Готовый перевод After I Became the Creator [Interstellar] / После того как я стала Создательницей [Космос]: Глава 4

Стражники приходили уже в третий раз за месяц — всё чаще и чаще. При этом они отбирали исключительно здоровых мужчин, и Юнь Юй явно не входила в их список.

Как же ей пробраться в рабочую бригаду?

Юнь Юй тщательно задёрнула шторы и плотно закрыла двери с окнами. Затем она сняла стоптанные лохмотья с ног и без сожаления выбросила их. На месте глубоких порезов осталась лишь гладкая, нетронутая кожа — ни корочки, ни следа раны.

Её способность к регенерации была необычайной. Этот факт пробудил в ней смутное воспоминание.

Юнь Юй закрыла глаза и сосредоточилась, пытаясь нащупать в себе ту спящую, едва уловимую силу.

Спустя некоторое время вокруг неё, словно светлячки в ночи, начали мерцать крошечные белые огоньки, мягко освещая тесную комнату. Девушка открыла глаза и задумчиво уставилась на это сияние.

— Действительно так, — произнесла она с лёгким вздохом понимания.

Высокая скорость заживления — один из характерных признаков обладателя очищающей способности.

Автор говорит:

Юнь Юй: артериальное давление +1

Раньше Юнь Юй могла сидеть дома с куриными крылышками и колой в руках, а при виде планеты, заражённой чужими и скверной, одним щелчком мыши запускала процесс полной очистки и присоединяла её к своей империи.

Теперь же её аккаунт заблокировали, и в теле осталась лишь жалкая искра этой силы — белое сияние, едва заметнее светлячка.

Но, к счастью, именно она когда-то зажгла древо способностей в империи, и Вселенная по-прежнему благоволила ей.

В то время как другим приходилось изнурять себя тренировками ради малейшего роста, Юнь Юй даже в состоянии покоя впитывала энергию, и её способность неуклонно укреплялась сама по себе.

Мысль мелькнула — и белые огоньки вокруг неё исчезли. Раны полностью зажили, кожа стала чистой и гладкой: очищающая способность всегда несла в себе элемент исцеления.

Она вспомнила последнюю всеобщую перепись населения в империи. Тогда в галактике насчитывалось свыше ста миллиардов жителей, но пробудивших способности было всего несколько десятков тысяч. А обладатели редких, высоких дарований встречались так же редко, как жемчужины в морской пучине.

Тех, кто достиг высочайшего уровня, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Например, представители семьи Цюй… Или тот из рода Се…

Имена промелькнули в сознании, но Юнь Юй тут же отмахнулась от них.

«Забудь, — подумала она. — В моём нынешнем положении я и близко не подойду к таким людям».

Лучше сосредоточиться на себе.

Если она не ошибалась, очищающая способность — одна из самых редких. Более того, это дарование самой Богини!

Если она преподнесёт такой бесценный дар правителю планеты, тот наверняка не устоит.

Уверенная в себе, Юнь Юй улеглась на постель и почти мгновенно заснула.

А во сне уже начала прикидывать, как бы удачно «подсунуть» себя правителю.

Стражники прибыли в срок.

В трущобах воцарилась паника: все двери и окна были наглухо заперты, птицы в испуге взлетели с деревьев. Издалека донёсся глухой гул двигателей летательного аппарата, а вслед за ним — тяжёлые шаги.

Бах!

Одна за другой рушились хлипкие двери. Стражники заглядывали внутрь каждого жилища, и если видели здорового мужчину, без лишних слов вытаскивали его на улицу. Плачущих родных они грубо отталкивали ногами.

Движения были отточены до автоматизма — явно не в первый раз.

Юнь Юй молча отсчитывала время. Вскоре грохот донёсся уже от соседей. Их тоже не миновала беда.

Она приоткрыла дверь на щелку и выглянула наружу.

Мужчина с налитыми кровью глазами и багровым лицом отчаянно сопротивлялся, его руки напряглись, жилы вздулись, и он изо всех сил пытался вырваться.

— Чтоб вас! — хрипло рявкнул он. — Вы все — псы правителя! Сколько ещё невинных погибнет из-за вас?! Прочь, падаль!

Он выхватил ржавый нож и с яростью ринулся на стражника.

Сердце Юнь Юй замерло.

«Всё кончено», — подумала она.

И точно: лезвие даже не коснулось формы стражника. Перед ним вспыхнул голубоватый энергетический щит, отразивший удар. От отдачи мужчина пошатнулся и отступил на несколько шагов.

Стражник явно разъярился.

— Этот не поддаётся, — сказал его напарник. — Дай ему урок.

Тот кивнул, игнорируя бешеный взгляд пленника. С пояса он снял странной формы короткую дубинку и нажал красную кнопку на рукояти. Из неё вырвалось лезвие из синего лазера.

Летящий мимо листок коснулся этого клинка — и мгновенно распался надвое.

Глаза Юнь Юй расширились.

«Холодный Клинок Т02-31» — ближний боевой ионный меч, стандартное вооружение имперской армии.

Почему оружие, предназначенное исключительно для регулярных войск империи, оказалось в руках местной стражи?!

С развитием технологий вооружение стало невероятно мощным. Даже такие компактные устройства, как ионные мечи, подчинялись строжайшим правилам использования. Каждое применение вне военных операций требовало официального разрешения и тщательной регистрации.

Империя разрешала правителям планет содержать собственную охрану для поддержания порядка, но кто дал им право присваивать армейское вооружение?!

Давно уже упавшее давление Юнь Юй снова зашкалило.

Её лицо, и без того мрачное, потемнело ещё больше.

«Хватит терпеть! Если продолжу — стану черепахой!»

Лезвие взметнулось вверх, и опасность нависла над мужчиной. Стражник не собирался убивать его сразу — он хотел показать пример. Этот бунтарь должен был стать уроком для остальных, демонстрацией власти стражи Бяньхэ.

Клинок резко опустился.

Мужчина зажмурился, побледнев как смерть. Он не сомневался, что его конечности будут отсечены, будто куски тофу.

Прошло несколько секунд — но боли не последовало.

Он робко открыл глаза и с изумлением увидел перед собой девушку. Острейший клинок, способный резать металл, как масло… она поймала голыми руками?!

Стражник тоже был ошеломлён. Он посмотрел на своё оружие, потом на девушку.

Юнь Юй подняла руки, и на ладонях вспыхнуло тончайшее белое сияние. Она крепко сжала обе стороны лезвия, и оно замерло в нескольких сантиметрах от её головы, не в силах продвинуться дальше.

В отличие от двух мужчин, застывших в шоке, Юнь Юй оставалась совершенно спокойной.

«Что смотрите? Не видели, как ловят клинок голыми руками?»

Она сжала лезвие сильнее, и её способность вторглась в энергетическую цепь. Щёлк! Питание отключилось. Лезвие мигнуло пару раз и погасло.

А белое сияние вокруг её рук, яркое, как лампа накаливания, притягивало все взгляды.

— Мой старший брат болен, — тихо сказала она. — Нельзя ли сделать исключение? Взамен я пойду с вами вместо него.

— Ты? — недоверчиво переспросил стражник.

— Похоже, я обладатель способности.

Юнь Юй подняла правую руку, и над ладонью засиял небольшой белый шарик.

— Обладатель способности…

Стражник наконец пришёл в себя и с изумлением уставился на девушку.

Он служил давно и видел немало. Бывало, сопровождал правителя на приёмах, где встречались настоящие обладатели дарований, даже однажды мельком видел самого маршала империи.

Он знал: у каждого дарование проявляется по-своему. Чем чище цвет сияния, чем меньше в нём примесей, тем выше талант носителя.

Однажды он видел, как маршал использовал свою силу. В тот миг наступила ледяная буря, снег и лёд хлынули с небес, а вспышка его способности была чиста, как хрустальный алмаз, — яркая, прозрачная, незабываемая.

Но сейчас… сейчас он, наверное, просто ослеп.

Иначе как объяснить то, что он видит перед собой?

Свет в руке девушки напоминал лунное сияние над Имперской звездой — тонкий, серебристый, словно туман. И если сравнить… то он чище даже света маршала.

От осознания этого стражник задрожал, горло пересохло.

— Конечно, — хрипло выдавил он. — Разумеется, правитель Бяньхэ будет рад вас принять, госпожа.

Обладатели способностей — редчайший ресурс. Именно из-за огромного превосходства Имперской звезды в этом вопросе правитель Бяньхэ до сих пор не решался поднять мятеж.

Каждый такой человек — настоящее сокровище.

— Скажите, госпожа, — не удержался стражник, — какова ваша способность?

Юнь Юй опустила голову и слегка потянула за прядь своих белоснежных волос. Затем она улыбнулась:

— Не знаю, господин.

Стражник кивнул с пониманием. Конечно, ребёнок из трущоб не имел доступа к тестированию.

Но это не беда — как только они прибудут на Бяньхэ, официальные специалисты всё определят.

— Хотя, возможно, это что-то целительное? — неожиданно спросила Юнь Юй.

Она медленно оглядела стражника, и тот почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Белые огоньки закружились вокруг него, а затем втянулись в ладонь девушки.

— Господин, — с деловым видом сказала она, — у вас пять скрытых недугов. Почему вы не лечите старые травмы?

Стражник: !!

Пока он ещё не оправился от шока, огоньки вдруг устремились к нему и проникли под кожу, словно тёплая вода. Боль, мучившая его годами, исчезла.

Он остолбенел.

Жизнь стражника — это постоянный риск. Ранения — обычное дело, а лекарства на Бяньхэ стоили баснословно дорого. Он давно привык терпеть.

Но эта девушка… одним взглядом определила его тайны, и хронические боли исчезли без следа.

Стражник посмотрел на Юнь Юй с глубоким уважением.

«Вот оно — могущество обладателя способности! Ужасающе!»

Автор говорит:

Раньше я слишком увлёкся и теперь приполз исправлять текст.

Юнь Юй наконец лично убедилась, что значит «обладатели способностей — редчайший ресурс».

Настолько редкий, что правитель Бяньхэ, услышав, что стражники привезли с пустошной планеты девочку-обладателя, лично вышел встречать её.

Летательный аппарат совершил несколько прыжков через пространство, прорезал плотные облака атмосферы — и перед глазами открылась земля, окружённая элитной охраной. Посреди неё стоял роскошно одетый, тучный мужчина.

На борту аппарата Юнь Юй окружили заботой: подарили новые туфли, привели в порядок волосы, умыли лицо. По пути аппарат даже сделал остановку, чтобы купить ей подходящее платье.

К моменту встречи с правителем она, конечно, не сияла роскошью, но выглядела опрятно и чисто — уже не ребёнок из трущоб.

Аппарат завис в воздухе, открылся портал телепортации, и Юнь Юй первой ступила на землю.

Правитель уставился на неё, и она в ответ внимательно осмотрела его.

На нём было три защитных артефакта класса S. Даже беглый взгляд показывал: узоры на его плаще вышиты нитями из жидкого минерала Пятой звёздной системы — такой материал способен выдержать один удар способности уровня А.

«Всё на нём — сплошные сокровища», — подумала Юнь Юй, и пальцы её непроизвольно зачесались — так захотелось что-нибудь стащить.

Стражник подошёл и что-то шепнул правителю. Тот весь озарился и посмотрел на девушку с теплотой:

— Так это и есть та маленькая обладательница с пустошной планеты?

Он подошёл ближе, присел на корточки и, стараясь быть добрым, поправил ей воротник:

— Все эти годы ты жила в таком ужасном месте… Как же тебе было тяжело! Но теперь всё позади. Ты можешь остаться на Бяньхэ и считать мой дом своим.

Юнь Юй изобразила наивность:

— Здравствуйте, дядя. Меня зовут Юнь Юй.

— Очень приятно, Юнь Юй. Я — Чэн Цзинъфэн.

Он тепло пожал ей руку.

— Давай без промедления пройдём тестирование твоей способности. А потом я покажу тебе твои новые покои.

«Ну и рвётся же», — подумала она.

Юнь Юй покорно позволила ему вести себя за руку. В окружении стражников они сели в парящий автомобиль. Девушка обернулась: остальных рабочих уже уводили в другую сторону.

Заметив её взгляд, правитель пояснил:

— У взрослых свои обязанности. Они отправляются исполнять свой долг перед Седьмой звёздной системой. Это не касается тебя.

— Куда они идут?

http://bllate.org/book/7523/706104