Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 31

Автор хочет сказать: сегодня, кажется, получила ещё меньше, чем вчера. Так стыдно, что хочется спрятать лицо в ладонях = =

Но подарки от читателей всё равно нужно показать —

Спасибо трём милым комментаторам!

Всем спокойной ночи.

Янь Шуюй, хоть и вела себя робко перед этим «боссом», на самом деле промолчала не из страха. У каждого человека есть своя черта, за которую нельзя заходить. А поведение этого «босса», который вдруг ни с того ни с сего делает предложение, просто требовало хотя бы одного язвительного замечания. Однако она опоздала с реакцией: едва успев оправиться от шока, услышала, как её «дешёвый сынок» детским голоском спросил:

— Мама выйдет замуж за дядю Чжоу?

Вопрос Чжан Юаньцзя прозвучал совершенно нейтрально. Мальчик просто склонил голову и с любопытством смотрел на маму, будто был обычным пятилетним ребёнком, ещё не понимающим, что такое брак. Но Янь Шуюй прекрасно знала: другие дети в пять лет, возможно, действительно не понимают, что такое свадьба, но её «дешёвый сынок» — маленький хитрец, и смысл слов Чжоу Циньхэ он уловил мгновенно.

Она слышала, что дети из неполных семей обычно крайне остро реагируют на возможный повторный брак родителя. Однако её малыш оставался удивительно спокойным. Наверняка внутри он уже мечтает, чтобы мама «взяла в мужья дядю Чжоу», и тогда он сможет открыто забрать себе чужого папу!

При этой мысли Янь Шуюй пробрала дрожь, и она начала энергично мотать головой:

— Нет-нет-нет! Мама не будет выходить замуж за дядю Чжоу!

Такой резкий отказ прозвучал слишком эмоционально, и она даже не заметила, как в глазах «босса» мелькнул хитрый огонёк — будто он заранее предвидел именно такую реакцию.

— Но ведь дядя Чжоу только что… — начал было малыш Юаньбао, ведь его так просто не проведёшь, однако мама уже научилась перебивать:

— Дядя Чжоу просто пошутил!

— Правда? — под впечатлением от решительного тона матери мальчик засомневался и перевёл взгляд на дядю Чжоу.

Он был умён: чтобы разобраться, нужно услышать мнение обеих сторон, а не верить только маме.

Янь Шуюй наконец-то среагировала быстро и начала усиленно подавать «боссу» знаки глазами, надеясь, что тот проявит благоразумие и поддержит её версию.

Ведь даже если бы она и правда хотела выходить за него замуж, сейчас, когда между ними ещё ничего не началось, говорить о свадьбе при ребёнке — это уж слишком рано! Наверняка «босс» не настолько безалаберен? Сомневаясь, но всё же надеясь на его остатки здравого смысла, Янь Шуюй продолжала усиленно моргать в его сторону.

Чжоу Циньхэ получил взгляды и матери, и сына, но сразу не ответил. Он посмотрел на Янь Шуюй, затем опустил глаза на малыша у своих ног и погрузился в подозрительно долгое раздумье, будто обдумывал какой-то коварный план.

Янь Шуюй уже чуть не свела глаза от частого моргания, но он всё молчал. Она чуть не лопнула от нетерпения и не выдержала:

— Директор Чжоу, скажите хоть что-нибудь…

Тот лишь многозначительно посмотрел на неё несколько раз, заставив её почувствовать себя крайне неловко, и наконец произнёс с лёгкой усмешкой:

— Вы совершенно правы.

Янь Шуюй: «А? Что?»

Что происходит? Неужели «босс» вдруг обрёл совесть?

Это даже соответствовало его образу «внимательного и понимающего человека». Она мысленно поставила ему плюсик, но уже в следующую секунду чуть не взорвалась от злости.

Чжоу Циньхэ сделал шаг вперёд и мягко погладил голову малыша:

— Юаньбао, я пошутил, не принимай всерьёз. Но у дяди с мамой есть важный разговор. Давай сначала отвезём тебя домой, хорошо?

Янь Шуюй: …

Теперь ей стало по-настоящему не по себе. Она ведь знала: если «босс» специально подкараулил её у подъезда, значит, ничего хорошего не сулит. Она слабо запротестовала:

— Директор Чжоу, уже так поздно, и…

Но её тихий голосок тут же заглушил собственный «гусёнок». Мальчик, похоже, растерялся, и, широко раскрыв глаза, спросил Чжоу Циньхэ:

— Дядя Чжоу и мама?

Чжоу Циньхэ даже не удостоил её, как участницу разговора, вниманием и уверенно ответил мальчику:

— Да.

Значит, это взрослое дело. Хотя Юаньбао и был немного озадачен, он послушно кивнул:

— Хорошо.

— Молодец, — снова погладил его по голове Чжоу Циньхэ, и его доброта выглядела даже чересчур мягкой и бесхитростной. Однако именно эта чрезмерная нежность заставила Янь Шуюй увидеть в нём настоящего волка в овечьей шкуре, будто каждый его жест продуман до мелочей. Так, погладив малыша и получив от него «+10» к симпатии, он тут же перешёл к делу:

— Можно мне держать тебя за руку, Юаньбао?

Малыш, только что получивший ласку от любимого дяди, был в восторге и без колебаний протянул ему ладошку, радостно заикаясь:

— Да-да!

Так «бабушка-волчица» незаметно взяла инициативу в свои руки: одной рукой держа малыша, другой она уже приглашала Янь Шуюй:

— Пойдём, Янь-Янь.

Обычно довольно хитрый Чжан Юаньцзя в руках Чжоу Циньхэ превратился в настоящего наивного «глупыша» и тут же обернулся к маме:

— Идём, мама!

Янь Шуюй: …

Она боялась двинуться с места. Ведь «босс» только что узнал, в каком корпусе она живёт, и уже сумел так точно её перехватить у подъезда! Если он узнает точный номер квартиры, она даже представить не могла, насколько «адской» станет её жизнь.

Тем не менее, она всё же подошла и взяла сына за руку, пытаясь начать «перетягивание каната» — и вернуть ребёнка, и отговорить «босса» от визита к ней домой. Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Не стоит беспокоиться, директор Чжоу. Подождите внизу немного, я сама отведу Юаньбао наверх и сразу вернусь.

Она прекрасно понимала: сама она уже не убежит. У неё хватало самоосознания.

Услышав это, Чжоу Циньхэ лишь взглянул на часы и заботливо спросил:

— Уже почти девять. Юаньбао ведь должен идти умываться и ложиться спать?

Янь Шуюй невольно вырвалось:

— Откуда вы знаете?

— Сяо И тоже ложится в это время. Воспитатель говорит, что для роста ребёнку нужно полноценное сон и чёткий режим.

Чжоу Циньхэ на мгновение замолчал, потом на лице появилось искреннее недоумение:

— Разве Юаньбао не ложится рано и не встаёт рано?

Честно говоря, Янь Шуюй не верила, что «босс» вдруг стал образцовым отцом. В оригинальной истории главный герой, уже став полноправным хозяином империи, всё ещё мучился из-за того, что отец хоть немного проявлял доброту к приёмному сыну-антагонисту. Это ясно показывало: у главного героя с детства ощущался острый дефицит родительской любви!

За тот месяц, когда она работала управляющей в резиденции «Дицзин», «босс» каждый день задерживался на работе или уезжал на встречи и, закончив дела, неизменно возвращался в отель, даже не заходя домой. Откуда ему знать режим сна его сына?

Вывод: «босс» просто прикидывается. Однако её сомнения не имели значения — ведь Юаньбао, боясь, что дядя Чжоу подумает, будто он хуже Сяо И, не выдержал и тут же выпалил:

— Дядя Чжоу, Юаньбао тоже ложится рано и встаёт рано!

И чтобы подтвердить свои слова, он даже продемонстрировал зевоту.

Этот маленький актёр!

Янь Шуюй отвернулась, не в силах смотреть на это. Её тщательно подготовленные отговорки были разрушены сыном, и ей пришлось лихорадочно искать новый предлог. А тем временем Чжоу Циньхэ и Чжан Юаньцзя уже завели разговор. Чжоу спросил, чем мальчик обычно занимается вечером дома, и тот ответил, что сначала принимает ванну, а потом ложится в постель и слушает, как мама читает сказки.

— Мама моет тебя?

Юаньбао гордо покачал головой:

— Юаньбао сам умеет мыться!

— Молодец, — похвалил его Чжоу Циньхэ. — Сяо И не такой самостоятельный, как ты.

Чжан Юаньцзя, внешне послушный, но на самом деле очень амбициозный малыш, был польщён этой похвалой и на лице появилось довольное выражение. Но он не забыл и о вежливости:

— Сяо И тоже послушный и умный. Он интереснее всех ребят в нашем классе.

Он говорил искренне. Хотя он легко находил общий язык со всеми детьми, для таких рано повзрослевших малышей, как он сам, настоящие друзья — только те, кто так же умён и развит. Поэтому ему нравился Тунтун, который был на два года старше, — с ним было о чём поговорить. А маленький главный герой Чжоу И, хоть и младше его на полгода, тоже был сообразительным и зрелым ребёнком. При отсутствии конфликта интересов Юаньбао естественно тянулся к таким «своим».

Вспомнив этого знакомого мальчика, Юаньбао с надеждой спросил дядю Чжоу:

— Когда Сяо И выйдет погулять?

— Обычно он гуляет по выходным.

— А я тоже по выходным! — пригласил Юаньбао. — Дядя, приведите его в Sunshine House, поиграем вместе!

Чжоу Циньхэ лёгкой улыбкой одобрил приглашение:

— Хорошо.

Янь Шуюй: …

Она ещё не придумала отговорку, а её наивный «гусёнок» уже договорился о следующей встрече с семьёй Чжоу! Какой же он задний ногой тянет! Больше нельзя было позволять им продолжать разговор. Она решительно потянула сына к себе и, собрав всю волю в кулак, сказала:

— Директор Чжоу, уже действительно поздно. Я отведу Юаньбао наверх и сразу спущусь. Подождите немного.

— Понятно, — Чжоу Циньхэ слегка прикусил губу.

Янь Шуюй оттянула сына ближе к себе, но руки Чжан Юаньцзя и Чжоу Циньхэ всё ещё были соединены. Услышав её слова, Чжоу Циньхэ медленно разжал пальцы и, глядя вниз на малыша, с лёгкой грустью сказал:

— Я хотел посмотреть, какие книжки Юаньбао читает перед сном, чтобы купить такие же Сяо И. Но раз неудобно, тогда ладно.

Янь Шуюй уже давно сражалась с «боссом» в подобных играх, и такой прозрачный ход «отступления ради продвижения» её совершенно не смущал. Однако наивный, хоть и рано повзрослевший, Юаньбао клюнул на эту уловку. Он поднял на маму большие глаза и умоляюще попросил:

— Мама, давай пригласим дядю Чжоу к нам домой?

— Нет, — хоть и сын был неотразимо мил и хотелось немедленно обнять и подкинуть его вверх, но в вопросах принципа она оставалась холодной и безжалостной, словно мачеха.

— Почему?

Янь Шуюй вдруг осенило, и она нашла отличный довод:

— Потому что мама — девочка, а дядя Чжоу — мальчик. Нам нужно соблюдать приличия. Как в школе: мальчикам нельзя заходить в девчачий туалет. Понял?

Она, конечно, не надеялась, что пятилетний ребёнок поймёт всю глубину понятия «разделение полов», но эти слова были адресованы скорее стоявшему рядом Чжоу Циньхэ. Однако тот, будто ничего не слышал, спокойно наблюдал за их «материнско-сыновней» перепалкой. А вот Юаньбао, как истинный хитрец, тут же разоблачил мамину уловку:

— Но ведь брат Ян тоже мальчик, а он приходил к нам в гости!

Тот, кто до этого был совершенно невозмутим, вдруг проявил живой интерес:

— А кто такой брат Ян?

— Брат Ян — это… — вопрос оказался сложным для малыша Юаньбао. Он задумался, вспомнил, что мама и сёстры называют его «менеджером», и радостно ответил:

— Брат Ян — менеджер мамы!

— А, значит, менеджер Ян, — кивнул Чжан Юаньцзя. Однако внимание дяди Чжоу уже давно было приковано не к нему.

Чжоу Циньхэ многозначительно взглянул на Янь Шуюй:

— Это он вас сегодня провожал?

Хотя взгляд был не особенно пронзительным, Янь Шуюй почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, а сердце забилось тревожно. Ей показалось, будто она снова попала в драматичную сцену из дорамы, где жена изменяет мужу.

Но если подумать, на этот раз ситуация действительно напоминала ту самую. Ведь «босс» только что с энтузиазмом пришёл делать ей предложение! В его глазах их отношения уже были особенными. А она позволила «другому мужчине» отвезти их домой, приглашала его к себе в гости, но при этом упорно отговаривалась от визита самого «босса». Разве у неё не должно болеть совесть?

Совесть у Янь Шуюй, конечно, не болела, но она была трусихой. С такими причудливыми фантазиями у «босса» не исключено, что он в приступе ревности примет какое-нибудь «небесно-карательное» решение!

Таких «боссов» лучше не злить. Она быстро решилась и сдалась:

— Честно говоря, директор Чжоу, у нас дома очень маленькая и беспорядочная квартира. Боюсь, вам будет неприятно. Но если вы не против, поднимитесь, выпьем чашку чая?

Увидев, что мама передумала, Юаньбао тут же обернулся к дяде Чжоу с надеждой. Однако тот уже, похоже, потерял интерес:

— Лучше не будем настаивать. Я подожду вас внизу.

http://bllate.org/book/7522/706028