Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 33

Янь Шуюй тоже быстро переобулась и зашла в ванную мыть руки. Маленькая ванная тут же заполнилась под завязку, и она поспешила предложить:

— Директор Чжоу, не могли бы вы пока подождать в спальне? Юаньбао, сам найди себе пижаму. Мама сейчас нальёт тебе воды для ванны.

Отец с сыном послушно откликнулись. Чжан Юаньцзя снова взял дядю Чжоу за руку и, довольный как слонёнок, отправился в спальню.

В доме была стиральная машина, поэтому Янь Шуюй стирала довольно часто: и её, и пижамы гусёнка меняли раз в два-три дня. Чжан Юаньцзя знал, где что лежит, и без труда отыскал в шкафу чистую пижаму и трусики. Сказав дяде Чжоу, чтобы тот устраивался, он застучал босыми ножками обратно в ванную.

Услышав шорох, Янь Шуюй обернулась и удивилась:

— Но ведь эту пижаму мы надели только вчера! Зачем сегодня новую?

Малыш поднял на неё глаза и твёрдо заявил:

— Мне эта нравится.

Янь Шуюй без особого интереса кивнула, подхватила ребёнка и ловко раздела его догола.

Хотя Чжан Юаньцзя и был вполне самостоятельным, его силёнок хватало не на всё: зимняя одежда и штаны были слишком толстыми, и если бы он сам стал их снимать по частям, вода в ванне уже успела бы остыть. Янь Шуюй посадила голенького малыша в ванночку, строго наказав не баловаться и нормально помыться, и вышла — в доме же гость, его тоже надо принять.

Но, вернувшись в спальню, она увидела, как гость устроился ещё удобнее самого хозяина: сидел на краю кровати и листал детскую книжку с картинками. Уголки губ Янь Шуюй непроизвольно дёрнулись.

Под прямым, совершенно невозмутимым взглядом «великого человека» она не осмелилась ни спросить, ни сказать ни слова: ведь на единственном стуле в комнате до сих пор лежали два её пиджака, которые она не успела убрать. Получалось, кроме кровати, сесть было действительно некуда. С выражением глубокой неопределённости она спросила:

— У меня дома только сок и кипяток. Что будете пить?

— Просто кипяток, спасибо, — невозмутимо ответил директор Чжоу, мельком взглянул на неё и снова опустил глаза в книгу, будто действительно хотел узнать, какие сказки любит Чжан Юаньцзя.

Янь Шуюй послушно пошла заваривать кипяток, заодно взяв себе бутылочку сока, чтобы немного успокоить нервы.

Дома не оказалось запасных тапочек и лишней кружки, поэтому находчивая Янь Шуюй взяла чашку гусёнка, тщательно её вымыла и налила в неё воду. Ведь её сын так обожает дядю Чжоу, а тот, в свою очередь, явно расположен к малышу — наверняка никто из них не будет возражать.

«Какая же я всё-таки гениальная!» — самодовольно подумала она.

Чжоу Циньхэ, впрочем, не отказался. Он лишь слегка скривился, взглянув на лягушонка с улыбкой, который красовался на протянутой ему чашке. Но, заметив на столе розовую чашку с Китти, тут же смягчился и спокойно принял её, сделав глоток.

Янь Шуюй с удовлетворением кивнула, потом отломила банан, купленный позавчера, и сунула его «великому человеку», гордая тем, что приняла гостя как полагается:

— Не стесняйтесь, ешьте! У нас ещё полно бананов. Я сейчас проверю, как там Юаньбао.

Чжоу Циньхэ остался стоять с бананом в одной руке и кружкой кипятка в другой…

Автор говорит:

Ах, наконец-то успела = =

Несмотря на то что манера приёма гостей у Янь Шуюй была столь своеобразной, что даже Чжоу Циньхэ слегка остолбенел, он всё же оставался тем самым директором Чжоу, перед которым не дрогнет даже гора Тайшань. Поэтому, растерявшись всего на секунду, он тут же восстановил самообладание и даже вежливо поблагодарил. А Янь Шуюй, одарённая невероятной уверенностью в себе, немедленно решила, что она — самая гостеприимная хозяйка на свете.

Она не только не усомнилась в себе, но и с довольным видом направилась в ванную.

Юаньбао ещё не закончил купаться, но, в отличие от других детей, не устраивал водяных баталий. Он был очень аккуратным мальчиком — гораздо более собранным, чем его мама. Сейчас он сидел в своей маленькой ванночке и старательно себя мыл.

Обычно, пока сын купался, Янь Шуюй тоже оставалась в ванной: снимала макияж и делала уходовые процедуры. Так она одновременно присматривала за гусёнком и заботилась о себе — двойная выгода. Но сегодня ей предстояло «поговорить по душам» с «великим человеком», так что рано снимать макияж не имело смысла.

Пока делать было нечего, и Янь Шуюй просто присела перед сыном:

— Давай, детка, мама тебе поможет искупаться~

Но малыш, привыкший к самостоятельности, мгновенно развернулся спиной к маме и торопливо выпалил:

— Я сам могу!

От волнения даже картавить начал.

Янь Шуюй, конечно, не собиралась сдаваться из-за такого отказа. Она выдавила немного геля для душа:

— Не стесняйся, мама тебе спинку потрёт.

Поняв, что от мамы не отвертеться, малыш уткнулся в коленки и стал усиленно тереть свои ножки — гораздо быстрее обычного.

Хотя Янь Шуюй часто вела себя ненадёжно, с купанием сына она никогда не шутила. На улице становилось всё холоднее, и если бы они разыгрались и малыш простудился, ей пришлось бы брать отгул, вести его на уколы и ухаживать за ним день и ночь. И силы, и деньги — всё пропадёт. Не выгодно же!

Ловко намылив сыну спину и вымыв попу, Янь Шуюй поставила его в ванночку, включила душ и за несколько движений тщательно смыла с него всю пену. Вскоре он превратился в белоснежного, мягкого и ароматного пирожка.

Завернув малыша в махровое полотенце, она вынесла его на чистый коврик у двери, быстро вытерла и надела пижаму. Готово! Чтобы не пачкать пол, она сразу же вынесла сына из ванной на руках.

Чжоу Циньхэ уже несколько минут ждал в спальне, но, похоже, это его нисколько не смущало: он по-прежнему спокойно сидел на кровати и листал книгу. Увидев, что мать с сыном наконец вышли, он мягко поднял на них глаза:

— Юаньбао выкупался?

Чжан Юаньцзя, обхватив шею мамы, вежливо кивнул дяде Чжоу. Янь Шуюй вдруг поняла, что слишком долго оставляла гостя без внимания, и поспешила извиниться:

— Да, простите, что заставила вас ждать.

— Ничего страшного, — Чжоу Циньхэ аккуратно закрыл книгу и с интересом уставился на действия Янь Шуюй.

Так как он занял один угол кровати, Янь Шуюй предпочла обойти её с другой стороны, подальше от «великого человека», и только там посадила сына. Чжан Юаньцзя сам потянулся к сложенному одеялу, чтобы накрыться, но его маленьких ручек не хватило, чтобы ровно его расправить. Тогда Янь Шуюй встала и поправила одеяло за него.

Благодаря совместным усилиям, Чжан Юаньцзя быстро устроился: лёжа под одеялом, он смотрел на маму большими глазами. Янь Шуюй села у изголовья:

— Ну всё, закрывай глазки и спи. Какую сказку читать сегодня?

С этими словами она машинально протянула руку к «великому человеку».

Чжоу Циньхэ мгновенно отреагировал, подняв книгу:

— Эту?

Янь Шуюй только теперь посмотрела на него и поспешно улыбнулась:

— Да, Юаньбао каждый вечер слушает сказку перед сном. Но не волнуйтесь, он обычно быстро засыпает.

— Нет спешки, — мягко ответил Чжоу Циньхэ. Он был высоким и длинноруким, и, если бы наклонился чуть вперёд, легко дотянулся бы до Янь Шуюй. Но, вероятно, такой жест показался бы ему недостаточно элегантным, поэтому он встал и лично подошёл к ней, чтобы передать книгу.

Янь Шуюй почувствовала себя польщённой и поспешно поднялась:

— Садитесь, пожалуйста, скоро всё закончим.

Однако Чжоу Циньхэ не вернулся на прежнее место, а остался стоять за спиной Янь Шуюй и улыбнулся малышу:

— Юаньбао, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, дядя Чжоу, — ответил Чжан Юаньцзя. Видимо, мама так часто повторяла, что скоро уложит его спать, что он решил помочь. Посмотрев на дядю Чжоу, он тихо сказал маме: — Мама, я сегодня очень устал, можно без сказки — сам засну.

— Правда? — Янь Шуюй усомнилась. — В прошлый раз, когда я задержалась, ты специально не спал, чтобы дождаться меня.

Чжан Юаньцзя снова взглянул на дядю Чжоу, и его щёчки порозовели:

— Но сегодня я правда устал! В гостях у Тунтун мы так играли...

Говоря это, он прикрыл рот ладошкой и зевнул — на этот раз искренне. Янь Шуюй действительно увидела в его глазах усталость.

Она прикинула: днём сын пошёл с ней к менеджеру Яну, где праздновали день рождения. Там собралось много детей, но её гусёнок не стеснялся и быстро влился в компанию. Они шумели с пяти часов до восьми вечера — неудивительно, что он вымотался. Сказка действительно не нужна.

Янь Шуюй с радостью согласилась. Ведь «великий человек» уже преследовал её до самого дома — бежать некуда. Продлевать разговор смысла нет: лучше быстрее всё обсудить и вернуться отдыхать.

— Ладно, — кивнула она, откинула край одеяла и чмокнула сына в щёчку. — Спи, мама скоро вернётся.

Но Чжан Юаньцзя не закрыл глаза, а, глядя на дядю Чжоу за спиной мамы, тихо спросил:

— Мама, а дядя Чжоу может тоже поцеловать меня на ночь?

Всегда такой рассудительный гусёнок вдруг выдал подобную просьбу! Янь Шуюй онемела от изумления:

— Почему?

Малыш честно ответил:

— Юаньбао тоже хочет от дяди Чжоу поцелуй на ночь.

— Конечно, — не дожидаясь дальнейших слов Янь Шуюй, Чжоу Циньхэ сделал два шага к кровати, наклонился и поцеловал малыша в то же место, куда только что чмокнула мама. — Спокойной ночи, сладких снов.

Чжан Юаньбао тут же с довольным видом закрыл глаза:

— Юаньбао спать!

Увидев эту сцену, Янь Шуюй подумала лишь об одном: неудивительно, что в романе родной сын главного героя проигрывает в борьбе за внимание отцу Чжану Юаньцзя, который вообще не является его кровным ребёнком. Она ещё даже не стала госпожой Чжоу, а между ними с «великим человеком» — всего лишь чуть более тёплые, чем у обычных знакомых, отношения. А её гусёнок уже без стеснения льнёт к нему! Их взаимодействие только что выглядело так, будто они и правда отец и сын.

Если уж формально станет приёмным сыном, её малыш, наверное, целыми днями будет требовать от Чжоу Циньхэ поцелуев, объятий и подбрасываний вверх!

Янь Шуюй предположила, что «великий человек», чтобы сохранить свой имидж, вряд ли откажет в чём-то не слишком обременительном. Даже если просьба окажется чересчур дерзкой, он, скорее всего, не выкажет недовольства открыто. А это даёт её гусёнку все шансы на успех! Ведь маленький главный герой такой серьёзный и сдержанный — как он может соперничать с её гусёнком, который умеет быть и милым, и озорным одновременно?

Не успела она закончить эти размышления, как «великий человек», уложив гусёнка, тихо напомнил:

— Шторы закрыть?

— Да, да, конечно! — поспешно кивнула она и направилась к окну. Но опоздала: Чжоу Циньхэ уже сам аккуратно задёрнул шторы. Янь Шуюй стояла позади него с очень сложным выражением лица.

Хотя она и осознала это с опозданием, но теперь стало ясно: с тех пор как он переступил порог её дома, он чувствовал себя здесь как дома — совершенно не считал себя чужим. Неужели «великий человек» уже мысленно назначил её госпожой Чжоу? Неужели он так хочет на ней жениться?

Впервые в жизни Янь Шуюй почувствовала, что быть слишком привлекательной — тоже своего рода бремя. Она уже начала думать, как убедить этого упрямого «великого человека» отказаться от идеи женитьбы.

Чжоу Циньхэ, конечно, не знал, какое давление испытывает Янь Шуюй. Закончив с шторами, он с готовностью спросил:

— Ещё что-нибудь нужно сделать?

— Нет, — машинально покачала головой Янь Шуюй и, взглянув на кровать, где её «дешёвый сынок» уже ровно дышал под одеялом, тихо добавила: — Пойдёмте.

Они вышли из комнаты, стараясь не шуметь.

Было уже половина десятого. Хотя Янь Шуюй и жила в деловом центре, на улице почти не осталось прохожих — магазины закрывались в десять.

Конечно, площадь у подъезда — не лучшее место для разговора. Едва они вышли из здания, как налетел вечерний ветерок. Чжоу Циньхэ заботливо предложил:

— Может, зайдём куда-нибудь, выпьем по чашечке?

— Отлично! — Янь Шуюй весело указала на «Старбакс» напротив. — Пойдёмте туда?

На самом деле, она решила действовать первой. Её кофейня находилась совсем недалеко от дома, и если бы «великий человек» предложил заглянуть в Sunshine House, ей пришлось бы отказывать ему под пристальными взглядами коллег. Хотя отвергала она не его лично, но сам процесс отказа в присутствии любопытных сотрудников породил бы море сплетен, и покоя ей потом не видать. А если бы «великий человек» почувствовал себя униженным на публике и разозлился — это было бы совсем плохо.

http://bllate.org/book/7522/706030