Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 27

Цзян Лэ прижимала к груди сумочку, чёлка зацепилась за ухо, а длинные волосы под порывом ветра взметнулись и закружились вокруг неё. Она выглядела такой невинной и послушной — будто сошла прямо со страниц светлой романтической манхвы — и, улыбаясь, обнажила ряд белоснежных зубов:

— Ага, до свидания.

Когда Цзян Лэ скрылась на лестнице, Янь Цин немного пришёл в себя и сказал:

— Пригласить Цзянцзян сниматься в кино было по-настоящему верным решением. В тот самый момент мне показалось, что включили спецэффекты! Правда! Такое непринуждённое мгновение… Какое обаяние!

Гуань Цзин резко нажал на газ:

— Не сомневайся. Раньше ты была ещё красивее.

Янь Цин очень любил такие комплименты и расхохоталась, но тут же сделала серьёзное лицо:

— А сейчас? Разве я не красива?

— Эх, в нашем возрасте как это называется? — Гуань Цзин ловко парировал. — А, точно: «сохранила шарм», понимаешь?

— Ха-ха-ха! — Янь Цин приподняла уголки губ. — Если бы ты сейчас не за рулём, я бы пнула тебя, понимаешь?

— Понимаю… — отозвался Гуань Цзин.

Старая супружеская пара перебрасывалась шутками всю дорогу домой.

* * *

Цзян Лэ вернулась домой. В гостиной горел свет. Сяоми растянулась на диване и листала телефон. Увидев хозяйку, она тут же бросила его в сторону.

— Сестра, ты вернулась!

— Ага, — Цзян Лэ разувалась, отвечая без особой задержки. — Ты чего не в своей комнате?

— Ждала тебя! — Сяоми подняла один палец и торжественно заявила: — Пункт из инструкции ассистента: убедиться в безопасности артиста!

— Ладно, можешь идти отдыхать, — сказала Цзян Лэ.

— Угу! — Сяоми напевая, легко упорхнула прочь. Мелодия казалась знакомой… Ах да! Цзян Лэ вспомнила — это была песня Тан Хуайаня.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: кроме его песен, Сяоми, скорее всего, ничего другого и не знала.

Эта мысль так её развеселила, что Цзян Лэ сама себе улыбнулась.

Тот день на «Удивительном сосуществовании», когда они официально помирились за ужином, теперь казался далёким воспоминанием. Они добавили друг друга в список друзей в вичате, но больше никаких контактов не поддерживали.

Иногда он выкладывал в соцсети короткие мелодии или фото своей собаки. Его жизнь была удивительно чистой и простой.

Отбросив первоначальные предубеждения, Цзян Лэ не могла не признать: в этом сложном и шумном мире шоу-бизнеса человек, который всё ещё сохраняет верность музыке и остаётся верен себе, вызывает искреннее восхищение, не так ли?

А потом, конечно, невольно вспоминалось финальное предназначение Тан Хуайаня…

Даже она, «женский антагонист», помешавшая любви главных героев, отделалась лишь отъездом за границу. А Тан Хуайань, ставший катализатором всей этой истории, оказался самым несчастным из всех.

Размышляя обо всём этом, Цзян Лэ заново умылась, сделала два подхода приседаний, наклеила маску и только потом улеглась в постель.

Она раскрыла сценарий, который принесла с собой…

«Наши с тобой дела». Главный герой — Гуань Цзюйвэнь, главная героиня — Янь Цинцин.

Увидев эти имена, Цзян Лэ невольно улыбнулась.

Сценарий действительно был наивным, но в нём чувствовалась неожиданная свежесть. Особенно благодаря идее путешествия во времени — это сразу придавало истории особую глубину.

Повествование развивалось по двум временным линиям: юность героини в исполнении Цзян Лэ и молодость в исполнении Янь Цин.

Главный герой, Гуань Цзюйвэнь, — успешный писатель. В глазах окружающих у него есть всё: роскошные автомобили, виллы, карьера идёт гладко. Единственное, чего ему не хватает, — это личной жизни. Пока другие ходят парами, он остаётся один.

Он любит детей и всегда берёт на руки ребёнка редактора, чтобы немного потискать. Редактор каждый раз говорит ему:

— Раз так любишь детей, почему бы не завести свою семью?

Он лишь улыбается:

— Мне это не нужно.

На самом деле, причина есть. Он бережно хранит старую фотографию, заложенную между страницами потрёпанной книги.

После очередной успешной книжной презентации Гуань Цзюйвэнь засыпает и просыпается… в своём студенческом общежитии. Он снова в университете!

Там он и Янь Цинцин состоят в театральном кружке, но почти не общаются.

Янь Цинцин — главная актриса постановок, известная в кампусе. Он же — застенчивый автор пьес, замкнутый и немногословный.

Правда, однажды они всё же пересеклись: он поднял её шёлковый шарф у озера в университетском парке.

На одном из сборов кружка провели жеребьёвку: юноши должны были проводить девушек домой. Его номер совпал с номером Янь Цинцин, но рядом сидел старшекурсник, который открыто ухаживал за ней. Под давлением того парня Гуань Цзюйвэнь согласился поменяться записками.

В ту ночь Янь Цинцин исчезла без следа…

Старшекурсник стал главным подозреваемым, но расследование показало, что у него есть алиби.

Во сне Гуань Цзюйвэнь снова оказался в тот самый день у озера, когда поднял её шарф…

На следующее утро, когда солнечные лучи коснулись его лица, он проснулся с улыбкой — ведь он увидел того, кого так хотел увидеть.

Весь день он пребывал в прекрасном настроении.

К сожалению, сколько он ни старался, повторить тот сон больше не получалось. Несколько дней подряд он ложился с надеждой, но сновидения не возвращались.

Однажды, спеша домой, он увидел у входной двери женщину, лежащую на земле. Она не реагировала ни на какие попытки разбудить её. Оставить её так было невозможно, поэтому он занёс незнакомку в дом.

Сначала он подумал, что она пьяна, но запаха алкоголя не было.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица, чтобы ей было легче дышать, и замер. Он был уверен, что никогда раньше её не видел, но странное чувство узнавания будто исходило из глубины души.

В ту ночь он снова увидел сон.

Ему снился университет — каждая травинка, каждое дерево казались невероятно реальными. Он даже не подозревал, что образ alma mater так чётко сохранился в его памяти.

Он с жадностью впитывал всё вокруг, особенно — ту девушку из далёких воспоминаний.

Он пытался что-то изменить, но всё шло не так, как надо. Вместо прежнего безразличия Янь Цинцин теперь явно избегала его, и это причиняло ему боль.

Проснувшись, он ощутил необычную ясность: обычно сны быстро забываются, но этот остался в памяти словно настоящее переживание.

Не успел он как следует обдумать случившееся, как женщина, которую он привёл домой, наконец очнулась.

Она выглядела напуганной, вела себя наивно, как ребёнок, и даже не знала, как пользоваться некоторыми бытовыми приборами.

Гуань Цзюйвэнь спросил её имя, откуда она, кто она такая — она молчала.

Когда он принял видеозвонок, то, обернувшись, увидел, что женщина внимательно разглядывает его.

И тогда она впервые заговорила:

— Ты Гуань Цзюйвэнь?

— Кто ты такая?.. Ладно, мне всё равно. Раз проснулась — уходи.

— Мне некуда идти…

— Это меня не касается…

— Я Янь Цинцин.

Гуань Цзюйвэнь на мгновение опешил.

Позже эта женщина, утверждающая, что она Янь Цинцин, поселилась в гостевой комнате. И сны продолжили возвращаться.

Он обратился к врачу, но тот заверил: с ним всё в порядке, просто «днём думаешь — ночью видишь».

Гуань Цзюйвэнь оставался в сомнениях. Ведь всё началось именно со снов… Может, это вовсе не сны, а настоящее путешествие в прошлое?

Он даже проверил отпечатки пальцев «Янь Цинцин» и с изумлением обнаружил: это действительно та самая Янь Цинцин, пропавшая много лет назад!

Разве такое возможно?

Она, похоже, ничего не помнила, кроме своего имени.

Жизнь Гуань Цзюйвэня превратилась в клубок загадок. Именно сны стали отправной точкой всех этих перемен. Возможно, ответ скрывался именно в них.

Постепенно в его доме начали появляться новые детали, а сердце — наполняться теплом. День за днём их совместное существование становилось всё более уютным.

Во сне время приближалось к роковой дате — дню исчезновения Янь Цинцин. На этот раз Гуань Цзюйвэнь, несмотря на мрачный взгляд старшекурсника, отказался меняться записками. Он сам проводил Янь Цинцин домой и признался ей в чувствах. Всю ночь он провёл у её подъезда, а утром увидел, как она вышла из подъезда — живая и здоровая. Только тогда он по-настоящему расслабился.

Проснувшись, он почувствовал, будто снял с плеч тяжкий груз, который носил годами.

Он не мог забыть Янь Цинцин не только из-за любви, но и из-за чувства вины.

Когда он открыл дверь своей комнаты, до него донёсся весёлый смех и разговоры. Он замер на пороге…

* * *

Роль Цзян Лэ была не самой большой — уступала по объёму главной героине Янь Цин, — но имела особое значение: она играла юную Янь Цинцин, ту, с кого началась вся история.

Прочитав сценарий, Цзян Лэ окончательно убедилась: решение без колебаний принять приглашение Янь Цин было абсолютно правильным.

Сам сценарий особых нареканий не вызывал. Главное — режиссура Гуань Цзина.

Хороший сценарий определяет потенциал фильма, но именно режиссёр задаёт его глубину и влияет на кассовые сборы.

Качество кадров, цветокоррекция, работа оператора, постановка сцен, работа с актёрами, монтаж и музыкальное сопровождение — всё это формирует конечный результат.

А режиссёр отвечает за каждую из этих составляющих. Комедии в стиле «Гуань» — это одно, но здесь Гуань Цзин впервые работал с совершенно новым для себя жанром…

Люди по своей природе алчны.

Сначала ей было достаточно просто получить роль в кино. Затем, прочитав отличный сценарий, она начала желать большего…

Цзян Лэ сняла уже высохшую маску и потерла лицо, пытаясь прогнать сонливость.

Сценарий оказался лучше ожиданий — это прекрасно. Ей оставалось лишь отдать все силы своей роли, а остальное — доверить режиссёру.

Ведь если человек стал успешным режиссёром, значит, в нём есть нечто особенное. С таким убеждением Цзян Лэ крепко заснула — ведь уже было далеко за полночь.

На следующий день в агентстве она встретила агента Ин и с энтузиазмом рассказала ей о сценарии.

Это было похоже на то, как если бы ты пришёл за опытом, а получил неожиданный подарок — настоящее счастье.

— Поняла, — агент Ин оперлась подбородком на ладонь. — Тогда нам нужно как можно скорее подписать контракт. А то мало ли что может случиться.

— Но разве есть риск? — удивилась Цзян Лэ.

— Ты ещё молода, — посмотрела на неё агент Ин с выражением «ты ещё не всё понимаешь». — В этом кругу нет секретов. Ресурсов и так немного, и пока бумаги не подписаны, всё может измениться.

— Вчера мы ужинали вместе с сестрой Цин, братом Гуанем и сценаристом господином Юем. Всё уже решено, — сказала Цзян Лэ, теперь уже сама немного обеспокоенная словами агента.

— О? — Агент Ин удивилась. Видимо, стоит пересмотреть свои представления об отношениях между Янь Цин и Цзян Лэ. — В любом случае, я займусь этим вопросом.

Цзян Лэ кивнула — такие дела лучше доверить профессионалу.

Она не знала, что «риски», о которых говорила агент Ин, действительно существовали. И даже имели лицо.

Новость о том, что у Гуань Цзина в работе отличный сценарий, пусть и в непривычном для него жанре, быстро распространилась в индустрии. Многие хотели в него вписаться.

В частности — Сунь Жуюй.

Каким-то образом она нашла подход к Дун Хуайцюй и попросила ту ходатайствовать перед Янь Цин за небольшую роль в обмен на участие в качестве приглашённой звезды. Было известно, что Гуань Цзин пригласил многих друзей на эпизодические роли.

Янь Цин не любила Сунь Жуюй, но ради Дун Хуайцюй решила дать ей второстепенную роль, лишь бы отстала. Однако Сунь Жуюй оказалась амбициозной и, заикаясь, заявила, что хочет сыграть именно юную Янь Цинцин.

Янь Цин сразу отказалась. Да у неё и наглости хватило! Во-первых, она лично выбрала Цзян Лэ, а во-вторых, даже без этого Сунь Жуюй и близко не подходила на эту роль.

Но на этом Сунь Жуюй не остановилась. После отказа она нашла способ связаться с Юем Сяном и сама предложила свою кандидатуру.

Юй Сян нахмурился и отступил на несколько шагов назад, холодно заявив:

— Ты не подходишь.

— Почему? — растерялась она.

— Всё в тебе кричит: ты не подходишь, — ответил он без обиняков, не зная, что такое дипломатия. Лицо Сунь Жуюй покраснело от злости и стыда.

Позже Янь Цин узнала об этом и сильно разозлилась.

Она считала, что стремление и борьба за возможности в их кругу — вещь нормальная, и даже упорство Сунь Жуюй заслуживало уважения. Но после прямого отказа идти за спиной и обращаться к сценаристу — это уже переход границ. Такое поведение показалось ей личным оскорблением.

Янь Цин, хоть и была человеком мягким, на этот раз по-настоящему обиделась.

— Пусть Цзянцзян об этом не узнает, — сказала она.

Ей было неприятно не столько из-за самой ситуации, сколько из-за страха, что Цзян Лэ расстроится из-за возможных проблем с ролью, и это испортит их отношения — а этого допускать нельзя.

В итоге ни Сунь Жуюй, ни Дун Хуайцюй не попали в фильм «Наши с тобой дела». Позже в новостях сообщили, что Сунь Жуюй снялась в картине Чжан Чжао и Цзи Вэй «Любовь в Хуайнане», где ей досталась немалая роль.

http://bllate.org/book/7524/706211