Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 50

Хотя рядом с её домом и находился торговый центр с кинотеатром, о котором так мечтали дети, и автоматами с призами, босс был человеком взыскательным и заявил, что повезёт их в более крупный и лучший. Янь Шуюй, разумеется, не возражала и тут же достала телефон:

— Тогда я заранее закажу билеты — так не придётся ждать. Приедем, сразу зайдём в зал, а после фильма пообедаем. Время выйдет в самый раз!

За руль сел Чжоу Циньхэ, Янь Шуюй сосредоточилась на покупке билетов и выборе мест, а двое мальчишек сзади весело обсуждали предстоящий фильм. Каждый занимался своим делом, и четвёрка в полной гармонии добралась до места назначения.

Янь Шуюй сегодня надела тонкие туфли на высоком каблуке, и галантный директор Чжоу, конечно, не мог этого не заметить. Едва выйдя из машины, он сам подошёл и взял за руки обоих мальчишек, позволив Янь Шуюй «сиять в одиночестве» на каблуках. Так они и вошли в кинотеатр.

Даже в таком, казалось бы, простом деле, как поход в кино, у директора Чжоу уже появился опыт: он не только самостоятельно забрал билеты по её телефону, но и выстоял очередь за набором попкорна и напитков. Увидев издалека, что босс несёт пакет, Янь Шуюй радостно вскочила ему навстречу…

Он протянул ей пакет и с лёгкой улыбкой пояснил:

— Две слева — без льда.

— Без льда? — удивилась она, но тут же всё поняла и вынула две банки колы комнатной температуры. — По одной на каждого малыша.

Чжан Юаньцзя уже не раз ходил с Янь Шуюй в кино и знал: она никогда не ест в одиночку. Каждый раз набор попкорна и колы доставался и ему, так что Чжан Юаньбао уже по привычке взял свою банку, воткнул соломинку и был готов приступить. А вот его спутник Чжоу И выглядел растерянно: маленький наследник из богатой семьи впервые в жизни оказался в обычном кинотеатре, да и колу видел впервые. Он неловко держал банку в руках, не зная, что с ней делать. Тогда Чжан Юаньцзя сам воткнул ему соломинку и, как настоящий знаток, поделился опытом:

— На кино обязательно едят попкорн. Если захочешь пить — сделай глоток. Очень вкусно!

Мальчик на всякий случай взглянул на взрослых и добавил, уже как ответственный старший брат:

— Но мама говорит, это вредная еда. Если много есть, не вырастешь. Поэтому нельзя переусердствовать.

Под руководством опытного товарища маленький главный герой осторожно отпил глоток, по привычке поморщился, но тут же его личико озарилось:

— Вкусно!

Чжан Юаньцзя гордо улыбнулся, но всё же напомнил, показав пальцем уровень:

— Нам ещё маленьким. Можно выпить только до этой черты — не больше!

Чжоу И серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Все необходимые инструкции были даны, и Янь Шуюй беззаботно хлопнула ребят по плечам:

— Дети, пора проходить в зал! Держитесь за руки, чтобы не потеряться.

Мультфильм длился два часа, и к его окончанию как раз наступило двенадцать — самое время обедать. Но Янь Шуюй потрогала живот и спросила мальчишек:

— Вы голодны?

Оба мальчика ответили, что нет, и она радостно предложила:

— Отлично! Тогда сначала поиграем в автоматы с призами!

Мнение босса она просто проигнорировала — впрочем, он всё равно всегда соглашался со всем, что она скажет.

В выходные торговый центр был переполнен. Автоматы с призами, любимое развлечение девчонок и малышей, даже в обеденное время оставались занятыми. Янь Шуюй с компанией нашли лишь один свободный автомат, и четверо выстроились в очередь. Янь Шуюй, демонстрируя взрослую ответственность, объявила:

— Сначала дети! По десять попыток каждому. Никакого жульничества!

Чжоу Циньхэ с досадой взглянул на неё — не ожидал, что она будет так строго считать попытки даже с детьми. Но, увидев её горящие глаза, всё же молча согласился с её правилами.

Чжан Юаньцзя, как настоящий старший брат, крепко держал Чжоу И за руку и, услышав условия, облегчённо выдохнул:

— Всего десять попыток! Надо использовать их с умом. Я начну, а ты смотри внимательно, ладно?

Чжоу И послушно кивнул:

— Хорошо.

— Я начинаю! Смотри не моргая! — торжественно произнёс Чжан Юаньцзя, встав у пульта, который был лишь немного выше его роста, будто перед стартом важнейшего соревнования. Чжоу И, как и просили, широко раскрыл глаза и не отводил взгляда.

В следующее мгновение между ними появилась ещё одна голова — Янь Шуюй с таким же энтузиазмом присоединилась к наблюдателям.

Говорят, ум трёх дураков превосходит мудрость одного мудреца, но, увы, все трое по очереди безуспешно потратили свои попытки — ни один приз так и не был пойман, даже шерстинки не зацепили. Тогда на арену вышел директор Чжоу. Никто не ожидал, что «новичок», который, по его словам, никогда раньше не играл, с первой же попытки почти поймал игрушку — коготь поднял её, но в последний момент приз упал обратно. Тем не менее, это был лучший результат среди всех. Трое зрителей тут же загорелись надеждой и уставились на него с восторгом.

Когда Чжоу Циньхэ заметил, что выражение лица его сына теперь полностью совпадает с выражением лица пары «мать и сын», ему стало немного неловко. Однако на лице он сохранил своё обычное галантное выражение:

— Простите, небольшая ошибка.

— Уже отлично! — Янь Шуюй щедро подняла большой палец и с надеждой приблизилась к боссу. — А можешь поймать мне вот ту зелёную лягушку?

— Лягушка в углу — будет сложно, — профессионально оценил директор Чжоу, но всё же направил коготь в нужную сторону.

Он терпеливо сделал несколько попыток: первые две — настройка угла, третья — точный захват. Янь Шуюй, конечно, не понимала этих стратегий — она лишь услышала звук «бам!», и её любимая лягушка покатилась по лотку. Она тут же в восторге обняла его за руку и начала сыпать комплиментами.

Чжоу Циньхэ нагнулся, поднял лягушку и спокойно спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь?

Янь Шуюй уже мечтала поймать маленькую панду — она давно приглядела эту игрушку. Но, взглянув вниз на два ожидательных личика, проявила настоящую взрослую щедрость:

— Поймай им по одной игрушке.

Чжоу Циньхэ на мгновение замер — он только сейчас осознал, что чуть не забыл о собственном сыне, стоявшем рядом. Однако его лицо не выдало и тени удивления. Он лишь слегка улыбнулся и спросил безупречно вежливо:

— А вы чего хотите?

Чжан Юаньцзя выбрал милого львёнка, а Чжоу И, не зная, что выбрать, последовал его примеру и тоже попросил льва. Чжоу Циньхэ выполнил их желания, а затем поймал и панду для Янь Шуюй. После этого он благородно заявил, что пора идти обедать.

Янь Шуюй не была жадной — она наконец-то получила призы после стольких неудач, и этого было вполне достаточно. Так она и отправилась в ресторан: в одной руке — лягушка, в другой — панда. Пока их усаживали и ждали заказ, она с удовольствием сделала фото и выложила в соцсети. Тут же появился комментарий менеджера Яна:

«Круто! Кто тебе читы включил?»

Менеджер Ян прекрасно знал её «мастерство»: будь она сама, то за всю жизнь не поймала бы ни одной игрушки в таком автомате.

Янь Шуюй взглянула на сидящего напротив босса и с самодовольной ухмылкой ответила:

«Не скажу~»

После такого насыщенного утра обед затянулся до часу. Чжан Юаньцзя и Чжоу И начали клевать носом от усталости. Чжоу Циньхэ заботливо спросил:

— Отвезти вас домой поспать?

Янь Шуюй покачала головой:

— Некогда. Я прямо отсюда повезу его в музыкальную школу «Фэнъюй» — там он сможет немного вздремнуть.

А потом ей ещё нужно было успеть на работу в магазин.

Чжоу Циньхэ слегка приподнял бровь:

— В музыкальную школу «Фэнъюй»?

— Да, — ответила она. Теперь, когда их отношения стали ближе, скрывать нечего. — Учительница Линь и учитель Лю давно присмотрели нашего Юаньбао и решили обучать его бесплатно. Теперь, когда школа официально открылась, у Юаньбао будет всё больше занятий.

— Юаньбао — настоящий талант, — одобрительно сказал Чжоу Циньхэ.

У Чжан Юаньцзя не было такой наглости, как у мамы, и, услышав похвалу от дяди Чжоу, он покраснел и скромно возразил:

— Сяо И тоже очень талантлив! Он начал заниматься раньше меня.

Чжоу Циньхэ с теплотой улыбнулся:

— Значит, вам обоим нравится фортепиано. Это и вправду судьба.

Мальчики переглянулись и одновременно улыбнулись — им показалось, что их дружба вышла на новый уровень. Тогда Чжоу Циньхэ спросил сына:

— Хочешь пойти с Юаньбао в музыкальную школу?

Чжоу И недоуменно моргнул. Отец пояснил:

— Если ты пойдёшь с Юаньбао, я смогу заехать в офис и кое-что решить, а потом заберу вас.

Маленький главный герой, как и положено послушному ребёнку, кивнул:

— Хорошо.

Чжан Юаньцзя тут же заверил:

— Дядя Чжоу, спокойно работайте! Я позабочусь о Сяо И!

— Тогда полагаюсь на тебя, Юаньбао, — с улыбкой ответил Чжоу Циньхэ.

Чжан Юаньцзя гордо выпятил грудь — его образ в собственных глазах стал ещё величественнее.

Так они и решили. Янь Шуюй, однако, на мгновение задумалась: она ведь так старалась скрывать свои отношения с боссом от коллег в Sunshine House. Но ведь уже в следующем месяце ей предстояло официально перейти работать в музыкальную школу «Фэнъюй» — там станет её новой базой. Не слишком ли рано раскрывать карты?

Но через несколько секунд она отбросила сомнения: у неё просто нет оснований возражать. Босс — клиент учителя Лю, и совершенно естественно, что он отвозит сына в музыкальную школу и позже за ним забирает. Какое право имеет она протестовать?

Так «злодей-сводный брат» и маленький главный герой дружно взялись за руки и направились в музыкальную школу. Директор Чжоу, проявив всю свою галантность, сначала отвёз детей, затем доставил Янь Шуюй в кофейню и лишь потом отправился в офис.

Вернувшись в Sunshine House, Янь Шуюй обнаружила, что менеджер Ян уже поджидал её. Увидев её, он тут же начал расспрашивать:

— Янь Янь, а где твои игрушки?

Игрушки, конечно, остались в машине босса — вечером он всё равно должен был заехать за сыном и привезти их.

Янь Шуюй загадочно ответила:

— Угадай.

Ян Цзыфэн не стал тратить время на детские загадки — он и так знал ответ. Поэтому сменил тему:

— Кстати, ты уже поговорила с директором Чжоу?

Он попал в самую больную точку. Янь Шуюй прижала руку к груди и с горечью кивнула — она до сих пор скорбела о пропавших двух миллионах.

Менеджер Ян с любопытством приблизился:

— А что со чеком?

Янь Шуюй удивилась такой прямолинейности: он даже не спросил, как отреагировал босс, а сразу поинтересовался судьбой чека. Неужели он всё предвидел?

С подозрением взглянув на коллегу, она всё же честно ответила:

— Уже вернула владельцу.

— Директор Чжоу уже вернул чек той богатой даме? — Ян Цзыфэн был поражён. — Так быстро?

Вчера они ещё подтверждали, что чек у неё, а сегодня уже всё решено. Менеджер Ян был вынужден признать невероятную оперативность директора Чжоу.

Янь Шуюй решила, что коллега разделяет её возмущение, и с жаром воскликнула:

— Да! Разве это не возмутительно? Чек ведь был для меня, а он устроил из этого целое представление!

— Представление? — Ян Цзыфэн незаметно приподнял бровь. — Кстати, какая связь между этой дамой и директором Чжоу?

— Это мама той белокурой красавицы, с которой он ходил на свидание. А ещё её двоюродный брат — лучший друг директора Чжоу. Мне кажется, они идеально подходят друг другу — настоящая пара из одного круга.

Менеджер Ян снова приподнял бровь и продолжил допрос:

— И директор Чжоу просто вернул чек без лишних слов?

— Кажется, да, — задумчиво ответила Янь Шуюй. — Хотя он упомянул, что сегодня у богатой дамы семейный праздник по линии матери — хороший день… Я не совсем поняла, что он имел в виду.

— Хороший день… — Ян Цзыфэн уже смотрел на неё с восхищением. — Ваш директор Чжоу — настоящий волк. Нет, даже не волк — настоящий зверь.

У Янь Шуюй не было времени исправлять его выражение — она с жадным интересом спросила:

— Почему?

Поскольку она проявила искреннее любопытство, менеджер Ян подробно объяснил:

— Ты говоришь, что они идеально подходят друг другу, но я так не думаю. Если бы это было правдой, её мама не пришла бы к тебе в ярости. Очевидно, для них директор Чжоу — тот самый «золотой жених», которого нельзя упускать. Они не смеют давить на него напрямую, поэтому решили атаковать через тебя.

http://bllate.org/book/7522/706047