот! Удар!

Кровь брызнула ввысь, и сквозь этот алый занавес он услышал собственное сердцебиение.

В день, когда пришёл указ о помолвке, никто не знал, насколько он был счастлив. Он не верил ни в богов, ни в Будду, но в тот день благодарил небеса и всех божеств подряд!

Губы Му Гуйи были чуть прохладными — как и он сам, немного отстранённые и неприступные. Но в тот миг, когда они коснулись её щеки…

…Бай Чжи почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Она не обернулась, но твёрдо сказала:

— Гэ, дело, которое не удалось довести до конца твоей бабушке, продолжу я.

Ду Ся дала женщинам Великой империи Лу право на образование. А я постараюсь сделать так, чтобы женщины получили равные с мужчинами права! Пусть даже в ближайшие сто лет они не смогут сдавать государственные экзамены — но весь мир узнает: то, что под силу мужчине, под силу и женщине!

И пусть даже им не суждено будет занять чиновничьи посты — зато они увидят величие гор, глубину морей и бескрайность небес! Их тела останутся прежними, но души уже будут иными!

Их мир больше не будет заперт в четырёх стенах внутреннего двора. Всё больше женщин сами выйдут за порог, чтобы участвовать в жизни, в борьбе, в соперничестве!

Когда этот день настанет и мужчины почувствуют, что их привилегии под угрозой, многие непременно поднимут крик и попытаются их подавить. Но разве это повод остановиться?

Ей вдруг вспомнились слова кого-то из прошлого: история никогда не движется только вперёд — она постоянно пытается скатиться назад. И лишь благодаря самоотверженным, бесстрашным людям, вовремя встающим на её пути, человечество всё же продолжает свой путь вперёд!

Бай Чжи не осмеливалась называть себя благородной или великой. Но ведь она уже жила в мире, где плодами борьбы предшественников можно было пользоваться свободно.

Теперь, получив второй шанс, как она могла остаться в стороне и равнодушно смотреть, как её сёстры по несчастью томятся в беде и страданиях?

В этот миг она приняла решение — посвятить всю жизнь этой цели. Пусть даже смерть настигнет её, она всё равно врежется в летописи, как гвоздь, который невозможно вырвать!

В обычное утро Му Гуйя вышел из главного покоя, но вместо пути на тренировочную площадку свернул в гостевой двор.

Когда он вошёл, Гунсунь Цзин как раз читал. Увидев гостя, он отложил книгу и встал, чтобы поприветствовать.

Гунсунь Цзин сначала предложил чаю, а затем прямо спросил:

— Господин маркиз пришёл по поводу вчерашних слов жены нашего господина?

Му Гуйя лишь улыбнулся и оглядел комнату. Почти все полки ломились от книг, а на столе лежала раскрытая «Стратегия Сражающихся Царств». Вдруг он спросил:

— Твой цзы весьма любопытен. Кто его дал?

— Иминь.

Хотя Гунсунь Цзин и удивился такому повороту разговора, он ответил:

— Отец дал.

Отец Гунсуня Цзина был известным учёным в Цзяннани, даже сдал императорские экзамены, но из-за конфликта с начальством до сорока лет ушёл в отставку.

Такой человек, прямолинейный и непреклонный, вряд ли давал сыну цзы с намёком на «не издаёшь звука — пока не удивишь мир».

— Иминь, — спросил Му Гуйя, — знаешь ли ты, почему вещи в этом мире издают звуки?

Ответ был прост, и Гунсунь Цзин без труда произнёс:

— Всё, что не находит равновесия, издаёт звук.

Му Гуйя лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

Но Гунсунь Цзин мгновенно понял его намёк.

Если вещи издают звук, когда их равновесие нарушено, то разве слова жены нашего господина вчера — не отражение чувств всех женщин в мире? Если бы не было обиды и несправедливости, откуда бы взялось стремление говорить?

Помолчав немного, Гунсунь Цзин спросил:

— Неужели жена нашего господина поручила вам прийти?

Не дожидаясь ответа, он сам покачал головой:

— Нет, не могла…

Они знакомы недавно, но даже по вчерашней жаркой дискуссии Гунсунь Цзин уже понял характер этой девушки из воинского рода — столь решительной и бесстрашной. Если у неё есть что сказать, она сама придёт и скажет в лицо.

Подняв глаза, он взглянул на Му Гуйю и, казалось, удивлённо произнёс:

— Господин маркиз, вы глубоко привязаны к ней.

Когда раньше доходили слухи о помолвке по указу, все говорили, что эта пара, скорее всего, станет враждующими супругами или, в лучшем случае, будет жить в холодной вежливости. Но теперь всё оказалось иначе.

Му Гуйя лишь чуть приподнял бровь и промолчал.

Они сидели молча некоторое время, пока Му Гуйя не решил, что пора уходить. Вставая, он вдруг обернулся и сказал:

— Пейзажи на границе сильно отличаются от центральных земель. Через два дня состоится матч по конному поло. Иминь, если свободен, загляни взглянуть.

********

Если спросить, что сейчас самое обсуждаемое в Сихэском уделе, первым делом все упомянут новую затею самой жены нашего господина — службу экспресс-доставки. Эта затея давно стала главной темой для разговоров за чаем, за ужином и даже в постели. Кто не знал об этом или не отправлял письмо — того считали отсталым и даже высмеивали.

Старик Ли бежал сюда три года назад. По дороге его дочь собиралась рожать, и семья вынуждена была разделиться: дочь с мужем остались на месте, а он повёл старуху, сына и невестку дальше на север.

Теперь, когда наступило мирное время, он с сыном открыл лапшевую. Больших денег не зарабатывают, но на жизнь хватает. Внук скоро родится, и всё хорошо… кроме одного — разлука с дочерью терзала его по ночам.

Сколько лет прошло! Когда расстались, всё было иначе. Кто знает, живы ли они вообще?

Старик Ли не раз думал вернуться за дочерью, но годы берут своё, да и нога хромает после бегства. Как он потянет долгий путь? Сын — единственный кормилец, невестка на сносях, без него семья останется без куска хлеба.

Но теперь появилась эта «экспресс-доставка»! То, что раньше шло полгода, теперь приходит за двадцать–тридцать дней. И даже выдают «квитанцию о получении» — так точно знаешь, что письмо дошло!

Узнав, что жена нашего господина сотворила такое чудо, старик Ли, как и многие другие, стал молиться Будде и велел сыну найти писаря. Три дня они стояли в очереди, пока наконец не отправили письмо.

И вот ответ пришёл: дочь жива, семья цела, а внучка, рождённая тогда в пути, уже почти четыре года!

Казалось бы, больше не увидеться в этой жизни… А тут — неожиданная радость!

Дочь оказалась решительной — ведь именно она тогда настояла на разделении. Получив письмо, она тут же обсудила всё с мужем и решила последовать совету отца: перебираться в Сихэский удел.

Постоянные клиенты лапшевой делились новостями: кто уже получил ответ, кто ещё ждёт, а кто даже не успел записаться в очередь. Все говорили об этом без умолку.

Когда старик Ли рассказал о планах, один смуглый мужчина недоуменно спросил:

— Старик Ли, ты что, совсем с ума сошёл? В Кайфэне — под самими небесами! Там и жизнь лучше, и всё цветёт. Не поехал сам, так хоть не зови их сюда мучиться!

Многие согласно закивали, предлагая Ли поскорее отправить второе письмо и самому собираться в путь, пока не поздно.

Но старик Ли лишь хмыкнул и мудро ответил:

— Сяо Маоцзы, ты чего понимаешь? Под небесами, конечно, хорошо, но разве там простому люду легко жить? У нас тут старые, малые, а талантов-то никаких. Если упрямо останемся в Кайфэне, одних только денег за дом не заработать! А еда, налоги, а потом внуку учиться — где возьмём? Ты думаешь, это просто?

— Не презирай Сихэский удел. Жена нашего господина и маркиз здесь всем сердцем стараются, а новый префект — чжуанъюань, будто звезда с небес сошёл. Посуди сам: столько важных людей трудятся вместе, и при этом такие добрые, никогда не обижают простых людей. Как тут не жить хорошо? Пусть и трудно немного — но ведь ненадолго! Мы с тобой из ада вышли — разве боимся тягот?

Люди замолчали, даже горячую лапшу с соусом забыли есть, сидели с палочками в руках, погружённые в размышления — выглядело это почти комично.

И правда!

В других местах хоть и шумно и богато, но вся эта роскошь — не для них. Глаза разбегаются, а в кармане — пусто. Высокие налоги, дороговизна — год трудишься, а в итоге лишь на хлеб хватает. Стоит заболеть или случиться беде — и сразу в долг уйдёшь.

А в Сихэском уделе всё иначе.

Первые пять лет налоги не берут, власти бесплатно выдают стройматериалы на дом — только силы свои вложи. Каждому законному жителю дают цыплят, утят, поросят, семена овощей и зелени — почти без затрат. Пусть и зарабатываешь немного, зато всё можно отложить! Каждый вечер пересчитываешь монетки и сам мечтаешь о будущем — такая надежда в сердце!

Где ещё найдёшь такую удачу?

А теперь жена нашего господина ещё и связи с внешним миром налаживает, собирается открывать школы, строить мосты и дороги. Развлечений, может, и поменьше, но по сути — ничем не хуже других мест.

Если здесь можно жить спокойно, зачем ехать куда-то страдать?

Один старик, до этого молча доедавший лапшу, с удивлением оглядел Ли:

— Старик Ли, а ведь я думал, ты молчун, словно тыква без дна — трёх палок не выстучишь. А ты, оказывается, головой думаешь!

Старик Ли лишь улыбнулся и молча налил гостю ещё немного бульона, после чего пошёл вытирать стол.

Думает ли он головой — не ему судить. Просто годы идут, многое повидал — и не соблазняешься блёстками. Знаешь, что действительно пойдёт на пользу семье и потомкам, а что — лишь мираж, красивый, но недостижимый.

Его слова вызвали бурю в душах многих. Даже те, кто мечтал вернуться домой, когда всё устаканится, теперь засомневались.

Ведь кто попал в Сихэский удел? Либо беженцы, чьи дома сожжены, либо сосланные. Первым некуда возвращаться, вторым — нельзя. И даже если вернутся, не факт, что будет лучше, чем здесь.

А главное — местные чиновники и военачальники работают на благо народа. За все годы не слышно ни о грабежах, ни о коррупции, ни о насилии. Здесь царит чистота и порядок — редкость во всём Поднебесном!

После таких мыслей уезжать совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/7525/706269