Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 1

Название: Стать главной звездой [шоу-бизнес]

Автор: SevenHe

Аннотация:

Она по-прежнему она сама — просто судьба чудесным образом раздвоилась. Родители живы, успешно сданы вступительные экзамены в театральный вуз, подписан контракт с агентством, внезапная всенародная слава — идеальный старт во второй жизни.

Цзян Лэ дорожит всем этим и всегда относится ко всему с полной ответственностью. Однако, устремляясь по пути к вершине шоу-бизнеса, она вдруг понимает: возможно, это не просто перерождение, а попадание в книгу?

Стала ли она той самой «белой луной» из детства главного героя — второстепенной героиней чужой любовной истории?

Цзян Лэ: Путь к вершине может быть одиноким и долгим, но в собственной истории я — главная героиня.

Только вот откуда-то рядом появляется отстранённая фигура, и он говорит: «Иди сюда».

*Это история о том, как, несмотря на все перипетии чужой любви, героиня остаётся предана своему делу.

*Профессия главной героини — актриса.

Метки: шоу-бизнес, перерождение, сладкий роман, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Лэ, Тан Хуайань; второстепенные персонажи — «Красавица хочет быть вазой [шоу-бизнес]» (в ожидании); прочее — шоу-бизнес, попадание в книгу

Краткое описание: Не быть второстепенной героиней в чужой бурной любовной драме.

Шоу-бизнес со стороны кажется лишь блестящим, звёздным и ослепительным. Люди наперегонки рвутся сюда, не зная, что лишь немногие избранные могут стоять перед публикой в этом сиянии. Большинство — как песчинки, брошенные в океан: не оставляют и следа.

Даже если кому-то удаётся на миг вырваться вперёд и с амбициями строить грандиозные планы, часто он застревает на месте или откатывается назад, в итоге теряя надежду и остаётся ни с чем.

С наступлением информационной эпохи всё чаще появляются «звёзды на одну ночь» — метеоры, которые либо быстро исчезают, либо удерживают поток внимания и стремительно взлетают, становясь вечнозелёными иконами.

Хотя в шоу-бизнесе до сих пор важны стаж и авторитет, конечный ориентир всего один: популярность или её отсутствие.

Индустрия развлечений вступила в эпоху фастфуда: одни падают, другие поднимаются, и круговорот людей в этом мире никогда не прекращается.

Цзян Лэ, пожалуй, можно отнести к тем, кто «взлетел за одну ночь». Но станет ли она метеором или сумеет удержаться на вершине — пока неясно.

Цзян Лэ стояла на сцене записи, когда яркий свет софитов на миг ослепил её. В голове замелькали обрывки мыслей, и всё вокруг показалось одновременно чужим и знакомым. Она будто смотрела на мир сквозь стеклянную колбу — с ощущением странной отстранённости.

— Цзян Лэ?

Мягкий, слегка удивлённый голос вернул её в реальность, напомнив, что нельзя отвлекаться во время записи шоу.

— Все ведь знают, что Цзян Лэ сейчас невероятно популярна… — продолжил ведущий Хэ Мин, нарочито широко разводя руками, чтобы показать, насколько велика её слава.

Поскольку запись шла без прямого эфира и длилась долго, её кратковременная задумчивость не вызвала строгого осуждения. Ведущий мягко напомнил ей и сразу же вернулся к сценарию.

Цзян Лэ пришла в себя и, испугавшись его преувеличений, поспешно замахала руками:

— Нет-нет, господин Хэ слишком преувеличивает!

Она полностью усвоила воспоминания этого «я» и не допустила ни малейшей ошибки. Более того, в процессе разговора в голове автоматически пронеслась мысль:

«Хотя я и получила известность благодаря глуповатому историческому веб-сериалу, за последнее время действительно получила множество качественных предложений. Но я прекрасно понимаю, что не стоит верить словам Хэ Мина и сразу возомнивать себя звездой — это путь в никуда».

Быть или не быть настоящей звездой — вопрос открытый. Но если не осознавать своего положения, карьера точно не продлится долго.

Цзян Лэ чувствовала, будто её душа раскололась надвое: одна часть управляла телом, поддерживая нормальную реакцию, а другая холодно и отстранённо наблюдала за происходящим.

На лице Хэ Мина появилась искренняя улыбка, и он продолжил, но уже с лёгким вызовом:

— Честно говоря, ты хоть раз реально ощутила свою популярность?

Он явно не воспринял её скромность всерьёз и, похоже, собирался раздуть из этого сенсацию.

Сюэ Лань подлила масла в огонь, демонстративно расправив руки и шагнув вперёд с театральным жестом:

— Вот так! Я! Стала знаменитостью! Ха-ха-ха-ха!

Цзян Хао тут же подыграл ей, подавая воду с видом услужливого лакея.

Эксцентричность была фирменным стилем Сюэ Лань, и в мгновение ока она перетянула всё внимание на себя. Хотя ведущие обычно лишь направляют ход шоу и служат фоном для гостей, Сюэ Лань постоянно критиковали за то, что она слишком ярко выделяется и пытается стать центром внимания. Но на сцене эффект был отличный — зрители смеялись.

Цзян Лэ представила, как этот образ Сюэ Лань накладывается на неё саму, и не удержалась от смеха.

— Нет! Никогда такого не было! — закричала она, махая руками, но тут же рассмеялась ещё громче, настолько забавным показалось ей само это отрицание.

Она присела, закрыв лицо ладонями. Из-под пальцев ничего не было видно, но уши и щёки покраснели до невозможности, делая её поведение ещё милее.

Фанаты в зале завизжали от восторга.

— Что случилось? Что такое? — спросил Цзян Хао с сильным северо-восточным акцентом.

— Ха-ха-ха! — Цзян Лэ всё ещё смеялась, и от его вопроса хохот стал ещё сильнее.

Хэ Мин, сохраняя серьёзное выражение лица и говоря чистым путунхуа, спросил:

— Что случилось? Расскажи нам.

Цзян Лэ немного пришла в себя и встала.

— Просто выступление Лань-цзе было очень смешным.

Она снова улыбнулась — искренне и естественно.

Сюэ Лань гордо подняла бровь и показала ей жест «молодец», и Цзян Лэ снова рассмеялась.

Вернувшись к теме, Цзян Лэ, всё ещё сдерживая улыбку, сказала:

— Конечно, бывали моменты, когда я ощущала свою популярность, но, конечно, не так, как у Лань-цзе.

— Например, когда в «Вэйбо» постепенно росло число подписчиков или увеличивалось количество комментариев… — говорила она искренне, и все в студии внимательно слушали.

Она показала жест, будто листает ленту в телефоне, и зрители понимающе улыбнулись.

— Тогда чувствуешь счастье и радость — будто тебя наконец заметили.

Раньше, когда была никому не известна, это было похоже на игру в одиночку — очень грустно.

Хэ Мин с сочувствием вздохнул и подвёл итог:

— Значит, путь твой был нелёгким. И теперь, неся на себе тяжёлые ожидания фанатов, ты должна упорно двигаться вперёд.

Цзян Лэ серьёзно кивнула.

Зал тепло зааплодировал, и ей стало по-настоящему трогательно.

Цзян Лэ до сих пор не понимала, в какой ситуации оказалась, но одно она знала точно: она по-прежнему Цзян Лэ, и путь её взросления в целом совпадает с тем, что она помнит. Ей по-прежнему двадцать два года.

Просто судьба вдруг раздвоилась.

И самое волнующее — родители живы.

В том мире её родители погибли при обвале на археологических раскопках на северо-западе. Когда их извлекли из-под завалов, они уже были безжизненными и изуродованными.

Цзян Лэ тогда пропустила вступительные экзамены в театральный вуз и лишь позже, через много трудностей, подписала контракт с маленькой компанией. Она получила временный пропуск, чтобы посещать занятия в университете как вольный слушатель. Ресурсов почти не было, поэтому она постоянно играла эпизодические роли, а иногда получала небольшие второстепенные роли — и от этого была счастлива.

Потом и та маленькая компания обанкротилась, и как незаметная «прозрачная» актриса ей стало ещё труднее пробиться.

Перед тем как очутиться здесь, она звонила подруге, держа в руках резюме, и говорила, что собирается лично отнести его в развлекательное агентство. В этот момент её сбил автомобиль, пролетевший на красный свет на огромной скорости.

В замедленной съёмке бумаги из резюме разлетелись по воздуху. Лёжа на дороге и чувствуя, как медленно уходит жизнь, она испытала странное облегчение.

После смерти родителей она упорно продолжала жить, и все думали, что она справилась с горем. Но никто не знал, как ей на самом деле тяжело.

Разве такая жизнь — не просто способ онеметь?

Когда сознание начало меркнуть, а потом вновь вернулось, она уже стояла на сцене, растерянно следуя за другими участниками.

В этом мире Цзян Лэ была намного счастливее: родители любили её, учёба давалась легко, жизнь складывалась гладко. На северо-западе не произошло обвала, родители остались живы. Она спокойно сдала экзамены в театральный вуз и подписала контракт со средним по размеру агентством, благодаря чему получала гораздо лучшие роли.

Снявшись в веб-сериале в главной роли, она добилась успеха и стала новой звездой. А потом… она и стала «ней».

Сейчас она участвовала в записи шоу «Весёлые выходные». Ведущие и гости были людьми, которых в том мире не существовало.

Были и сходства: например, риалити-шоу по-прежнему доминировали в индустрии.

Из-за этого внутренние студийные шоу выживали с трудом, и лишь несколько старых программ держались на плаву, оставаясь популярными.

«Весёлые выходные» — шоу, которое «она» с детства смотрела по телевизору. В нём постоянно работали два мужчины и одна женщина. У программы была высокая узнаваемость по всей стране.

Главный ведущий — Хэ Мин. Он был самым старшим, мягким, эрудированным и пользовался любовью у всех возрастов. Его напарница Сюэ Лань, напротив, была шумной, весёлой и эксцентричной, и, несмотря на спорный стиль ведения, её рейтинг оставался стабильно высоким.

Третий ведущий, Цзян Хао, играл роль добродушного толстяка, которого постоянно подкалывали. Помимо этого шоу, он регулярно участвовал и в других риалити, где тоже был комиком, и пользовался популярностью.

Благодаря талантливым ведущим программа была очень успешной, и попасть сюда было непросто даже для опытных артистов.

Обе Цзян Лэ — и та, и эта — совсем недавно были никому не известными, а теперь стояли на сцене, о которой раньше и мечтать не смели. Это вызывало у неё странное, почти мистическое чувство…

Если это сон, то он поистине завораживающий.

Её часть записи уже подходила к концу — материала хватало для эфира, и теперь ей оставалось лишь сидеть в сторонке и реагировать на происходящее.

Это облегчило ей задачу — теперь можно было спокойно привести мысли в порядок.

Однако иногда разговор всё же возвращался к ней.

— Кстати, Цзян Лэ ведь тоже проходила стажировку в качестве стажёра-айдола…

Тема всплыла потому, что среди гостей был участник мужской группы Pick202.

Это шоу запустило волну популярности айдолов и вызвало широкий общественный резонанс.

Цзян Лэ привлекла внимание, и уголки её губ сами собой приподнялись, но тут же она с лёгким смущением пояснила:

— Да, но это было несущественно. На самом деле я вылетела уже в первом туре, и мои кадры даже не попали в эфир.

Воспоминания об этом были не самыми приятными.

Хэ Цаньчэн из группы Pick202, похоже, слышал об этом впервые:

— Правда?

— Просто немного поучаствовала…

— В любом случае ты наша старшая сестра по цеху! — улыбнулся он, обнажив яркие белые зубы, что полностью соответствовало его имени.

Хэ Цаньчэн был очень общительным и открытым. Во время своего выступления он исполнил яркий и эффектный танец, а затем, следуя музыке, подошёл к Цзян Лэ и, изобразив жест галантного рыцаря, склонился перед ней. Она видела только водоворот волос на его макушке.

Он протянул ей изящную руку, и в зале мгновенно поднялась волна жара. Сюэ Лань и Цзян Хао, зрители — все начали подбадривать и кричать, и теперь, похоже, без танца не обойтись.

Цзян Лэ на миг растерялась: её танцевальные навыки? Ну, разве что в баре когда-то потанцевала…

В это время продюсеры удачно сменили музыку на тематическую композицию из эпохи женских айдолов 101, которую все прекрасно знали.

К счастью, «она» после выбывания, видимо, очень переживала и специально занималась танцами и вокалом. Тело сохранило память, и она не опозорилась.

Шоу по подбору айдолов стало общенациональным хитом, и вскоре почти все в студии начали танцевать вместе, хотя картина получилась довольно хаотичной…

Тем временем агент Ин стояла у стойки съёмочного оборудования, наблюдая за происходящим. Вокруг суетились сотрудники, но никто не обращал на неё внимания.

Она стояла неподвижно среди всеобщей суеты, не смущаясь, скрестив руки на груди и пристально глядя на сияющую Цзян Лэ. Свет софитов отражался в её очках, создавая мерцающие блики.

Девушка, ставшая знаменитостью буквально за ночь, теперь работала на износ, мотаясь между городами, чтобы не упустить возможности. Уставшая за кадром, но полная энергии перед камерой — она уже стала настоящей профессионалом.

Маленьких звёзд делают, больших — рождает судьба.

Многие всю жизнь мечтают о такой «судьбе», но так и не встречают её.

Агент Ин постукивала пальцами по руке — так она обычно делала, когда размышляла.

Потом её пальцы замерли, уголки губ дрогнули, и она, наконец, приняла решение.

Развернувшись, она бесшумно исчезла за углом, будто её и не было здесь вовсе. Никто не обратил на это внимания.

После окончания записи Хэ Мин предложил поужинать вместе, но из-за плотного графика у всех планы пришлось отменить.

http://bllate.org/book/7524/706185