Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 40

Однако на этот раз она ошиблась. Чжоу Циньхэ взял карточку с призом и тут же спросил стоявшего рядом Чжоу И:

— Хочешь учиться здесь?

К тому времени Чжоу И уже успел подружиться с Чжан Юаньбао: доказательством тому было то, что Юаньбао сам взял его за руку, а тот не отстранился. С тех пор, как закончилось соревнование, мальчики не расставались и всё время держались за руки.

Услышав вопрос отца, маленький Чжоу И взглянул на своего друга, потом поднял глаза на тётю Янь и ответил:

— Я хочу учиться играть на виолончели у тёти Янь.

Чжан Юаньцзя обрадовался:

— Я тоже учусь у мамы играть на виолончели!

Янь Шуюй растерялась:

— Я ещё не преподаватель здесь и не могу тебя учить.

Люй Цы улыбнулся:

— Через два месяца тётя Янь получит сертификат и сможет стать твоим учителем, Чжоу И. Ты готов ждать так долго?

Янь Шуюй…

Она очень надеялась, что мальчик покачает головой, но у маленького главного героя уже с детства была твёрдая воля. Раз уж он выбрал именно её, то твёрдо кивнул:

— Я могу подождать.

— А директор Чжоу согласен?

Директор Чжоу принял вид «идеального отца»:

— Пусть будет по желанию Сяо И.

— Тогда я сейчас передам данные на ресепшен.

Так будущий босс радостно «продал» Янь Шуюй.

Однако, учитывая её заслуги, Люй Цы, закончив все дела, отвёл Янь Шуюй в сторону и сказал:

— Ваш приз в любом случае Юаньбао не использует, так что я обналичил его для тебя. При открытии школы действует скидка 20 %, тридцать академических часов со скидкой стоят 21 000. Но музыкальная школа не может создавать прецедентов, поэтому, как только ты официально устроишься к нам, эта сумма будет выплачена тебе в виде премии — добавлена к зарплате. Устраивает?

Более чем! От услышанной суммы глаза Янь Шуюй округлились. Она мгновенно забыла обо всём неприятном и, с искренней благодарностью сжав руку «бога Люй», воскликнула:

— Господин Люй, вы настоящий добрый человек!

— Не надо так официально, — улыбнулся Люй Цы. — Так что теперь за маленького господина Чжоу из семьи директора Чжоу ты будешь особенно стараться.

Янь Шуюй…

Но ради денег она всё же кивнула:

— Оставьте это мне.

Ведь она уже чётко и ясно объяснила всё боссу, и тот принял её условия. Теперь, когда она станет репетитором главного героя, вроде бы ничего страшного не случится? Успокоив себя такими мыслями, Янь Шуюй почувствовала себя гораздо лучше.

Прежде чем уйти, «бог Люй» добавил:

— Кажется, я ещё не рассказывал тебе об условиях работы? У нас оклад плюс оплата за академические часы. По крайней мере треть платы за ученика идёт напрямую тебе.

Янь Шуюй быстро прикинула в уме: тридцать академических часов со скидкой 20 % — это 21 000, значит, полная стоимость одного занятия около 800 юаней, а треть — почти 300. Следовательно, даже если она будет вести всего по одному уроку в день, её месячная зарплата составит семь–восемь тысяч. «Ого, так я скоро разбогатею!» — подумала она.

После такой беседы с будущим работодателем Янь Шуюй наполнилась энтузиазмом. Теперь, глядя на маленького главного героя, она видела в нём ходячую купюру в мягких тонах. Она решила, что даже если будет учить не слишком хорошо, главное — удержать этого ученика. Тогда у неё хотя бы будет гарантирован кусок хлеба.

Вернувшись в комнату отдыха, Янь Шуюй не удержалась и с нежной улыбкой взяла за руку маленького главного героя:

— Сяо И, мы договорились: как только тётя Янь получит сертификат, сразу начнёт тебя учить. Ты не должен тайком искать другого учителя, ладно?

Чжоу И недоумённо посмотрел на неё, но всё же кивнул:

— Хорошо.

Янь Шуюй посчитала этого недостаточным и добавила:

— Тогда давай поклянёмся на пальчиках.

Чжоу И выглядел ещё более растерянным:

— А что такое «клясться на пальчиках»?

Какой бедный ребёнок — даже не знает такой простой вещи! С жалостью глянув на него, Янь Шуюй взяла за руку своего «гусёнка», продемонстрировала главному герою, как это делается, и только после этого смогла заключить с ним договор.

Теперь она почувствовала себя гораздо спокойнее.

Чжоу Циньхэ всё это время с улыбкой наблюдал за её манипуляциями, прекрасно понимая её уловки, но не мешал. Лишь когда она, довольная, закончила «соблазнять» мальчика, он легко усмехнулся:

— Уже поздно. Что хочешь поужинать?

Похоже, босс снова собирался угостить её роскошным ужином. Янь Шуюй на две секунды задумалась, но решила, что постоянно «стричь шерсть» с одного и того же барана — не лучшая стратегия. Ведь ей предстояло стать репетитором главного героя, а значит, нужно было думать о долгосрочной перспективе. Поэтому она вежливо отказалась:

— Извините, я уже договорилась поужинать с менеджером Яном и остальными.

На самом деле это был не просто предлог. Ян Цзыфэн, закончив оформлять запись своей племянницы, как обычно, позвал её:

— Янь Янь, Юаньбао, пойдёмте ужинать.

Он любезно пригласил и отца с сыном:

— Сяо И, не хочешь присоединиться?

За последнее время Чжоу И стал чуть более общительным, но лишь с Янь Шуюй и матерью с сыном Чжан. Со всеми остальными он по-прежнему сохранял ледяную отстранённость. Услышав приглашение Ян Цзыфэна, он лишь поднял глаза на отца. Директор Чжоу, хоть и выглядел доброжелательно, тоже отрицательно покачал головой:

— В другой раз.

Ян Цзыфэн не обиделся. Он уже несколько раз принимал этого важного гостя в своём кафе и знал, что даже угощения из Sunshine House не вызывают у директора Чжоу интереса. Поэтому он спокойно ответил:

— Конечно! Тогда в следующий раз обязательно соберёмся. Мы пойдём.

Чжоу Циньхэ слегка кивнул, а Чжоу И помахал ручкой своему другу и тёте Янь.

Теперь, когда босс стал таким вежливым и учтивым, Янь Шуюй даже почувствовала лёгкое недоумение. Пройдя несколько шагов, она невольно оглянулась и как раз встретилась с его взглядом. Он слегка приподнял уголки губ — и выглядел явно довольным.

Только тогда Янь Шуюй успокоилась и, взяв за руку «гусёнка», села в машину менеджера Яна.

Едва устроившись в салоне, она с восторгом принялась делиться со своим другом всеми новостями — от обналиченного приза до весьма приличной зарплаты, рассказывая обо всём без утайки. Выслушав её, Ян Цзыфэн тихо проворчал:

— Боюсь, рано или поздно ты сама себя продашь.

Янь Шуюй, погружённая в радость от предстоящего заработка, не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил Ян Цзыфэн. Он давно заподозрил, что между ними двоими что-то происходит, поэтому и решил проверить, когда увидел днём, как его подруга пришла вместе с директором Чжоу.

Но результат проверки не имел особого значения: тот человек — слишком крупная фигура, и даже с десятью парами смелости Ян Цзыфэн не осмелился бы вмешиваться в его дела. Однако, увидев, как его подруга явно получает удовольствие от всего происходящего, он даже отказался от мысли давать ей советы и просто сменил тему:

— Что хотите поесть?

Янь Шуюй уже наелась в обед и теперь чувствовала себя довольно философски. Она повернулась к детям:

— Тунтун, Юаньбао, вы что хотите?

У Чжан Юаньцзя изначально не было предпочтений, но, увидев, как Тунтун настаивает на пицце, он тут же присоединился.

Так они и пошли есть пиццу.

За едой и разговорами с друзьями Янь Шуюй быстро забыла и о боссе, и о маленьком главном герое. А того высокого, богатого и красивого парня, которого встретила днём, она вообще выбросила из головы.

Однако сам «высокий, богатый и красивый» запомнил Янь Шуюй очень хорошо. Днём, зайдя на выставку своей кузины, он сразу отвёл её в сторону и сказал:

— Юйсюань, я только недавно узнал, что у директора Чжоу уже есть спутница жизни, и их отношения выглядят весьма серьёзными…

Цинь Сыжуй, чтобы не расстраивать хрупкую кузину, не стал упоминать, что директор Чжоу даже водит свою возлюбленную на свидания вместе с сыном — выглядит так, будто они уже целая семья. Вместо этого он взял вину на себя:

— Ах, это моя вина — не уточнил заранее. Получился неловкий казус. Не принимай близко к сердцу.

Лицо Се Юйсюань побледнело, но она ничего не сказала.

Их разговор услышала тётя Цинь Лоянь. Она подошла с недовольным видом:

— Из какой семьи эта девушка? Ты её видел?

— Выглядела незнакомо.

— Значит, не из нашего круга, — фыркнула Цинь Лоянь. — Сыжуй, ты уверен, что это девушка директора Чжоу? В таком роде, как Чжоу, не любую женщину пустят за порог.

Её слова прозвучали грубо, но Цинь Сыжуй не придал этому значения. Он знал, что в молодости его тётя, следуя за любовью, вышла замуж за человека из скромной семьи. Хотя её супруг и происходил из уважаемого интеллигентного рода, разница между их семьями была огромной. В их кругу всегда ценили происхождение и статус, и, услышав насмешки в свой адрес, тётя, вероятно, пожалела о своём выборе. Поэтому теперь она всеми силами хотела, чтобы дочь вышла замуж за директора Чжоу.

Если бы у самого директора Чжоу были такие намерения, Цинь Сыжуй, конечно, помог бы им сойтись. Но раз у него уже есть девушка, не стоит тратить усилия впустую. Он добродушно утешил тётю:

— Похоже, сейчас директору Чжоу больше нравятся яркие и уверенные в себе девушки. Юйсюань прекрасна, просто не судьба. Тётя, не переживайте. В другой раз я представлю кузине кого-нибудь получше.

Цинь Лоянь с досадой ответила:

— Кто ещё может быть лучше директора Чжоу? Да и по возрасту они идеально подходят друг другу.

— Будем искать — обязательно найдём кого-то более подходящего, — улыбнулся Цинь Сыжуй и похлопал кузину по плечу. — Я ещё назначил встречу нескольким друзьям на выставке. Пойду проверю, пришли ли они.

Се Юйсюань с трудом улыбнулась:

— Спасибо, что пришёл сегодня, двоюродный брат.

— Мы же семья, не стоит благодарности, — улыбнулся Цинь Сыжуй и вышел.

Для него неудавшееся знакомство было пустяком — он упомянул и забыл. Однако, едва он ушёл, мать и дочь долго смотрели друг на друга. Наконец Цинь Лоянь погладила дочь по руке:

— Не расстраивайся. Мама сама разузнает, кто эта женщина. Может, всё это просто мимолётная интрижка.

Янь Шуюй, конечно, и представить не могла, что вокруг неё вот-вот развернётся классическая сцена из дорамы про богатые семьи с разбрасыванием чеков. Она продолжала жить обычной жизнью: каждый день ходила на работу, занималась детьми, иногда встречалась с друзьями, чтобы пообедать или прогуляться по магазинам. Жизнь была насыщенной и спокойной.

Новость о том, что приз за первое место можно обналичить и получить премию в размере более чем двадцати тысяч, радовала её всего два-три дня. Потом она вдруг осознала, что до получения этих денег ещё целых два месяца — слишком долго! Нетерпеливая по натуре, она быстро отложила эту радость в сторону.

Соответственно, до того момента, когда главный герой станет её «хлебом насущным», тоже оставалось немало времени, так что Янь Шуюй благополучно забыла и о ходячей купюре в виде маленького главного героя, и о его отце.

Семья Чжоу, видимо, хорошо отдохнула в тот день — после этого они больше не появлялись и не беспокоили её. Янь Шуюй даже начала переживать, что босс с сыном «прилипнут» к ней и на следующих выходных снова захотят, чтобы она с ними гуляла. Но когда наступил второй уикенд, со стороны босса воцарилась полная тишина — даже сообщения в WeChat не пришло.

Это было неловко. Казалось, будто она сама себе придумала всё это. Янь Шуюй немного расстроилась и мысленно побранила босса за его вечную непредсказуемость.

Но это было не так важно, и после короткого ворчания она всё забыла.

И вот, когда она уже решила, что босс надолго исчез, он внезапно появился снова — словно кот, играющий с мышью, всегда держащий её в напряжении.

На этот раз Чжоу Циньхэ не пришёл в Sunshine House. Он сидел один в машине у подъезда кафе — неизвестно, сколько уже ждал.

В восемь часов вечера с работы уходила только Янь Шуюй, так что ей предстояло возвращаться домой одной. Заметив у входа знакомый по стилю роскошный автомобиль, она не придала этому значения: всё-таки они находились в деловом центре одного из крупнейших городов страны, и здесь было немало богатых людей. Не каждая дорогая машина принадлежала именно ему!

Янь Шуюй лишь мельком взглянула на авто и, не задерживаясь, направилась домой. Но когда она проходила мимо, окно машины неожиданно опустилось. При свете уличного фонаря лицо босса, и без того ослепительно красивое, буквально сияло. Он легко улыбнулся:

— Закончила работу?

Янь Шуюй была настолько ошеломлена, что не знала, какое выражение лица принять. Босс… ждал её у дверей их заведения?

Пока она пребывала в замешательстве, Чжоу Циньхэ открыл замок двери со стороны пассажира:

— Садись, подвезу тебя домой.

Возможно, его тон был слишком естественным, а может, Янь Шуюй просто растерялась — но она даже не подумала отказаться. Очнувшись, она уже сидела на пассажирском сиденье, а босс взглядом указывал ей пристегнуть ремень.

Эта сцена казалась знакомой. Янь Шуюй в замешательстве застегнула ремень и лишь потом немного пришла в себя:

— Какая неожиданная встреча! Зачем не зашёл наверх?

Чжоу Циньхэ завёл двигатель и спокойно ответил:

— Уже поздно, не стал подниматься.

Янь Шуюй была в полном недоумении: ведь только восемь часов вечера, в кафе ещё не закрывались! Почему он говорит, что уже поздно?

http://bllate.org/book/7522/706037