Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 25

— Шувэнь, может, поедешь на моей машине? — быстро среагировал Люй Цы.

Увидев, что Линь Шувэнь кивнула, он уже доставал ключи и, улыбаясь Янь Шуюй, добавил:

— Не волнуйтесь. Считайте, что все просто обмениваются опытом. К тому же я пару лет занимался виолончелью.

Янь Шуюй знала: студенты элитных музыкальных вузов обычно хоть немного знакомы со всеми восемнадцатью инструментами. Если он осмелился сказать, что учился игре на виолончели, значит, по крайней мере, владеет ею в совершенстве. Но она и не думала пугаться и уверенно кивнула:

— Хорошо, конечно.

Уголки губ Люй Цы слегка приподнялись, но тут же опустились. Он незаметно кивнул Линь Шувэнь.

Линь Шувэнь взяла ключи и встала. Не удержавшись, она погладила маленькую головку Чжан Юаньцзя и мягко спросила:

— Юаньцзя, хочешь сходить с учителем в музыкальный магазин?

Юаньцзя сидел рядом с мамой, серьёзно подбадривая её, но, услышав предложение учителя, явно засомневался. Он поднял глаза на маму, растерянно хмуря бровки.

Янь Шуюй без колебаний махнула рукой:

— Если хочешь — иди.

Ян Цзыфэн был готов к такому поведению матери.

Родная мама так беззаботно отпускала сына с чужими людьми, а он, напротив, начал переживать. Пришлось тоже встать и сказать:

— Лучше я вас отвезу. Моя машина как раз внизу.

Линь Шувэнь охотно вернула ключи Люй Цы и взяла за руку своего любимого ученика, заметно облегчённо улыбнувшись:

— Честно говоря, я ещё не очень уверенно за рулём. Тогда не возражаю, менеджер Ян.

— Всегда пожалуйста, — ответил менеджер Ян с изысканной галантностью, словно в присутствии прекрасной дамы наконец-то смог проявить всю свою состоятельность и обаяние.

Мама — беспечная беззаботница, а вот сынок уже гораздо рассудительнее. Он поднялся на цыпочки, чмокнул маму в щёчку и с важным видом наставительно произнёс:

— Мама, будь хорошей. Юаньбао скоро вернётся.

Эта «взрослая» серьёзность вызвала улыбки у всех взрослых, а учительница Линь даже тут же переменила обращение:

— Юаньбао, пошли. Чем скорее сходим, тем скорее вернёмся.

Когда они ушли, у Янь Шуюй наконец началось настоящее «собеседование». Люй Цы попросил её сыграть два отрывка: один — любой, на её выбор, второй — по его заданию.

Прослушав оба, Люй Цы уже чётко понял её уровень и прямо при ней похвалил:

— При таком уровне для любительского занятия — отлично. Даже на экзамен по сертификации смело идти.

— Спасибо, — без ложной скромности приняла комплимент Янь Шуюй.

Они вернулись на места, и Люй Цы, будто между делом, спросил, как она начала заниматься музыкой в детстве.

Янь Шуюй решила, что это часть интервью, и совершенно спокойно принялась сочинять историю:

— Можно сказать, училась сама. В детстве у нас не было денег — даже на книги не хватало, не то что на музыкальное образование. Но соседка, музыкальный педагог, заметила у меня талант и бесплатно занималась со мной несколько лет. Потом её перевели в другой город, а я… пришлось бросить школу…

Личные данные прежней хозяйки тела были полностью изменены: имя, место рождения, семейная информация — всё подделано. Поэтому Янь Шуюй рассказывала без малейшего внутреннего сопротивления, а в самом эмоциональном месте даже театрально вытерла уголок глаза.

Люй Цы: …

Внезапно ему показалось, что ей не место в их музыкальном магазине в качестве педагога — ей бы на сцену! Такой природный талант к актёрской игре!

Но, несмотря на это, он, сохраняя вежливость, извинился перед Янь Шуюй и перевёл разговор на другую тему — рассказал о своём музыкальном магазине и даже немного поведал о себе.

Янь Шуюй, хоть и не сразу, но поняла: раз он так подробно представляет всех партнёров по бизнесу, значит, она, считай, уже принята. Вчера учительница Линь так серьёзно всё подала, что она целый день переживала, а теперь новая работа досталась без малейших усилий. Настроение мгновенно поднялось, и она даже начала чувствовать себя невероятно талантливой и значимой. Разговор с Люй Цы становился всё живее и живее.

Тема постепенно перешла от музыкального магазина к его зарубежным гастролям. Янь Шуюй с изумлением узнала, насколько впечатляюща его биография. За две жизни она впервые встречала настоящего артиста такого уровня и была им совершенно очарована — да что там очарована, просто покорена! Да, Люй Цы в её глазах уже перешёл из категории «красавчик» в разряд «божество».

Восхищение Янь Шуюй Люй Цы было связано в первую очередь с её «гусёнком».

В последнее время она часто фантазировала, как её дешёвый сынок станет знаменитым пианистом, но, не имея реального опыта общения с настоящими артистами, её воображение ограничивалось рамками правдоподобия — она сама себе не верила. А теперь, слушая рассказ Люй Цы о собственном пути, она мысленно переносила всё это на своего сына. И от этих картинок у неё просто разрывало от счастья: скоро её «гусёнок» будет постоянно ездить на стажировки за границу, участвовать в конкурсах и концертах по всему миру, а она вместе с ним — путешествовать по свету! Какая жизнь!

От таких мыслей её глаза уже сияли, глядя на «божество» Люй Цы.

Такой восторженный слушатель не мог не вдохновить. Люй Цы раскрылся и разговорился с ней от души. Они так увлечённо беседовали, что совершенно не замечали, как их картина — красивая пара, погружённая в задушевную беседу, с тёплыми, почти нежными взглядами — легко могла вызвать недоразумения.

По крайней мере, когда вошли Чжоу Циньхэ с сыном Чжоу И, взгляд отца сразу стал мрачным и глубоким.

С самого входа в Sunshine House отец и сын не проронили ни слова, целеустремлённо направляясь прямо к столику Янь Шуюй.

Хотя Чжоу Циньхэ умел держать лицо гораздо лучше своего сына и внешне выглядел невозмутимо, его пронзительный, почти ледяной взгляд и без того внушал уважение. А уж его природная харизма и вовсе заставляла всех вокруг замирать.

Если бы официантки в Sunshine House не знали, кто такой Чжоу Циньхэ, всё было бы проще — они бы относились к нему как к обычному клиенту. Но Янь Шуюй так часто и подробно рассказывала подружкам обо всём, что касалось этого «босса», что девчонки теперь перед ним буквально тряслись. Поэтому, когда Чжоу Циньхэ лишь слегка нахмурился, официантка Линлинь уже задрожала и, как испуганная перепелка, потихоньку шла за ним следом, не решаясь ни о чём спросить.

Увидев, что «босс» направляется прямо к Янь Шуюй, Линлинь даже обрадовалась — не из злого умысла, а потому что все в кафе давно замечали странное поведение директора Чжоу.

Янь Шуюй сто раз клялась, что он к ней неравнодушен, и приводила вполне логичные доводы, которые все признавали. Но в то же время все видели и его поведение: Sunshine House уже несколько лет был популярным местом в районе, но за всё это время они ни разу не принимали таких «божественных» клиентов, как Чжоу Циньхэ. А с тех пор как появилась Янь Шуюй, он вдруг стал завсегдатаем! И явно не ради еды — скорее, чтобы поболтать с ней.

Янь Шуюй категорически отказывалась верить в какие-то романтические намёки и каждый раз объясняла подружкам одно и то же по сотне раз. В конце концов девчонкам надоело слушать, и они перестали говорить об этом при ней. Зато за её спиной, как только появлялся Чжоу Циньхэ, начинались самые жаркие сплетни.

Линлинь, как и все, считала: даже если директор Чжоу и не влюблён в Янь Шуюй, его постоянные визиты — явный знак интереса. Ведь такой занятой человек, как он, приезжает сюда почти каждые одну-две недели! Не ради еды точно.

Поэтому, увидев, что он подошёл к Янь Шуюй, Линлинь с облегчением выдохнула: «Босс» наверняка поговорит с ней, и настроение у него сразу улучшится. Ей не придётся волноваться.

Но вскоре она поняла: радоваться было рано. Улучшилось ли настроение у «босса» — неизвестно, но то, что Янь Шуюй сама себе устроила неприятности, было очевидно.

Чжоу Циньхэ — мужчина, на которого все обращают внимание, будь то внешность или статус, — явно затмевал того симпатичного парня напротив Янь Шуюй. Да и с сыном на руках — таким же очаровательным, как их «талисман» Юаньбао, — они с Чжоу И были центром притяжения в любом месте. И всё же, едва войдя, они сразу направились к Янь Шуюй, а она… она была так увлечена разговором с другим мужчиной, что даже не удостоила их и взгляда!

Линлинь, хоть и находила нового парня очень симпатичным, всё же, глядя на малыша Чжоу И, мысленно встала на сторону «босса». Она подумала: «Будь я на его месте, тоже бы разозлилась до белого каления!»

Теперь она уже не радовалась, что «босс» подошёл к Янь Шуюй, а, наоборот, жалела о своей преждевременной радости. Но что могла поделать бедная официантка? Чтобы не попасть под горячую руку, она решила незаметно сбежать, но перед этим, из чувства товарищества, бросила:

— Янь-цзе, с тебя всё!

И, не дав Янь Шуюй опомниться, Линлинь исчезла.

Янь Шуюй, погружённая в рассказ «божества» Люй Цы, подняла голову только после слов подружки — но та уже скрылась. Перед ней стоял сам директор Чжоу Циньхэ.

«Чёрт, как страшно!» — чуть не подпрыгнула она от неожиданности и, прежде чем сообразить, уже встала, дрожащим голосом выдавив:

— Ди-ди… директор Чжоу! Вы как сюда?

Чжоу Циньхэ несколько секунд пристально смотрел на неё, потом равнодушно бросил:

— Почему бы и нет?

В этой фразе, в его пронзительном взгляде и двусмысленном тоне легко было увидеть целую драму.

На мгновение Янь Шуюй даже показалось, что она попала в сцену из мелодрамы, где жена застигнута мужем в момент измены. Она встряхнула головой, отгоняя глупые мысли, и, проявив максимум выживаемости, пояснила:

— Нет-нет, просто удивилась! Вы же только позавчера заходили. Я думала, как обычно, через неделю-две зайдёте.

— Да? — взгляд Чжоу Циньхэ слегка смягчился, и на лице снова появилась его фирменная улыбка, хотя в голосе всё ещё звучала лёгкая ирония. — Не ожидал, что ты так внимательно следишь за мной.

«Да кто за тобой следит!» — хотелось крикнуть Янь Шуюй, но даже её туповатость чувствовала: «босс» явно недоволен. И причину она сразу поняла — она так увлечённо болтала с новым знакомым, что забыла должным образом поприветствовать великого человека. А такие, как он, очень ценят, когда им оказывают должное уважение.

Она не понимала, зачем им так важен этот «престиж», но решила пойти навстречу: пусть уж лучше она немного потеряет лицо, чем «босс» будет злиться и мешать общению. Поэтому она не только не стала спорить, но даже с трудом выдавила комплимент:

— Вы же директор Чжоу! Не каждый день таких людей встретишь. Конечно, обращаю внимание.

http://bllate.org/book/7522/706022