Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 10

Цинь Юйхуай опомнилась, слегка смутилась, но тут же взяла себя в руки, выпрямилась и сделала реверанс:

— Благодарю тебя, сестрица, за помощь. Иначе я бы упала прямо на землю и стала посмешищем для всех.

Её открытая и достойная реакция понравилась Дунлин — та вдруг вспомнила о старшей сестре, уехавшей замуж в дальние края, и невольно почувствовала прилив тепла.

Камера приблизилась, и экран заполнило лицо Цзян Лэ. Ни одна черта не вызывала разочарования — даже на большом экране она выглядела выразительно, подумал Сюй Вэйшань.

На её обычно беззаботном лице мелькнула грусть, но она тут же исчезла.

Сюй Вэйшань кивнул с лёгким удивлением: Цзян Лэ держалась вполне достойно и не уступала Дун Хуайцюй. Видно, что потрудилась немало и вложила душу в игру. Не все же такие, как Вэнь Дайэр и её компания, — не зря Янь Цин обратила на неё внимание.

Он видел «визитную карточку» Цзян Лэ — там особой игры не было, разве что на уровне развлечения. А сейчас его ждал приятный сюрприз, и это даже обнадёжило.

Роль Дунлин в начале сюжета была очень важной: её образ строился вокруг одного слова — «живость». Если актриса сумеет передать это качество, то даже на время затмит главную героиню и наверняка завоюет симпатии зрителей. По сути, это была третья по значимости женская роль.

Цзян Лэ отлично справилась с этой живостью.

Дунлин сказала Цинь Юйхуай:

— Ничего страшного, сестрица, пустяки. А ты не ушиблась?

Цинь Юйхуай покачала головой и бросила взгляд на Кань Инжун — она точно почувствовала, что её подстроили.

Кань Инжун сначала презрительно скользнула глазами по Дунлин, затем прикрыла рот платком и, улыбаясь, обратилась к другим наложницам:

— Даже на ровном месте падать — видимо, сестрице стоит ещё подучить этикет.

А Цинь Юйхуай добавила с притворной заботой:

— Перед самим императором так опозориться — это же страшное нарушение приличий! Последствия могут быть серьёзными.

Дунлин растерялась, но уловила насмешку. Она уже собралась что-то ответить, но Цинь Юйхуай мягко потянула её за рукав, и та промолчала.

Цинь Юйхуай не могла ответить грубостью на «заботливые» слова, хотя прекрасно понимала, что Кань Инжун вовсе не переживает за неё. Она вежливо сделала реверанс:

— Благодарю за напоминание, сестрица.

Кань Инжун с довольным видом увела за собой группу наложниц, легко и грациозно удаляясь.

— Ты мне помогла, сестрица, — сказала Цинь Юйхуай, — но будь осторожна с Кань Инжун. Боюсь, она тебя запомнит.

— Не волнуйся, сестрица, я понимаю, — улыбнулась Дунлин.

Цинь Юйхуай сразу поняла: та наивно не восприняла её предостережение всерьёз.

Эта непосредственность и отсутствие хитрости нравились Цинь Юйхуай, но одновременно вызывали тревогу: сможет ли такой человек выжить во дворце?

— Ок! Катс!

Цзян Лэ высунула язык — напряжение немного спало. Раз не остановили съёмку, значит, сыграла неплохо.

Сняли ещё несколько дублей сцены, где Дунлин подхватывает падающую Цинь Юйхуай, и эпизод был утверждён.

Дун Хуайцюй улыбнулась и, опираясь на руку Цзян Лэ, легко поднялась:

— Отлично сыграла, продолжай в том же духе.

Цзян Лэ была приятно удивлена и поспешила поблагодарить. Дун Хуайцюй славилась своей скромностью — даже на площадке она оставалась непритязательной. Возможно, Цзян Лэ просто медленно привыкала к новым людям: до сих пор она почти не общалась ни с кем, кроме Янь Цин. Поэтому похвала от Дун Хуайцюй особенно её обрадовала.

Тут же появилась Сунь Жуюй с зонтом и заняла место ассистентки, прикрывая Дун Хуайцюй от солнца:

— Сестрица Дун, ваша игра просто великолепна!

Цзян Лэ вежливо отступила в сторону, чтобы не мешать.

Сунь Жуюй формально похвалила и её:

— Ты тоже молодец, конечно, до сестрицы Дун ещё далеко!

Главное — сделать комплимент Дун Хуайцюй, остальное вторично.

Цзян Лэ вежливо улыбнулась в ответ. От разных людей похвала звучит по-разному.

Подошла Сяоми, раскрыла зонт и протянула ей бутылку воды. Спрятавшись в тени зонта, она незаметно закатила глаза в сторону Сунь Жуюй.

Цзян Лэ взяла воду, сделала глоток — она не заметила гримасы Сяоми — и потянула помощницу под зонт.

Сяоми облегчённо прищурилась и улыбнулась. А увидев, как Сунь Жуюй накренила зонт так, что большая часть тени падала на Дун Хуайцюй, а сама осталась на солнце, презрительно скривила губы.

После короткого перерыва съёмки возобновились.

Дунлин не догадывалась о тревогах Цинь Юйхуай и оставалась такой же беззаботной и жизнерадостной.

Происходя из хорошей семьи, она была отобрана во дворец и теперь сияла искренней радостью. Цинь Юйхуай смотрела на неё и не знала, принесёт ли такой характер счастье или беду.

Сама же Цинь Юйхуай всеми силами хотела провалить отбор, но, к своему раздражению, всё равно осталась при дворе.

Дунлин казалась чуждой среди придворных интриг — будто у неё отсутствовала «жилка» для борьбы. Она радовалась жизни так, будто вовсе не находилась в этом застывшем, как болото, дворце.

В отличие от девичьего образа, после получения титула наложницы причёска Дунлин изменилась: волосы теперь были зачёсаны на прямой пробор, макияж стал иным, а на лбу появилось цветочное тату в виде персикового цветка.

Император ценил её наивность. Однажды он взял её за руку и, водя по бумаге, сказал:

— Хотелось бы, чтобы ты всегда оставалась такой искренней.

В его глазах мелькнули непонятные эмоции.

Дунлин недоумённо склонила голову. Император не стал объяснять дальше:

— Маленькая кошечка, посмотри на своё личико! Кто-то подумает, что ты пишешь прямо на нём.

Дунлин растерянно потёрла щёку — и лишь размазала чернила ещё сильнее. Император громко рассмеялся и, не раздумывая, вытер ей лицо собственным рукавом.

Дунлин звонко захихикала в ответ.

...

Чжуо Жань по натуре был немногословен и, возможно, даже скучноват, но к работе относился со всей серьёзностью.

Он специально пришёл к Цзян Лэ, чтобы проговорить сцены, и не проявлял никакого высокомерия старшего коллеги.

Даже в сценах, где ему приходилось обнимать её, он вежливо предупреждал:

— Прошу прощения.

Цзян Лэ сложила о нём хорошее впечатление. В индустрии ходили слухи, что некоторые актёры пользуются моментом в интимных сценах, чтобы позволить себе лишнее. Чжуо Жань явно не из таких.

Перед съёмками она немного волновалась, но теперь, работая с ним, чувствовала себя совершенно спокойно.

...

Отношения между Дунлин и Цинь Юйхуай оставались тёплыми: Дунлин часто искала старшую сестру, чтобы поболтать. Поэтому, несмотря на то что Цинь Юйхуай, получив первую ночь с императором, сознательно избегала внимания и в глазах других считалась «нелюбимой», с ней никто не осмеливался грубо обращаться.

Цинь Юйхуай постоянно напоминала Дунлин:

— Не доверяй людям слишком легко, будь осторожна.

Дунлин сейчас пользовалась особой милостью императора, а значит, быстро становилась мишенью для завистников.

Её опасения оказались оправданными — беда пришла гораздо скорее, чем она ожидала.

Дунлин потянула унылое настроение Цинь Юйхуай в императорский сад полюбоваться цветами. Сейчас как раз был сезон цветения: повсюду распускались редкие и прекрасные растения, среди которых порхали бабочки — зрелище завораживающее.

Дунлин сорвала цветок, лёгким движением принюхалась и улыбнулась с таким удовольствием, будто все печали мгновенно улетучились.

— Сестрица, о чём ты грустишь? Кто-то обидел тебя? — спросила она.

Цинь Юйхуай покачала головой, глядя на свободно порхающих бабочек. Дворец казался ей гигантской клеткой, а сама она — птицей, лишённой свободы и воли. Иногда ей хотелось стать бабочкой, как Дунлин, и обрести хоть каплю счастья.

Поддавшись порыву, она сорвала цветок и щекотнула им Дунлин. Та застыла с таким растерянно-милым выражением лица, что Цинь Юйхуай не удержалась и рассмеялась, а затем пустилась бежать.

Дунлин опомнилась и, хоть и не понимала, почему сестрица вдруг повеселела, радостно побежала за ней.

Это был длинный план — одна из самых счастливых и беззаботных сцен в фильме. Только на эту последовательность ушло два часа: актрисы бегали туда-сюда, сохраняя нужное настроение и энергию.

Работа актёра — тоже труд.

— Катс! Перерыв!

Сюй Вэйшань помахал режиссёрской доской, наконец смилостивившись над ними.

Цзян Лэ и Дун Хуайцюй переглянулись и одновременно облегчённо улыбнулись. Беготня вымотала их больше, чем любая другая сцена.

Следующей была сцена конфликта — поворотный момент в судьбе Дунлин. Цзян Лэ с грустью думала об этой наивной девушке.

Предстояло снимать с Вэнь Дайэр. Учитывая её «репутацию», Сяоми сильно нервничала, боясь, что Цзян Лэ достанется от неё.

Вэнь Дайэр играла Су Гуйфэй — высокомерную, ревнивую и жестокую наложницу, которая в один миг могла улыбаться, а в следующий — дать пощёчину. Её настроение менялось мгновенно.

За пределами съёмочной площадки Вэнь Дайэр вела себя тише, но Сяоми слышала от других, что когда та бьёт — бьёт по-настоящему больно. А поскольку это часть сценария, жаловаться бесполезно.

Она как раз делилась этими слухами с Цзян Лэ, когда вдруг получила звонок и оживилась:

— Агент Ин приехала на площадку!

Цзян Лэ кивнула:

— Ну и что? Это же обычно. Чего ты так радуешься?

— Ты не дослушала! — воскликнула Сяоми. — Генеральный директор Сюэ… он тоже приехал!

Она восторженно замахала руками:

— Наверняка специально пришёл поддержать тебя! Не зря я всё время рассказывала агенту про Вэнь Дайэр!

— Хотя я и не ожидала, что сам генеральный директор явится!

Отношения на площадке были сложными, а Сяоми была новичком в роли ассистентки, поэтому регулярно докладывала агенту Ин обо всём, что происходило. С одной стороны — для обмена информацией, с другой — чтобы случайно не навредить Цзян Лэ.

Перед съёмками с Вэнь Дайэр Сяоми думала, что агент Ин наверняка заглянет, возможно, даже приведёт руководство StarCloud для поддержки. Но чтобы приехал сам владелец компании — такого она не предполагала.

Теперь у Цзян Лэ появился серьёзный козырь: даже Вэнь Дайэр не посмеет вести себя вызывающе, зная, что за спиной у соперницы стоит сам генеральный директор.

Сама Цзян Лэ считала, что Сяоми слишком переживает.

У неё никогда не было конфликтов с Вэнь Дайэр, да и в предстоящей сцене не было физического контакта — рядом будет Дун Хуайцюй. Вэнь Дайэр не осмелится устраивать скандал при ней.

Если бы она что-то сделала — это было бы всё равно что танцевать на лезвии ножа. Дун Хуайцюй хоть и не искала ссор, но позволяла себя унижать далеко не каждому.

...

Автор: Обновление на сегодня~

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами или питательными растворами в период с 03.12.2019 19:23:32 по 04.12.2019 22:16:05!

Особая благодарность за питательный раствор:

Божественная жалость — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Генеральный директор Сюэ производил впечатление человека без особых замашек. Сюй Вэйшань подошёл к нему, чтобы поболтать — всё-таки глава крупной компании, а не мелкая контора, поэтому вежливость не помешает.

Он особенно тепло поздоровался с Янь Цин, лично поднёс ей кофе и сказал:

— Благодарю вас за заботу о нашей артистке.

Фраза звучала официально, но Янь Цин почувствовала в ней что-то странное. Тем не менее она приняла кофе и ответила:

— Она сама по себе талантлива.

Сюэ Лан улыбнулся ещё шире и подошёл к Цзян Лэ:

— Как съёмки? Всё идёт гладко?

Цзян Лэ была тронута — ведь это Сяоми старалась, чтобы о ней позаботились. Само появление Сюэ Лана стало для неё приятной неожиданностью. Она почувствовала, что StarCloud действительно меняется к лучшему.

Если даже генеральный директор лично приезжает на площадку, значит, агентство точно будет процветать.

— Всё отлично, съёмки идут гладко. Могу спокойно работать — и это во многом заслуга компании, — ответила Цзян Лэ, стараясь говорить официально, как на проверке у начальства.

Она говорила правду. Когда у неё ещё был ажиотаж после прошлого проекта, компания рискнула дать ей целый месяц на съёмки нового фильма, не выпуская в свет. Это требовало смелости: ведь, не подтвердив успех, она могла потерять последний всплеск популярности.

Поэтому благодарность была искренней — и генеральному директору Сюэ, который одобрил решение.

Сюэ Лан улыбнулся с лёгкой грустью: он ожидал такого ответа, но всё равно расстроился.

Отдыха, по сути, не было — их тут же окружили визажисты, поправляя причёски и подкрашивая губы.

Агент Ин смотрела на площадку, наблюдая, как Цзян Лэ сияет в образе актрисы, и вдруг вспомнила своё прошлое. Но тут же решительно отогнала эту слабость в самый дальний уголок души.

Вэнь Дайэр в образе Гуйфэй выглядела особенно ярко — настоящая роковая красавица, из-за которой «император забывает о делах государства». Она величаво подошла, держа подол роскошного платья, и естественно стала центром внимания.

Издалека она бросила взгляд на Сюэ Лана, но тот молча предупредил её взглядом: [Не устраивай скандалов].

Вэнь Дайэр нахмурилась и недовольно отвернулась.

— Не скучно ли тебе здесь? — вдруг спросила агент Ин, не глядя на Сюэ Лана. — Приехал слишком рано.

Сюэ Лан надел солнцезащитные очки, так что невозможно было понять, куда направлен его взгляд.

— Нисколько, — ответил он. — Мне всё здесь интересно.

— Ну конечно, — съязвила агент Ин. — Для человека со стороны всё в новинку.

Сюэ Лан не обиделся, лишь улыбнулся и промолчал.

— А вот мне интересно, — продолжила агент Ин, — какие у тебя отношения с Цзян Лэ? Ты вступил в StarCloud, связался со мной… но при этом она, похоже, ничего об этом не знает. Вы ведь даже не знакомы по-настоящему.

Эти слова больно укололи Сюэ Лана. Он смутился на мгновение и не захотел отвечать.

http://bllate.org/book/7524/706194