Готовый перевод After I Became the Creator [Interstellar] / После того как я стала Создательницей [Космос]: Глава 42

Долгое молчание. Чжи У лениво повернул голову, и его голос прозвучал ещё холоднее:

— Твоего нынешнего уровня хватит, чтобы справиться с этими бездарями твоего возраста. Дальше я с тобой возиться не буду.

До начала Кубка Академии оставалось всего несколько дней, и пора было хорошенько отдохнуть и восстановить силы. Сы Чаннянь уже собиралась кивнуть в знак согласия, как вдруг увидела, что Чжи У развернулся и ушёл, даже не дождавшись её реакции.

Сы Чаннянь: «…»

Она не могла избавиться от ощущения, что, несмотря на всё время, проведённое вместе с однокурсником Чжи У, тот, возможно, до сих пор не запомнил её имени.

Чжи У вышел из учебного поля и направился по коридору. В самом конце коридора, свесив ноги и прислонившись к стене, сидела девушка с серебристыми волосами. Одной рукой она лениво крутила светокомпьютер, а другую положила на колено — поза была непринуждённой и расслабленной.

Заметив его, Юнь Юй подняла глаза и слегка кивнула:

— Пойдём?

Возможно, дело было в слишком мягком послеполуденном свете.

Покинув нищую и заброшенную Седьмую звёздную систему и вернувшись на Императорскую звезду, где её теперь кормили и поили всем лучшим, девочка, прежде худая и хрупкая из-за хронического недоедания, наконец-то вытянулась в росте.

Девушки развиваются быстрее мальчиков, и её черты лица раскрылись: щёчки с детской пухлостью исчезли, глаза лениво прищурились, словно у кошки, а черты стали изысканнее. Если раньше в ней чувствовалась живая, но наивная прелесть, то теперь она превратилась в цветущую юность — нежную, но полную внутренней силы. При этом на ней не лежало ни одного гнетущего оковы — она была свободна, как птица, готовая в любую секунду взмыть в небо.

В глазах Чжи У эта картина обретала ещё один слой смысла.

Юнь Юй «взрослела» всё быстрее. Туманная, но мощная одарённость, исходящая из её энергетических точек, стала значительно насыщеннее, чем раньше.

Она росла невероятными темпами — или, точнее, стремительно возвращалась к своему прежнему пику.

Взглянув на неё сейчас, можно было уже угадать в ней былую Богиню, некогда правившую вселенной с небесной высоты.

Чжи У опустил глаза, стараясь подавить странное, необъяснимое трепетание в груди, и коротко кивнул:

— Ага.

Хуже всего было то, что…

Даже увидев, как Юнь Юй стремительно восстанавливает свою силу и становится для него всё более опасной, даже после того, как накануне она жестоко и безжалостно задавила в зародыше его только что проклюнувшиеся чувства, «эмоции» — эта нелогичная и неподвластная разуму сила — всё ещё не вырвали с корнем тот росток, который казался таким хрупким, но на деле оказался удивительно живучим.

Чжи У невольно почувствовал, что проигрывает.

Особенно после той ночи он заметил перемену в её отношении: она больше не вела с ним холодную войну и не держала настороже, но и не делала шага навстречу — просто сохраняла идеальную, нейтральную дистанцию, давая «Чжи У» определённую степень доверия.

Раньше она лично следила за каждым занятием между ним и Сы Чаннянь, но сегодня оставила их одних и спокойно ждала снаружи.

Будто признание Чжи У в чувствах стало для неё неким рычагом, позволившим на мгновение ослабить напряжение и перестать быть постоянно настороже.

А что же сам Чжи У?

Он не мог приблизиться — она не позволяла. Но и отступить не мог — ему было жаль.

Словно невидимая верёвка была в её руках, и он лишь пассивно следовал за каждым её рывком, будто марионетка на ниточках.

Инициатива полностью перешла к ней, а он остался беспомощной рыбой на разделочной доске.

Такое ощущение было крайне неприятным. И Чжи У, и Юнь Юй одинаково ненавидели, когда что-то выходило из-под их контроля. У них обоих была сильная потребность во власти — не только над другими, но и над самими собой.

Чжи У, совершенно не разбиравшийся в «чувствах», даже начал жалеть о своей вчерашней поспешности.

Зачем он так рано раскрыл свои эмоции? Если бы она ничего не знала, возможно, он не оказался бы в такой пассивной позиции.

Хорошо ещё, что Юнь Юй совершенно не интересовалась игрой с чужими чувствами — даже если речь шла о заклятом враге вроде него. Иначе она могла бы легко превратить его человеческое тело в свою настоящую марионетку.

В глубине души Чжи У лишь вздохнул. Надо как можно скорее найти способ покинуть это человеческое тело…

Пока всё не вышло из-под контроля окончательно.

Юнь Юй и Чжи У, каждый со своими мыслями, спокойно провели это тихое время.

…

Звон колокола возвестил начало церемонии открытия.

Главное событие Академии Тяньцюн — Кубок Академии — начался. Внешние защитные барьеры постепенно исчезали, и слой за слоем рассеивались голубоватые световые завесы. Над самой академией, словно густое чёрное облако, повисли сотни летательных аппаратов.

Юнь Юй подняла голову. Эти аппараты были так многочисленны, что полностью заслонили солнце, не пропуская ни луча света. Ей не резало глаза от яркости, и она с восхищением наблюдала за этим грандиозным зрелищем.

Действительно, называть это событие главным ежегодным праздником Императорской звезды было вовсе не преувеличением.

Ветерок принёс с собой аромат книг, а вместе с ним — мягкий, насмешливый смех молодого человека:

— Узнаёте гербы на тех летательных аппаратах?

Среди этого моря чёрных аппаратов были и частные, и корпоративные. На самых роскошных из них, явно стоящих целое состояние, красовались гербы крупных корпораций. Зрение Юнь Юй было острым, но даже ей от такого количества символов слегка закружилась голова.

Цзы Линцзюнь, конечно, просто использовал это как повод завести разговор. Он терпеливо и подробно объяснял стоящей рядом «Богине» (в её юной ипостаси):

— Академия Тяньцюн заранее распределила воздушные коридоры. Не дайте себя обмануть внешнему хаосу — на самом деле все летательные аппараты строго соблюдают правила движения.

— Левый коридор предназначен исключительно для родителей студентов. Центральный, самый широкий — для корпораций и финансовых кланов: их аппаратов больше всего, и они крупнее остальных, так что без разделения возникли бы заторы. А справа — коридор для организаторов и персонала Кубка Академии, поэтому там аппаратов меньше всего.

— У кланов Руаньшуйской звезды есть одна особенность — куда бы они ни приехали, обязательно выставят свой герб напоказ. Так что, увидев герб на корпусе летательного аппарата, можно сразу сказать: прибыли богачи.

В этот момент рядом с Юнь Юй вынырнула растрёпанная голова. Фу Сюаньсин, похоже, только что закончил какую-то тяжёлую физическую работу: на лбу у него блестел пот, но дыхание было ровным. Он подхватил речь Цзы Линцзюня:

— Хотя Императорская звезда и Руаньшуйская звезда — два главных экономических центра империи, в последнее время Руаньшуйская звезда явно опережает Императорскую в торговле. Но стиль поведения кланов Руаньшуйской звезды… — он на мгновение замолчал, вспомнив что-то неприятное, — не очень нравится жителям Императорской звезды.

Цзы Линцзюнь обернулся и, заглянув через Юнь Юй, посмотрел на юношу с притворным удивлением:

— А, Фу, вы уже закончили добровольные работы?

Фу Сюаньсин устало взглянул на него:

— Да, спасибо «некоторым людям». Почти все рунные матрицы защиты академии теперь на мне.

Как и в земных школах, в Академии Тяньцюн тоже набирали волонтёров на крупные мероприятия. А поскольку все студенты были одарёнными, их эффективность была выше обычной.

Фу Сюаньсин изначально не собирался участвовать в коллективных делах, но этот проклятый Цзы Линцзюнь, улыбаясь, вытолкнул его вперёд, добавив: «Такой редкий талант в рунном искусстве — грех не использовать. Кажется, в академии много древних рунных матриц давно требуют ремонта?»

То, что Фу Сюаньсин — потомок клана Фу, в башне преподавателей не было секретом. А учитывая высокий авторитет Цзы Линцзюня в башне…

Одно его слово отправило Фу Сюаньсина в ад бесконечных сверхурочных без оплаты.

К тому же Цзы Линцзюнь формально был его наставником, а в академии строго соблюдался принцип уважения к учителям. Поэтому Фу Сюаньсин не только не мог выразить недовольство, но и вынужден был натянуть улыбку и поблагодарить Цзы Линцзюня за «возможность потренироваться».

В душе Фу Сюаньсин окончательно потерял к нему всякое уважение и думал лишь одно: «Какой же он всё-таки мерзавец, хоть и выглядит благородно!»

Юнь Юй не заметила скрытого напряжения между ними. Её интересовала Руаньшуйская звезда, и она с нетерпением спросила:

— А что именно не так с людьми с Руаньшуйской звезды?

— Руаньшуйская звезда… — начал Фу Сюаньсин, — это торговый центр империи, место скопления финансовых кланов. Хотя она и активно торгует с Императорской звездой, частые торговые контакты неизбежно ведут к конфликтам. Кроме того, Четвёртая и Первая звёздные системы находятся далеко друг от друга, а обычаи и традиции сильно различаются, так что трения между народами — вполне нормальное явление.

Он указал на самый верхний летательный аппарат, уже прошедший первую стадию досмотра. На его борту сверкал ослепительно яркий герб.

— Жители Императорской звезды гордятся своей культурной глубиной и ведут себя сдержанно. Они презирают выскочек с Руаньшуйской звезды. А те, в свою очередь, расточительны и демонстративны, и не выносят изысканной, завуалированной речи жителей Императорской звезды.

История Первой звёздной системы, несомненно, самая древняя, а Императорская звезда — родина самой Богини, колыбель империи, планета с самой богатой историей и культурным наследием.

Именно поэтому жители Императорской звезды, хоть и богаты, не выставляют это напоказ. В их крови — изысканная элегантность, выстраданная веками.

А Руаньшуйская звезда — полная противоположность. Это планета, стремительно возвысившаяся в торговле всего за последние сто лет. Её «древние кланы» существуют от силы век, что ничтожно мало по сравнению с тысячелетними родами Императорской звезды.

Их стиль поведения — полная противоположность, и неудивительно, что они не могут терпеть друг друга.

— Самый первый летательный аппарат, нагло использующий лиану Юйцюнь в качестве герба, отлично демонстрирует их высокомерие, не так ли?

— «Юйцюнь» — символ самой Богини. Многие до сих пор трепетно относятся к этому имени, а они не только не избегают его, но и используют часть растения Юйцюнь в своём гербе… Хорошо ещё, что в империи нет закона против оскорбления Богини, иначе этому клану давно пора было бы обанкротиться.

Юнь Юй кивнула и серьёзно запомнила этот клан:

— Как называется их семья?

— Хм… — Цзы Линцзюнь провёл пальцем по подбородку. — Клан Ли. Самый роскошный летательный аппарат в голове этой процессии, скорее всего, принадлежит нынешнему богачу империи, главе клана Ли — Ли Цзюэ.

Едва он произнёс эти слова, роскошная процессия летательных аппаратов чётко и без сучка без задоринки прошла через воздушный коридор. На борту самого первого корабля, отражая солнечный свет, сверкал герб в виде лианы Юйцюнь — живой и яркий, будто настоящее растение.

Юнь Юй была по-настоящему удивлена.

Когда-то, создавая Четвёртую звёздную систему, она совсем не планировала превращать Руаньшуйскую звезду в торговый центр. Её задумка была иной — сделать её транспортным узлом, связующим звеном между первыми тремя и последними тремя звёздными системами.

Ничего не поделаешь: Четвёртая звёздная система занимала особое географическое положение и была крайне бедна ресурсами.

Четвёртая звёздная система на восемьдесят процентов покрыта океанами — это поистине водная система. А на Руаньшуйской звезде океаны занимают целых девяносто пять процентов поверхности, и большинство жителей живут на островах.

Там почти нет суши — только вода и ещё раз вода. Даже если разрабатывать ценные морские ресурсы, их быстро не станет, и перспективы развития крайне ограничены.

Но, возможно, именно из-за этого бескрайнего водного пространства кланы Руаньшуйской звезды задумались о расширении за пределы родной планеты. А как только начались активные связи с внешним миром и наладилась транспортная сеть, торговля развилась сама собой.

Это не было её планом — люди сами выбрали свой путь.

Как ни странно, Юнь Юй почувствовала искреннюю радость.

Говорят, что история торговли Руаньшуйской звезды насчитывает всего сто лет. Когда она впервые заявила о себе, Юнь Юй не придала этому значения. А потом началась Война с чужими.

После войны всё лежало в руинах, но в хаосе всегда рождаются возможности.

Люди Руаньшуйской звезды сумели ухватиться за эти возможности и за короткое время превратили свою планету в торговый центр, способный тягаться с Императорской звездой. Это их собственное достижение.

http://bllate.org/book/7523/706142