Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 8

Тан Хуайань укрепил свою базу поклонников и без особых усилий привлёк новую волну фанатов. После скандала с плагиатом он открыто продемонстрировал собственный талант. Его песня «Тоска» взлетела на первые строчки всех музыкальных чартов, добившись полного доминирования — так называемого all kill.

Теперь никто уже не осмеливался утверждать, будто он держится на поддержке LeMing или нанимает гостевых авторов: это были пустые домыслы. Он и сам был своим собственным автором.

Покинув LeMing, Тан Хуайань сильно изменился. Идолы обычно кажутся послушными, скромными и неприметными. Тан Хуайань тоже таким был: выросший под пристальным вниманием всей страны, он, в отличие от других участников группы, ни разу не попадал в скандальные ситуации. Он не пил, не курил и всегда шёл своей дорогой спокойно и размеренно. Единственное, к чему он проявлял чрезмерную требовательность, — это музыка, но и в этом не было ничего дурного. Он был безупречным национальным идолом.

Лишь представь, какое давление испытывает тот, кого с детства наблюдают миллионы глаз.

Вежливый, учтивый, никогда не ставящий других в неловкое положение.

Его нынешняя реакция словно вдруг наделила идеального, словно фарфоровую куклу, человека настоящими эмоциями — и теперь стало понятно, отчего фанаты так без ума от него.

Цзян Лэ послушала песню и не могла не признать талант Тан Хуайаня. Умел петь, танцевать, рэповать — действительно впечатляюще. Даже если бы он проявил немного высокомерия, это было бы вполне оправданно.

Но даже при этом она не могла забыть, как её собственное достоинство было растоптано, словно на нём провели пытку линчи.

Даже если он был прав.

Прослушав композицию, Цзян Лэ больше не обращала на неё внимания.

...

На второй репетиции сценария съёмки уже были совсем близко, и многие декорации успели построить.

Последней из основного актёрского состава сериала «Императрица» появилась Вэнь Дайэр — она опоздала, и все слегка опешили: речь шла о роли наложницы, которая до сих пор не приходила на репетиции.

Чрезвычайно яркая внешность — именно та, что вызывает у женщин инстинктивную настороженность.

По статусу она считалась четвёртой героиней, была малоизвестной, но держалась так, будто её положение выше главной актрисы, заставляя всех ждать только её.

Все без исключения прошли интенсивные тренировки, а она, воспользовавшись привилегией, прибыла лишь в последний возможный день. Независимо от того, обусловлено ли это мощными связями или чем-то ещё, её поведение вызывало раздражение.

Те, кто выделяется из общей массы, всегда становятся удобной мишенью.

После поиска в интернете выяснилось, что Вэнь Дайэр — не совсем новичок. Ранее она была интернет-знаменитостью: на платформе «Чаньинь» она выложила трендовое видео в образе «наложницы эпохи Республики», и благодаря своей соблазнительной красоте и роскошному шёлковому ципао моментально стала популярной.

Недавний хайп под хэштегом #Красавица-наложница_эпохи_Республики_Вэнь_Дайэр_подписала_контракт_с_агентством — это была она.

Цзян Лэ вдруг вспомнила: это и есть та самая странная знакомость — она ведь натыкалась на это видео в ленте!

...

Автор: два дня не писала текст (спокойно.jpg)

Наверное, начну волноваться, только когда совсем не останется запаса глав (а это уже скоро).

Главный герой наконец появился, хотя и лишь мельком встретился с Цзян Лэ 2333

Продолжаю просить добавлять в закладки и оставлять комментарии! Чем больше закладок — тем выше шанс попасть хотя бы в один рейтинг, пожалуйста!

Поскольку это историческая драма о гареме, здесь особенно много красивых девушек — и, конечно, не обходится без конфликтов. Однако режиссёр держал ситуацию под контролем, а главные актёры Дун Хуайцюй и Чжуо Жань вели себя сдержанно и уравновешенно, поэтому всё оставалось в разумных рамках.

Появление Вэнь Дайэр нарушило это хрупкое равновесие.

Уже в первый день она устроила скандал из-за условий проживания и в итоге уехала жить в отель, что вызвало ещё большее недовольство.

Вэнь Дайэр была не из робких и не собиралась терпеть обиды, поэтому спокойная атмосфера на съёмочной площадке стала куда оживлённее.

Следующий конфликт разгорелся, когда Вэнь Дайэр случайно опрокинула кофе на Сунь Жуюй. Та, известная своей прямолинейностью, возмутилась неискренними извинениями и вступила в перепалку.

Ссора быстро вышла из-под контроля и даже привлекла внимание режиссёра Сюй Вэйшаня.

— Хотите сниматься — снимайтесь! Не хотите — катитесь вон! — взорвался он. — Вам просто делать нечего, вот и устраиваете цирк!

Лицо Сунь Жуюй мгновенно покраснело от стыда, но Вэнь Дайэр лишь самодовольно ухмыльнулась. В ярости Сунь Жуюй бросилась на неё и ударила.

Вэнь Дайэр вскрикнула и неуклюже рухнула на пол. Оправившись, она сбросила маску кокетливой слабости и вцепилась в Сунь Жуюй.

Всё произошло так стремительно, что никто не успел вмешаться — зрители были ошеломлены.

Цзян Лэ в этот момент стояла рядом с Янь Цинь, и обе остолбенели.

Янь Цинь, вероятно, особенно сильно переживала — ведь это был её первый подобный инцидент после возвращения в профессию.

— Чего застыли?! — рявкнул Сюй Вэйшань, швырнув шляпу на землю. — Разнимайте их немедленно!

Девушек с трудом разняли, когда они уже растрёпали друг другу волосы и помяли одежду, но продолжали сверлить друг друга взглядами, как два петуха перед боем.

— Вы что, решили превратить площадку в свой личный двор?! Обе — вон отсюда! Таких «звёзд» нам не надо!

Съёмки вот-вот должны были начаться, времени в обрез, а тут ещё такой скандал. Сюй Вэйшань был вне себя и, несмотря на попытки помощника его урезонить, гневно ушёл прочь.

Сунь Жуюй сразу расплакалась: такой шанс достаётся раз в жизни, и если из-за этой мерзкой Вэнь Дайэр её выгонят — это будет катастрофа.

А Вэнь Дайэр тем временем достала телефон и начала звонить:

— Меня обижают!

Сунь Жуюй едва сдержалась, чтобы не броситься на неё снова, но окружающие удержали её. Она с ненавистью смотрела на Вэнь Дайэр, дрожа от ярости.

Вэнь Дайэр же, не обращая внимания на чужое мнение, совершенно не выглядела обеспокоенной угрозами режиссёра — будто ей было всё равно или она чувствовала себя в безопасности.

Те, кто дружил с Сунь Жуюй, с сочувствием утешали её и злобно поглядывали на наглую Вэнь Дайэр.

Одно можно было сказать точно: Вэнь Дайэр мастерски выводила людей из себя.

Однако оставался вопрос: закончится ли этот спектакль так просто или повлияет на съёмки?

Цзян Лэ наблюдала за всем этим с изумлением — и снова почувствовала ту самую странную знакомость, но не могла уловить мимолётную мысль.

Благодаря строгому контролю Янь Цинь она так и не втянулась в этот скандал.

Цзян Лэ всё же позвонила агенту Ин и доложила о случившемся — на всякий случай, чтобы быть готовыми к любым последствиям.

Агент Ин часто напоминала ей: «Никогда не скрывай от меня ничего, связанного с работой. Лучше перестраховаться, чем оказаться врасплох».

Хотя в этот раз огонь, скорее всего, не коснётся Цзян Лэ, лучше иметь запасной план.

Агент Ин ответила:

— Поняла. Вэнь Дайэр постарайся не трогать. Чувствую, на этом всё не закончится.

Цзян Лэ думала так же. После слов режиссёра реакция Сунь Жуюй была вполне ожидаемой, но поведение Вэнь Дайэр явно указывало на наличие поддержки.

— Однако, — агент Ин сделала паузу, — если она сама полезет к тебе — не трусь.

— Цзян Лэ, знай: ты гораздо важнее, чем сама думаешь.

Цзян Лэ на мгновение замерла, а затем по телу разлилась тёплая волна. Её прежние агенты чаще всего повторяли одно и то же:

— Не устраивай скандалов. Никто за тобой прикрывать не будет.

Агент Ин была совсем другой. В этот момент Цзян Лэ особенно ярко это почувствовала — как же это круто!

Она начала её уважать.

Цзян Лэ была человеком медлительным в общении — для неё не существовало понятия «сразу нашли общий язык». Даже с Сяоми, которую она теперь действительно считала подругой, потребовалось время.

Можно сказать, она была скрытной: например, её тайная ненависть к Тан Хуайаню оставалась известна только ей самой — даже Сяоми могла спокойно восхищаться им в её присутствии.

Пусть агент Ин и была знаменитым брокером, Цзян Лэ не спешила ей полностью доверять.

Но теперь она подумала: а ведь можно и дальше работать вместе.

На лице Цзян Лэ появилась лёгкая улыбка.

— Хорошо. Спасибо, агент Ин.

Агент Ин тихо рассмеялась и повесила трубку.

После утреннего всплеска гнева режиссёра атмосфера на площадке изменилась: стало напряжённее, исчезло прежнее спокойствие.

Хотя Сюй Вэйшань и пригрозил увольнением, ни Сунь Жуюй, ни Вэнь Дайэр не ушли. Сунь Жуюй не хотела терять шанс и надеялась на снисхождение, а Вэнь Дайэр спокойно ела и пила, будто ничего не произошло.

Цзян Лэ чувствовала, что спокойствие не продлится долго — надвигалась буря.

Она тревожно посмотрела на Янь Цинь, но та молча покачала головой.

Янь Цинь, обладавшая широкими связями и влиянием на площадке, знала больше Цзян Лэ — например, что за Вэнь Дайэр стоит серьёзная сила.

Многие участники репетиции явно отвлекались, но педагог по этикету ничего не сказал: ведь до съёмок оставалось немного, и основы уже были усвоены.

Внезапно кого-то вызвали за дверь — Вэнь Дайэр. Сказали, что режиссёр хочет её видеть. Сунь Жуюй не позвали.

Вэнь Дайэр многозначительно подняла бровь в сторону Сунь Жуюй, чьё лицо побелело как мел.

Теперь в помещении воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь шёпотом. Педагог по этикету собрала вещи и вышла — поняла, что сейчас никто не в настроении заниматься.

Сунь Жуюй без сил опустилась на стул и тихо всхлипывала — выглядело это по-настоящему жалко.

Цзян Лэ, наблюдавшая за всем с самого начала, не могла однозначно сказать, кто прав. Обе виноваты.

С самого первого впечатления Цзян Лэ не понравилась Вэнь Дайэр. Все остальные спокойно жили в общежитии, не жалуясь, а она устроила истерику и уехала в отель — это лишь усилило неприязнь. Большинство профессиональных актёров с неодобрением относились к её прошлому интернет-звезды, а её поведение не располагало к симпатии.

Опоздав на сборы, она и так оказалась в изоляции, а теперь ещё и обострила ситуацию.

Остальные невольно проявляли своё отношение, а Вэнь Дайэр, не будучи мягкой по характеру, отвечала тем же.

Сунь Жуюй, вспыльчивая и прямолинейная, быстро заняла позицию и, ухватившись за любой повод, попыталась унизить Вэнь Дайэр. Та сразу поняла её намерения и не собиралась позволять себя унижать.

Так и началась драка.

Сунь Жуюй, несмотря на внешнюю открытость, на самом деле стремилась укрепить своё положение в коллективе за счёт других. Но на этот раз она наткнулась на неподходящую цель.

Цзян Лэ не одобряла высокомерный и несдержанный характер Вэнь Дайэр, но и не любила слепо присоединяться к чужой травле. Разве нельзя просто спокойно снимать хороший сериал?

Но, видимо, они принадлежали к разным мирам, поэтому Цзян Лэ держалась в стороне от обеих сторон.

Это был самый сложный и запутанный съёмочный коллектив из всех, в которых ей доводилось работать.

Правда, мелкие актёры устраивали драки, в то время как такие звёзды, как Дун Хуайцюй и Янь Цинь, берегли репутацию и оставались в стороне, а старшие актёры не желали вмешиваться в чужие дела. Мужчины репетировали отдельно и редко пересекались с женщинами.

Без поддержки Янь Цинь Цзян Лэ было бы трудно оставаться в стороне — ни к одной из групп она присоединяться не хотела.

Так трудно ли просто спокойно играть свою роль?

...

— Кто понесёт ответственность, если из-за этих неуправляемых элементов сериал окажется испорченным?! — не сдерживался Сюй Вэйшань.

Он никогда не шёл на уступки, когда речь шла о работе. Хотя обычно он был добродушным, в вопросах творчества не терпел компромиссов. Он и так был недоволен, что инвесторы втюхали ему актрису, и согласился лишь потому, что пробное выступление показалось приемлемым и образ подходил. Но теперь выяснилось, что эта актриса неспокойная: не пришла заранее, мотивируя это частными занятиями, которые якобы экономят ресурсы площадки. А в первый же день устроила скандал и съехала в отель — капризничает или притворяется избалованной, кто его знает.

Сюй Вэйшань уже жалел, что тогда согласился.

— Режиссёр, не злитесь, — мужчина вытер пот со лба. — Я попрошу Вэнь Дайэр лично извиниться перед вами и пообещать впредь вести себя тихо и не устраивать скандалов.

— По её словам, дело не только в ней. Её якобы изолировали и травят, поэтому она и защищается.

Мужчина не верил всему, что говорила Вэнь Дайэр, но умело выделял выгодные для себя моменты.

— В такой ситуации мне тоже нелегко... Вы же понимаете, я всего лишь посыльный...

Он не договорил, но в индустрии развлечений все были хитрецами и понимали скрытый смысл.

Съёмочная группа уже стоила огромных денег, и с инвесторами лучше не ссориться. Сюй Вэйшань мог позволить себе грубить мелкому посыльному, но напрямую конфликтовать с настоящим хозяином — это уже совсем другое дело.

Даже Сюй Вэйшаню приходилось всё взвешивать.

Главное — понять, насколько далеко готовы зайти покровители Вэнь Дайэр ради неё. Это и было самым тревожным.

Непреклонная позиция режиссёра была своего рода проверкой — и результат уже был ясен. Посыльный, хоть и говорил вежливо, держался твёрдо, а недоговорённая фраза звучала почти как угроза.

Сообразительные люди уже позвали Вэнь Дайэр. Та пришла и без промедления извинилась. Она была очень красива — обладала яркой, даже агрессивной внешностью. Будь её характер мягче, за ней бегали бы толпы поклонников, готовых достать для неё звёзды с неба.

Но её задиристый нрав вызывал вопросы: надолго ли её хватит в шоу-бизнесе и скольких ещё людей она успеет обидеть? И сможет ли её покровительство уберечь её от всех последствий?

http://bllate.org/book/7524/706192