Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 36

Чжоу И не ответил сразу, а с деланной серьёзностью завёл светскую беседу:

— Тётя Янь, вы уже поужинали?

— Да, поели, — отозвалась Янь Шуюй. Раз это не разговор с самим «боссом», она охотно подыграла мальчику. — А ты?

Вообще-то Чжоу И был всего лишь четырёхлетним ребёнком, и рядом с ним наверняка находился взрослый — да и телефон, по всей видимости, принадлежал его отцу. Вежливость требовала поинтересоваться и опекуном, но Янь Шуюй опасалась, что «босс» вдруг передумает и вырвет трубку у сына, поэтому упорно воздержалась от лишних вопросов.

Однако маленький главный герой оказался весьма учтивым и сам пояснил:

— Мы с папой поужинали стейком и салатом. А вы что ели?

— Жареный рис в Sunshine House.

— Вкусно было?

Янь Шуюй заметила, что «босс» не собирается вмешиваться в разговор, и спокойно ответила, улыбаясь:

— Неплохо. Приходи как-нибудь попробовать!

— Хорошо, — серьёзно кивнул Чжоу И, запоминая себе, и лишь теперь перешёл к главному: — Тётя Янь, завтра выходной. Юаньбао придет в магазин играть?

Янь Шуюй на мгновение опешила — не от самого вопроса, а от того, что и он теперь называет её сына по прозвищу.

Прозвище «Юаньбао» использовалось повсеместно, особенно среди её друзей, которые, кажется, уже забыли настоящее имя мальчика. Даже учительница Линь из садика недавно начала так его звать. Когда Янь Шуюй провожала сына, она слышала, как несколько малышей тоже кричали: «Юаньбао! Юаньбао!» Поэтому, услышав, что Чжоу Циньхэ тоже называет её «дешёвого сынка» этим именем, она не удивилась: «босс» — человек дотошный, и такие мелочи он, конечно, продумает до конца.

Но вот главный герой — маленький Чжоу И — тоже обращается к будущему «пушечному мясу» с такой теплотой и даже ласково зовёт его по прозвищу… Неужели судьба её «гусёнка» действительно изменилась?

Янь Шуюй не могла угадать замыслы «босса», но характер главного героя знала. В оригинале он был холодным генеральным директором, замкнувшимся в себе из-за детской травмы; сейчас, в детстве, он ещё не закрылся окончательно, но уже проявлял ярко выраженную индивидуальность. Пробиться в его сердце непросто. Значит, если он так называет её сына, это верный знак — он признал и принял его как друга. Её «гусёнок» действительно станет лучшим другом главного героя!

При этой мысли Янь Шуюй обрадовалась. Даже если она не станет мачехой Чжоу И, дружба её сына с главным героем — уже огромный выигрыш. Ведь за главным героем всегда удача! Поэтому она с энтузиазмом ответила:

— Ты хочешь прийти в Sunshine House поиграть с Юаньбао? Завтра, к сожалению, не получится. Может, договоримся на послезавтра?

Маленький главный герой на другом конце провода замолчал, будто задумался. Янь Шуюй терпеливо ждала.

На самом деле, за её спиной Чжоу И чуть отстранил телефон, с озабоченным видом повернулся к отцу, и они обменялись взглядами. Лишь потом он снова поднёс трубку к уху и, стараясь сохранить серьёзность, но всё равно звуча очень мило, спросил:

— А чем завтра займётся Юаньбао?

Поскольку он спрашивал именно о Юаньбао и говорил таким невинным голосом, Янь Шуюй не заподозрила ничего и весело ответила:

— Да, завтра в музыкальной школе мероприятие. Мы уже договорились туда сходить. Так что лучше встретимся послезавтра, хорошо?

Янь Шуюй всеми силами старалась укрепить дружбу между её «гусёнком» и главным героем, но вдруг в трубке раздался другой голос — тёплый, вежливый и спокойный:

— Мы можем присоединиться к вам завтра?

Янь Шуюй, совершенно не готовая к такому повороту: …

«Босс, у вас что, совсем дел нет?» — подумала она и даже вслух спросила:

— У вас сейчас совсем дел нет?

Чжоу Циньхэ мягко рассмеялся:

— Спасибо за заботу, но на самом деле сейчас действительно не очень занят.

«Ха-ха», — мысленно фыркнула Янь Шуюй.

Видя, что она не отвечает прямо, директор Чжоу упрямо повторил:

— Завтра вам удобно?

Может, стоит прямо сказать «неудобно»? Янь Шуюй мельком блеснула глазами, но тут же услышала, как «босс» небрежно добавил:

— Это мероприятие в музыкальной школе Люй Цы, верно? У меня ещё визитка учителя Лю. Как раз хотел к нему обратиться по одному вопросу. Если вам неудобно, я сам с ним свяжусь — это ведь не проблема.

Янь Шуюй: …

Слова Чжоу Циньхэ звучали вполне разумно, но она прекрасно понимала: Люй Цы уже знает, кто такой «босс». Он не только талантливый артист, но и амбициозный предприниматель, так что если «босс» сам явится к нему, Люй Цы сделает всё возможное, чтобы угодить ему. А завтрашнее мероприятие — всего лишь обычная развлекательная акция перед открытием.

Лучше не заставлять «босса» идти окольными путями и не давать ему повода запомнить её на чёрный день. Хотя она и подозревала, что в его словах сквозит лёгкая угроза, Янь Шуюй сделала вид, что рада помочь:

— Нет, не неудобно. Просто я слышала, что завтра будет много детей, и, возможно, будет шумно. Боюсь, вам там не понравится.

Она всё ещё надеялась, что «босс» передумает: ведь они с сыном — люди высокого общества, привыкшие к роскошным приёмам и изысканным вечеринкам, а не к таким «народным» мероприятиям.

Но Чжоу Циньхэ уже принял решение:

— Ничего страшного. Мы с Сяо И тоже хотим посмотреть на оживление. Во сколько начинается?

План провалился. Янь Шуюй немного расстроилась, но ответила:

— Говорят, подготовили интересные активности. Мероприятие с двух часов дня до пяти-шести вечера.

Чжоу Циньхэ одобрительно кивнул:

— Понял. А у вас на завтра обед запланирован?

У Янь Шуюй возникло дурное предчувствие:

— Наверное… пока нет?

— Тогда давайте пообедаем вместе? — без колебаний предложил Чжоу Циньхэ, не обращая внимания на её неуверенность, и добавил: — Юаньбао может есть морепродукты?

Он спросил не о ней самой, но при одном слове «морепродукты» её глаза загорелись. Она уже готова была отказаться, но вместо этого с любопытством спросила:

— Какие именно морепродукты?

— Всевозможные, — любезно пояснил Чжоу Циньхэ. — Говорят, в этом ресторане нужно бронировать столик заранее. Если хотите попробовать, лучше сделать это сейчас, иначе мест может не быть.

Если даже такой «босс», как он, должен бронировать столик, значит, ресторан действительно элитный! Сначала Янь Шуюй просто заинтересовалась, а теперь её буквально «приковало к месту». Она колебалась:

— А Чжоу И тоже пойдёт?

— Конечно, — усмехнулся Чжоу Циньхэ. — После обеда сразу отправимся на мероприятие.

Янь Шуюй всё поняла: «босс» платит за обед в счёт оплаты за то, что она и её сын будут развлекать их пару отца и сына. Такой обед — дар небес! Зачем отказываться? Пусть это будет шансом для её «гусёнка» укрепить отношения с главным героем. Она тут же решила согласиться, хотя и сделала вид, что сомневается:

— Не слишком ли это накладно…

— Взаимные вежливости. В прошлый раз вы угощали меня кофе.

Обменять чашку кофе за двадцать юаней на обед с «боссом» — это же невероятная удача! Янь Шуюй, конечно, не стала уточнять, что расчёты тут не совсем честные, и, не скрывая радости, кивнула:

— Ладно.

— В одиннадцать утра заедем за вами. Удобно?

Янь Шуюй на секунду задумалась. Она хотела бы просто получить адрес и приехать сама с сыном на метро, но, зная вежливость «босса», понимала: он никогда не позволит ей так поступить.

Раз уж он и так знает, где она живёт, не имеет значения. Она весело согласилась:

— Отлично! Тогда до завтра!

Вернувшись домой после работы, Янь Шуюй сразу же сообщила «гусёнку» радостную новость — завтра они пойдут обедать к «богачам». Малыш обрадовался и на следующее утро разбудил её ещё до рассвета.

Чжан Юаньбао, похоже, унаследовал от мамы любовь к красоте. Обычно это не проявлялось, но в такой важный день, едва проснувшись, он сел на кровати и с озабоченным видом спросил:

— Что мне сегодня надеть?

Янь Шуюй взглянула на часы — уже 8:50. Хотя сегодня выходной, малыш, привыкший рано ложиться и рано вставать, смог дождаться этого времени, чтобы не будить её раньше — очень мило с его стороны. Она потёрла глаза и, не задумываясь, предложила:

— Как насчёт новой жёлтой толстовки? С джинсами и маленькими ботинками будет очень стильно!

Недавно она не ходила по магазинам, но погода похолодала, и прошлогодняя одежда сыну уже мала. Она заказывала ему всё онлайн. Её «дешёвый сынок» был очень красив, и при правильном размере любая одежда на нём сидела отлично.

Услышав совет мамы, малыш тут же спрыгнул с кровати и, топая в тапочках, побежал к шкафу выбирать одежду.

С тех пор как Янь Шуюй научилась аккуратно складывать вещи, одежда сына хранилась в нижних ящиках — так ему было удобнее самому выбирать наряды.

Чжан Юаньцзя давно привык к этому и, не нарушая порядка в шкафу, быстро нашёл толстовку и джинсы, о которых говорила мама. Всё это было новое, но кожа у детей нежная, поэтому Янь Шуюй заранее всё постирала и высушила на солнце — одежда пахла приятным ароматом моющего средства и свежестью.

Когда малыш разложил вещи на кровати, Янь Шуюй одобрительно кивнула:

— Этот жёлтый цвет так идёт тебе! Ты будешь выглядеть потрясающе. Бери их!

Чжан Юаньцзя не был недоволен новой одеждой — он никогда не гнался за брендами, но сейчас его лицо стало немного неуверенным:

— Мама, а Чжоу И сегодня будет в костюме и галстуке?

Янь Шуюй подумала и решила, что вполне возможно: ведь каждый раз, когда маленький главный герой приходил в их магазин, он был одет в строгий костюмчик и выглядел очень солидно. Поэтому она кивнула:

— Наверное, да.

Малыш впервые почувствовал неуверенность:

— Тогда мне подойдёт эта одежда?

— Конечно! Вы просто в разном стиле. А на мероприятии в музыкальной школе ты будешь самым стильным мальчиком! — Янь Шуюй щедро посыпала его комплиментами. Увидев, что сын всё ещё сомневается, она наклонилась к его уху и шепнула: — Слушай, у Чжоу И и его папы одежда для отца и сына. А у нас сегодня тоже может быть одежда для матери и сына! Мы их просто затмим своей красотой!

Чжан Юаньбао вспомнил, что господин Чжоу тоже всегда в костюме и галстуке — такой же стиль, как у сына. Он начал понимать, что такое «одежда для отца и сына», но тут же возник новый вопрос:

— Мама, у нас есть одежда для матери и сына?

— Конечно есть! — воодушевилась Янь Шуюй и побежала к шкафу. Она вытащила розовую толстовку, купленную в последний поход по магазинам. У прежней хозяйки тела, видимо, был стереотип, что, выходя замуж за богача, надо одеваться «по-хорошему» — её гардероб был полон вещей в стиле «хорошей невесты». Хотя сама Янь Шуюй была красива и в чём угодно, со временем ей захотелось попробовать что-то новое.

Правда, из-за нехватки денег она недавно почти ничего не покупала, так что это была её единственная толстовка.

Цвета разные, но фасоны почти идентичные. Янь Шуюй положила розовую толстовку рядом с жёлтой сына и с довольным видом заявила:

— Вот наша одежда для матери и сына!

Чжан Юаньбао склонил голову и с сомнением посмотрел на маму:

— Мамочка?

— Не переживай, у меня тоже есть джинсы, — в шкафу нашлось три-четыре пары. Янь Шуюй выбрала те, что по цвету подходили к джинсам сына, и разложила рядом. Малыш, видимо, смирился или всё-таки поверил маме, и согласился на этот «мать-и-сын» образ. Они пошли переодеваться.

Когда оба были готовы, Янь Шуюй подвела сына к зеркалу:

— Посмотри, у нас одинаковые толстовки и джинсы. Мы выглядим так гармонично и ярко! Люди сразу поймут, что мы мать и сын!

Чжан Юаньбао не отрывал взгляда от своего отражения и отражения мамы. Яркие цвета толстовок придавали их коже сияющий белизну оттенок — они и правда выглядели как мать и сын. Малыш с удовлетворением кивнул:

— Сегодня мама и красивая, и крутая.

http://bllate.org/book/7522/706033