Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 20

— Сочувствую нашему Цзянцзяну >.< Три секунды бедняжки Цзян — и этого хватило, чтобы снова вытащить его на свет и «растянуть на дыбе», причём прямо на глазах у Тан Тана! QAQ

«Цзян Ши: Кто я? Где я? Возможно, он и правда не помнит. Не ругайтесь — даже наставник не в силах запомнить всех: их же больше сотни! Да и в шоу столько участников, что монтажу не хватает кадров, не то что памяти. Зато Цзян Лэ сейчас расцветает как актриса — прекрасна и великолепна, у неё большое будущее!»

— Ого, фанаты Тан Хуайаня — просто ангелы! Такие милые. «Цзян-три-секунды» — это наша самоирония, мы не собираемся с вами спорить!

«Гуань Ханьянь: Если я не выйду замуж, ты, Ши Дабицзы, будешь в ответе!»

«Ши Жэнькан: Хорошо!»

— Наконец-то в комментариях стало спокойно — вздохнула с облегчением. В начале был такой бардак, что смотреть невозможно. Поймите, обычные зрители просто хотят включить комментарии и посмеяться вместе со всеми, а не наблюдать за вашими ссорами!

— Папа Го говорит: «Вы слишком много болтаете!!!» Ха-ха-ха, умора! Только в шоу Папы Го всегда приходится искусственно прерывать участников — они начинают и не могут остановиться! 23333

......

Автор: В составе шоу «Удивительное сосуществование» всего семь участников.

1. Ведущий Ши Жэнькан — большой нос, добродушный характер.

2. Цзян Хао — полный, любит поесть. Уже появлялся ранее как ведущий шоу «Весёлые выходные».

3. Гуань Ханьянь — сексуальная богиня, открытая, одинокая.

4. Лянь Ии — участница женской группы 101, контракт с LeMing скоро истекает, популярна, но имеет много хейтеров.

5. Хэ Цаньчэн — участник мужской группы 202, активный, юный. Во время экзаменов в вуз из-за твита попал в слухи о романе с Цзян Лэ (уже упоминалось ранее).

6. Тан Хуайань — главный герой, бывший участник бойз-бэнда «Чудо», работал наставником в 101, имеет «счёт» с Цзян Лэ. Известно, что в романе именно он станет катализатором чувств главных героев. Во время премьеры сериала «Императрица» он погибнет в автокатастрофе.

7. Цзян Лэ — главная героиня.

Это полный состав участников шоу.

Го Лэй взял мегафон и произнёс:

— Вы, наверное, очень удивлены, почему собрались здесь...

Цзян Лэ тут же подняла руку:

— Великое собрание духов!

Она думала, что все хором поддержат, но раздался только её одинокий голос. Мгновенно смутившись, она закрыла лицо руками.

【Субтитры: Энергичный дебют новичка в шоу!】

В самый неловкий момент раздался спокойный, чуть насмешливый голос Тан Хуайаня, снявший напряжение:

— Разве нас не пригласил сюда режиссёр?

【Субтитры: Не играет по правилам — настоящий он сам】

Цзян Лэ никогда ещё не казался его голос таким приятным. Как описывала Сяоми: «Он словно поезд на американских горках — чистый, благородный, с особой мелодичностью, будто обладает собственной гравитацией».

Сейчас ей действительно так показалось — будто звук откликался на её настроение.

Люди — странные существа. Когда долго наблюдаешь за кем-то с неоднозначными чувствами, даже случайная, непреднамеренная доброта с его стороны вызывает тёплую волну.

Меняешь к нему отношение.

Как будто злодей вдруг делает доброе дело — и все тут же считают, что он раскаялся.

— Милый, — с улыбкой сказала Гуань Ханьянь, но тут же недовольно бросила Тан Хуайаню: — Хотелось ещё полюбоваться на Цзянцзяна, а ты вмешался!

По крайней мере, внешне так казалось. До этого момента никто не проронил ни слова.

Тан Хуайань невозмутимо ответил:

— Простите, но подобные извращённые забавы мне не по душе.

Значит, он специально вмешался, чтобы выручить её?

Цзян Лэ не могла понять, какие чувства сейчас испытывает.

— Наше шоу называется «Удивительное сосуществование», — вновь заговорил забытый Го Лэй, заставив Цзян Лэ отвлечься от размышлений.

— Верно! Причина, по которой мы собрались сегодня, — Великое собрание духов. В ближайшие дни вы будете жить в образе выбранных персонажей. А ещё — ищите карту сокровищ, спрятанную где-то на этом празднике. Кто найдёт — заберёт сокровище себе после завершения шоу.

Услышав про сокровища, участники сразу оживились и начали засыпать вопросами:

— Так просто?

— Сокровища? Что за сокровища?

— Золото? Можно унести домой? Если там окажутся салфетки или что-то ещё дешёвое, я тебя не прощу! — Гуань Ханьянь отлично понимала все уловки продюсеров.

— Правда?

— Правила слишком расплывчатые!

— О, как интересно! Где сокровища?

Го Лэй кашлянул:

— В общем, добро пожаловать в совместное проживание!

Раздали каждому конверт с деньгами. Цзян Лэ получила свой и подумала, что он довольно толстый — должно хватить на три дня.

Посмотрела, как другие, и, не дойдя до уровня агента 007, осторожно вытащила содержимое, взглянула... и тут же захлопнула.

Цзян Лэ незаметно подошла к Лянь Ии. Девушки переглянулись и горько усмехнулись.

Старшая на два года и считающая себя наставницей, Лянь Ии спросила:

— Сколько у тебя?

Цзян Лэ показала ладонью цифру «два». Лянь Ии вздохнула:

— У меня то же самое.

— Знаешь, что самое обидное? — с недоверием в голосе спросила новичок Цзян Лэ. — Я думала, там много, потому что конверт такой толстый... А внутри одни монетки по одному юаню! И сверху записка: «20». Считать даже не надо!

— Ха-ха-ха-ха!

Остальные, собравшиеся вокруг, громко рассмеялись.

Гуань Ханьянь похлопала её по плечу:

— Привыкай. Го Лэй никогда не даёт нам расслабиться. Даже если сейчас всё хорошо — это лишь подготовка к следующим мучениям.

Ши Жэнькан одобрительно поднял большой палец:

— Правда.

Лянь Ии сжала конверт:

— Но двадцать юаней — это максимум на один приём пищи! Как мы проживём три дня?

— Значит, нам нужно не только искать сокровища, но и думать, как выжить, — резюмировал Тан Хуайань с горькой иронией.

Съёмочная группа объявила правила и тут же исчезла, снизив свою заметность и оставив сцену участникам.

Цзян Лэ сжала конверт и начала размышлять о возможности есть булочки с лао ган ма.

Ши Жэнькан, как настоящий ветеран реалити-шоу — или просто привыкший к козням Го Лэя, — быстро смирился с реальностью.

— В любом случае, давайте сначала зайдём внутрь, — предложил он.

Участники последовали за ним.

На двери лестничной клетки висела табличка с надписью [Мир духов], выведенной красной краской неровными буквами. С первого взгляда — жутковато.

Открыв дверь, они оказались в потоке ярких огней, освещающих лестницу. Цзян Лэ почувствовала холодок по спине — и это было не просто воображение.

— Ааа! — раздался испуганный вскрик, заставивший всех вздрогнуть.

Если бы Цзян Лэ не прикрыла рот рукой, она бы подумала, что закричала сама.

После всего, что с ней происходило и чего нельзя объяснить логикой, она больше не могла считать себя убеждённой атеисткой.

— Что случилось? Что такое?

Двое самых трусливых — один толстяк, другой худой — в панике спрятались за девушек, явно больше всех напугавшись.

А самый юный, Хэ Цаньчэн, наоборот, встал впереди, расправив руки в защитной позе. Он тоже нервничал, но выглядел очень мужественно.

Так единственный спокойный мужчина оказался на виду. Из-за толчка со стороны Ши Жэнькана и Цзян Хао Цзян Лэ оказалась рядом с Тан Хуайанем.

Это произошло мгновенно. Цзян Лэ и Тан Хуайань молча посмотрели друг на друга.

— Простите, — сказала Лянь Ии. — Я немного испугалась и не сдержалась.

Два трусишки облегчённо выдохнули и с важным видом заявили:

— Ты нас напугала своими криками!

— Вы двое! — Гуань Ханьянь встала, будто мстительная королева, и схватила каждого за ухо. — Я не требую от вас быть такими же мужественными, как Цаньчэн, но хотя бы не прячьтесь за девушками!

Хэ Цаньчэн незаметно выпятил грудь.

— Мы верим, что у тебя, Цзяньцзянь, столько мужества, что ты нас защитишь! — оправдывались они.

— Нам тоже страшно!

Они говорили с такой наглостью... что даже стыдно не было.

Хотя Цзян Лэ понимала, что это часть шоу, она не могла не восхищаться их наглостью.

Ши Жэнькана и Цзян Хао, всё ещё с кислыми лицами, отправили вперёд открывать путь под присмотром Гуань Ханьянь.

Вилла оказалась огромной, с множеством коридоров, словно лабиринт. Из-за медленного продвижения казалось, что они идут целую вечность.

— Цаньчэн, ты молодец, — похвалил его ветеран Ши Жэнькан, но не посмел взглянуть прямо — в тусклом цветном свете серебристый костюм Хэ Цаньчэна выглядел ещё жутче. QAQ

— Но, Хуайань, почему ты такой спокойный?

После новой остановки Цзян Лэ снова оказалась рядом с Тан Хуайанем — коридор был узким, и она даже почувствовала лёгкий аромат его духов.

Свежий, ненавязчивый, как и он сам.

— Просто подумал, — ответил Тан Хуайань, — сколько же денег потратила съёмочная группа на всё это...

Участники недоуменно переглянулись:

— ???

— ...но при этом скупится до двадцати юаней на человека.

— Точно! — подхватили остальные. — Это же жадность!

...

— Внимание, дальше будет жарко...

— Это место, где зарождается любовь!

— Цаньцань такой милый! Пусть гордится, хотя сам тоже боится! Но честно говоря, его костюм ещё страшнее, ха-ха-ха!

— Пришёл по рекомендации!

— Ши Жэнькан и Цзян Хао такие трусы! Прячутся за девушек! Неудивительно, что у них нет девушек, нян-нян-ня!

— Цзянцзян, новичок в шоу, такая активная! После того как поняла, что закричала одна, её глаза стали непонимающими... ха-ха! Такая милашка!

— Между Таном и Ши что-то происходит???

— Тан Хуайань — человек реальности*, его мысли совсем не там, где у остальных, ха-ха!

— Жарко, жарко, жарко!

— Защитите Цзянцзяна в комментариях!

...

— Цзянцзян, ты на шоу — говори больше! — подбодрила её Гуань Ханьянь.

— Мы же духи! Чего нам бояться? — парировала Цзян Лэ.

Это был вопрос на засыпку: целая толпа духов испугалась собственных теней и световых эффектов.

Пока все задумались над её словами, мимо них мелькнула тень. Цзян Лэ вздрогнула и закричала, забыв о своём недавнем «героизме».

Её спина врезалась в чью-то твёрдую грудь.

— Что это было?

— Так быстро?

— Аааа!

Среди общих криков она отчётливо услышала приглушённый стон.

— Всё в порядке, — сказал он, приходя в себя, и помог ей выпрямиться.

Цзян Лэ в панике отскочила:

— Простите!

Она явно наступила ему на ногу — подошва ощутила мягкую плоть.

— Извините, больно? — обеспокоенно спросила она.

Тан Хуайань помолчал пару секунд:

— Нет...

Когда они пошли дальше, Цзян Лэ заметила, что он ходит нормально, и немного успокоилась. Её чувства к Тан Хуайаню стали ещё сложнее, но она собралась и сосредоточилась на съёмках.

...

— Права человека замазана чёрным! Ха-ха-ха-ха! Сначала посмеюсь!

— Цзянцзян: испугалась до дрожи.jpg

— Чего бояться? Мы же духи! Аааа!

— Подозреваю, что у того, кто выше, особые привилегии — иначе как он включил микрофон?

— Отряд Цзянцзян на страже: мы защитим твою репутацию! Комментарии — наш щит!

— Нашёл по хештегу в топе. Цзян Лэ — настоящая находка! Мало говорит, но попадает прямо в мои смешинки.

— Тоже по хештегу. Папа Го — настоящая находка! Всегда приглашает таких интересных людей.

— Тан Хуайань оказался неожиданно нежным... умилился до слёз!

— Остальные: АААА! Тан и Ши: ???

— На площадке «Билиби» уже заполонили мемы с Цзян Лэ — будьте добры, не издевайтесь так над ней! 2333

— В этом эпизоде все остальные — просто фон. Эти двое живут в своей собственной дораме. Кто ещё за «Танцзян»?

— Не бойтесь, мы же духи! Аааа!

— Что это за подозрительное молчание у Тан Хуайаня? Ха-ха-ха!

— Цзянцзян: будьте добры, мне же тоже нужно сохранить лицо!

...

Пройдя длинный коридор, они попали в главный зал, который внезапно озарило ярким светом. Все восторженно ахнули.

Скупой на деньги для участников Го Лэй на этот раз не поскупился — нанял массовку! Люди в костюмах духов, сложный грим и причёски — всё это стоило немало.

Зал напоминал базар: повсюду сидели и стояли «духи», торгующие разными товарами.

Цзян Лэ подошла к ближайшему прилавку и увидела цены:

— Пакетик лапши — 20 юаней. Колбаска — 5 юаней. Яйцо — 7 юаней? Белый рис — 10 юаней?

— Боже... Это же разбойничий притон! — не удержалась она.

http://bllate.org/book/7524/706204