Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 47

— Да ты издеваешься?! — Янь Шуюй была вне себя от ярости, будто её разум на миг покинул тело. Однако гнев её не имел ничего общего с тем, что она не успела поцеловать своего кумира.

Втайне она уже получила чек от богатой покровительницы и пообещала порвать все отношения с этим влиятельным мужчиной. Он, хоть и рассердился, всё равно не бросил её — даже дал понять, что стоит ей лишь вернуть чек, и он забудет обо всём, будто ничего и не было. От этого у неё сложилось впечатление, что он по-настоящему влюблён. А теперь, в такую прекрасную ночь, перед такой ослепительной красавицей, как она сама… он даже не пытается обнять или поцеловать! Разве это признак искреннего чувства?

Очевидно, она снова позволила себе питать иллюзии. Янь Шуюй окончательно вышла из себя и попыталась оттолкнуть его, чтобы дать понять: хватит притворяться! Увы, сдвинуть его не получилось. Однако рука, державшая её за затылок, ослабла, и девушка смогла поднять голову. Но расстояние между ними так и не увеличилось: Чжоу Циньхэ вновь склонился к ней и без малейшего предупреждения прильнул губами к её губам.

Янь Шуюй была настолько потрясена, что даже глаза закрыть не успела. Поэтому она видела всё: как он глубоко смотрел на неё, как страстно целовал — всё запечатлелось в её сознании.

Их первый поцелуй навсегда отпечатался в её памяти.

Автор говорит:

Не ругайте меня за короткую главу! На этих днях я совсем застряла, особенно с этим фрагментом — начало переделывала два-три раза, и чуть не сдалась. К счастью, в конце концов упорство победило, и я всё-таки довела текст до ума. Впереди вас ждёт сладкая романтика!

На сегодня всё. Завтра постараюсь порадовать вас дополнительной главой. Хихикаю.

Показываю спонсорские дары:

Спасибо трём милым читателям! Целую!

Спокойной ночи!

Вечером в десять часов Янь Шуюй, преодолев множество трудностей, наконец добралась до подъезда своего дома.

Чжоу Циньхэ, как обычно, припарковал машину во временной зоне и начал отстёгивать ремень безопасности, явно намереваясь проводить её. На этот раз Янь Шуюй не стала церемониться.

Она всегда отличалась решительностью и независимостью. Раз Чжоу Циньхэ поцеловал её — значит, он теперь её человек. Во время отношений она не собиралась обращаться с ним, как с недосягаемым «боссом». Напротив — она мгновенно перестроилась и теперь вполне естественно ожидала от директора Чжоу полного набора услуг идеального парня. Если же её новый возлюбленный не осознаёт этого сам, она найдёт способ его «воспитать». К счастью, врождённая галантность Чжоу Циньхэ была неотъемлемой частью его натуры; он не превратился в другого человека после того, как добился её расположения, и это избавляло Янь Шуюй от лишних хлопот.

Они одновременно вышли из машины, словно по заранее отрепетованному сигналу. Янь Шуюй оказалась ближе к тротуару и, сделав всего один шаг на ступеньку, остановилась, неторопливо поправляя свою сумочку.

Та самая сумочка, в которой ещё недавно лежал чек, суливший ей мгновенное богатство, теперь снова стала обычной безделушкой. Но зато вместо него она получила в парнишки самого настоящего «милого-до-боли-в-сердце» Чжоу Циньхэ. С таким призом можно было утешиться: сделка того стоила. Удовлетворённая, она ласково похлопала сумочку, а затем к ней подошёл её новоиспечённый бойфренд, купленный за огромные деньги.

С изменившимся настроением она теперь могла спокойно любоваться им — как всегда, в безупречном деловом костюме, но с более мягкой, почти тёплой улыбкой на лице, отчего его обаяние удвоилось. Стройная талия, длинные ноги, уверенная походка — он был чертовски красив. Полюбовавшись, Янь Шуюй невольно улыбнулась ему, задрав голову. Возможно, это был эффект их недавнего поцелуя — её глаза сияли необычайной яркостью.

Хотя их поцелуй нельзя было назвать особенно романтичным. Всё дело в том, что Янь Шуюй вела себя слишком нерасторопно. Обычно, даже если тебя застают врасплох, через несколько секунд шока ты всё же приходишь в себя. Но она просто замерла с открытым ртом, не отводя взгляда от Чжоу Циньхэ. Видимо, теория и практика — вещи разные.

Как бы ни была выстроена атмосфера, её остолбеневший, пристальный взгляд полностью разрушил момент. Чжоу Циньхэ не смог продолжать и, прижавшись лбом к её лбу, так и остался в объятиях, смеясь целую минуту. От его смеха Янь Шуюй стало неловко.

Затем он выпрямился, завёл двигатель и молча отвёз её домой.

Но ведь это был их самый первый настоящий поцелуй! Пусть он и был лёгким, как прикосновение пера, всё равно оставил глубокий след в сердцах обоих. Прошло всего двадцать минут, и эмоции от этой близости ещё не улеглись. Поэтому сейчас, глядя на Чжоу Циньхэ, она не могла скрыть в своём взгляде нежности и сосредоточенности. Сама она этого не замечала, но стоявший перед ней Чжоу Циньхэ видел всё совершенно ясно.

Несколько секунд они смотрели друг на друга с одинаковой интенсивностью, и тогда Чжоу Циньхэ медленно улыбнулся — в его глазах, казалось, отразилось всё ночное небо со всей своей звёздной россыпью.

По-прежнему улыбаясь, он протянул ей руку, и Янь Шуюй без колебаний вложила в неё свою.

Лишь взяв его за руку, она по-настоящему ощутила прелесть романтических отношений: в такую холодную ночь ладонь мужчины согревала гораздо лучше, чем грелка.

— Как же тепло! — воскликнула она и, не раздумывая, обхватила его руку обеими своими, чтобы согреться. Она даже не осознавала, насколько уже проявила инициативу, едва начав встречаться, и уже начала «прикарманивать» его тепло. И уж точно не замечала, что её поведение никак не соответствует прежнему образу холодной красавицы, которая когда-то отвергла его.

Но в этом не было ничего страшного — главное, что сам «босс» не считал, будто она нарушила свой образ. Чжоу Циньхэ спокойно поднёс вторую руку и легко, бережно обхватил её ладони, будто держал что-то бесконечно ценное. Заботливо спросил:

— Тебе очень холодно?

— Нет, — ответила она, растягивая слова от удовольствия. — Просто так приятно… такое блаженство!

Чжоу Циньхэ молча.

Он внимательно изучил стоявшую рядом девушку, убедился, что, возможно, переоценил ситуацию, и снова мягко улыбнулся:

— Завтра выходные. Тебе нужно на работу?

Янь Шуюй кивнула, но тут же вспомнила что-то и, весело глядя на него, спросила:

— Хочешь меня пригласить?

Чжоу Циньхэ послушно наклонился ниже:

— Могу ли я надеяться на такую честь?

Его учтивость её устроила. Она серьёзно ответила:

— Завтра не получится. Уже поздно, не хочу беспокоить менеджера Яна и остальных. В воскресенье вообще неизвестно, получится ли отпроситься.

В будни всё было бы проще — она могла бы договориться с менеджером Яном в последний момент. Но выходные — самое загруженное время в магазине, и она не хотела злоупотреблять дружбой с Ян Цзыфэном. Ведь он и так сделал для неё слишком много исключений. В последние месяцы перед увольнением она хотела работать спокойно и без лишнего шума.

— Приходится совмещать любовь и карьеру, — вздохнула она, чувствуя, как всё сложно. — Жизнь — сплошная боль.

Чжоу Циньхэ ласково погладил её по макушке и тихо рассмеялся:

— Ты и правда молодец.

Они уже вошли в подъезд. Холодный ветер больше не проникал внутрь, и в холле было относительно тепло. Чжоу Циньхэ аккуратно вытащил левую руку — внутри здания горел яркий свет, да и прохожие всё же попадались, поэтому держаться за руки, как на улице, было бы не совсем прилично.

Янь Шуюй тоже убрала руку, но тут же естественно обвила его руку своей. Его жест и тон ей явно понравились — глаза её почти превратились в две узкие лунки от удовольствия. И тут же она услышала:

— Во сколько завтра начинаешь?

— Сегодня у меня вечерняя смена. Начинаю в половине второго дня.

Чжоу Циньхэ спокойно воспринял это нестандартное расписание и без малейшего удивления спросил:

— Тогда можем вместе пообедать?

Раз они теперь официально встречаются, Янь Шуюй не стала долго размышлять:

— Конечно! Куда пойдём?

— Что тебе хочется?

Этот вопрос её немного поставил в тупик. Подумав, она находчиво ответила:

— Главное — вкусно!

Чжоу Циньхэ усмехнулся:

— Тогда решим завтра.

Янь Шуюй не возражала. Она сама ещё не осознавала, но каждый раз, когда они куда-то шли вместе, всё оказывалось продумано до мелочей, и она всегда оставалась довольна. Потому, сама того не замечая, уже начала немного зависеть от него — с ним не нужно было ни о чём волноваться.

Радостно кивнув, она добавила с лукавой улыбкой:

— Завтра я возьму с собой третьего.

— Юаньбао? — Чжоу Циньхэ, обычно такой терпеливый, на этот раз приподнял бровь и неожиданно отказал. — Разве это не будет наша личная встреча?

Янь Шуюй растерялась:

— Но Юаньбао же завтра не в школе! Не могу же я оставить его одного дома и сама пойти гулять!

Чжоу Циньхэ пристально посмотрел на неё, а затем с лёгкой усмешкой провёл рукой по её волосам:

— Шучу. Завтра я тоже возьму Сяо И. Давно не виделись с Юаньбао.

Янь Шуюй молча.

Ей показалось, что только что «босс» мысленно посмеялся над её глупостью. Её вспыльчивый характер сразу же дал о себе знать.

Раньше он был недосягаемым «боссом», а она — жалкой злой мачехой с трагичной судьбой. Разница в статусе заставляла её постоянно сдерживаться. Но теперь всё иначе: они встречаются на равных, ей не нужно угождать ему ради замужества. Более того, если приглядеться, именно он всё это время безумно за ней ухаживал, а она лишь изображала безразличие.

Всё это давало Янь Шуюй ощущение превосходства. Раз она недовольна — значит, надо выразить протест. Она уже надула губки, готовая возмутиться, но в этот самый момент раздался звук «динь!» — приехал её лифт. Все мысли мгновенно улетучились. Она тут же отпустила его руку:

— Я пойду наверх! Спокойной ночи~

Без малейших колебаний она зашла в лифт. Обернувшись, увидела, что Чжоу Циньхэ последовал за ней. Янь Шуюй слегка запаниковала:

— Ты тоже поднимаешься?

Хотя он бывал здесь всего раз, Чжоу Циньхэ уверенно нажал нужную кнопку. Двери лифта медленно закрывались, и он спокойно произнёс:

— Провожу тебя. Не рада?

Щёки Янь Шуюй залились румянцем. Ей самой было бы приятно, но дома ребёнок — не место для романтических игр! Она быстро огляделась: двое других пассажиров стояли спиной к ним у дверей, скорее всего, ничего не заметили. Тогда она тихонько прошептала:

— Юаньбао дома… это… неудобно.

Чжоу Циньхэ молча.

На этот раз он точно понял: она намекает на нечто интимное.

Раньше он думал, что предпочитает скромных и сдержанных женщин — таких, которые не требуют лишнего внимания. Но сейчас, глядя на эту маленькую женщину с блуждающим взглядом и явно бурной фантазией, он не почувствовал ни малейшего дискомфорта. Напротив — ему стало интереснее. С лёгкой усмешкой он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Чем именно неудобно?

Из-за всех этих «неудобств» Чжоу Циньхэ в итоге смог проводить Янь Шуюй лишь до самой двери квартиры. О чашке чая не могло быть и речи. Когда они добрались до двери, Янь Шуюй так разволновалась, что даже ключи не решалась повернуть в замке — вдруг, стоит ей открыть, как он внезапно решит зайти «на минутку», а потом уже не захочет уходить?

Держа ключи, но не открывая дверь, она упрямо попрощалась:

— Я дома. Тебе тоже пора ехать. Уже поздно.

Чжоу Циньхэ мягко ответил:

— Хорошо. Я подожду, пока ты зайдёшь.

«Нет уж!» — подумала она. — «А вдруг, как только я открою, он решит остаться на ночь? А дома же ребёнок!»

Неожиданно проявив сообразительность, она нагло подмигнула ему:

— Нет-нет, я хочу сначала увидеть, как ты сядешь в лифт. Только тогда успокоюсь.

Чжоу Циньхэ молча.

— «Я»? — переспросил он с лёгкой иронией.

Лицо Янь Шуюй вспыхнуло. «Чёрт! — подумала она. — Он даже на такую жертву не клюнул? Да он вообще мужчина или нет?»

Увидев, до чего она готова дойти ради «жертвенности», Чжоу Циньхэ по-настоящему сдался. Каким же образом она вообще представляет себе его образ? Он не выдержал и спросил:

— Чего ты так боишься?

— Да того, что ты не удержишься! — вырвалось у неё в порыве стыда.

— А? — Чжоу Циньхэ приподнял бровь, его взгляд стал многозначительным, а движения — чуть более напористыми. Он сделал шаг вперёд, почти прижавшись к ней всем телом, и уже собрался что-то сказать ей на ухо, но тут Янь Шуюй внезапно сникла.

Прижавшись спиной к двери, она тут же исправилась:

— То есть… на самом деле… я боюсь, что не удержусь сама.

— … — Чжоу Циньхэ застыл. Слова, которые он хотел сказать, застряли у него в горле. Он вдруг понял: нет смысла торопиться успокаивать её. Пусть продолжает в том же духе — тогда каждый день будет полон радости.

Поэтому он ничего не сказал, лишь слегка наклонился и, опустив голову, просто смотрел на неё.

http://bllate.org/book/7522/706044