Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 23

Выходные для малыша Юаньбао были радостно утверждены. Если Чжоу Циньхэ вдруг тоже заглянет в кафе на выходных, они с мальчиком неминуемо столкнутся лицом к лицу. Янь Шуюй боялась, как бы он, как в оригинальной сюжетной линии, не заинтересовался отцом главного героя. Она молила небеса, чтобы эти двое никогда не встречались.

Поэтому появление «босса» в пятницу стало настоящим счастьем в несчастье. Судя по его прежним привычкам, после этого визита он, по меньшей мере, ещё десять–пятнадцать дней не появится. К тому времени её «гусёнок», скорее всего, уже войдёт в режим «садик — кружки — дом», и времени на игры в кафе у него почти не останется. Даже если «босс» с маленьким главным героем будут караулить её здесь каждый день, ей больше не придётся волноваться.

Подумав об этом, Янь Шуюй сразу почувствовала, что голова перестала болеть, а сердце успокоилось. Когда «босс» проходил мимо, она даже довольно улыбнулась ему в знак приветствия, а затем снова склонилась над клавишами.

Вероятно, из-за буднего дня Чжоу Циньхэ, который раньше всегда приходил на чашку чая во второй половине дня, сегодня появился лишь ближе к восьми — как раз вовремя, чтобы совпасть с графиком офисных работников.

Кафе «Sunshine House» удачно расположилось рядом с торговым центром и несколькими известными бизнес-центрами, поэтому основной поток клиентов составляли именно сотрудники окрестных офисов. После ужина они любили заглянуть сюда, чтобы расслабиться за чашкой напитка или устроить неформальную встречу с коллегами. Поэтому вечерние часы с семи до девяти были здесь самыми оживлёнными.

Именно в это время Янь Шуюй давала свою ежедневную музыкальную программу.

Красивых людей везде ждут с нетерпением. За месяц работы в «Sunshine House» Янь Шуюй стала главной визитной карточкой заведения. По крайней мере, половина вечерних гостей приходила именно ради её выступлений.

Обычно тихое и уютное кафе в этот час переполнялось публикой, но удивительным образом не становилось шумным. Как только Янь Шуюй садилась за рояль, все словно сговаривались — разговоры мгновенно стихали, и внимание собиралось в центре зала. Гости с таким сосредоточенным выражением лица слушали музыку, будто находились не в кофейне, а в концертном зале.

Янь Шуюй обожала ощущение, когда все вокруг восхищаются ею. Хотя за вечерние выступления она уже получала фиксированную плату и не рассчитывала на чаевые, ради такой преданной аудитории она играла с особым вдохновением, полностью погружаясь в музыку. От собственных звуков она так увлекалась, что вскоре совсем забыла о присутствии «босса».

Чжоу Циньхэ, как всегда, проявлял такт. Видя, насколько занята Янь Шуюй, он не стал её отвлекать. Под обслуживанием другой сотрудницы он заказал кофе и, как и все остальные, спокойно наслаждался её живым выступлением.

В отношениях всегда кто-то доминирует. Когда «босс» был настроен решительно, Янь Шуюй могла только покорно подчиняться. Но стоило ему стать тихим и незаметным — как она тут же забывала о нём совершенно. В восемь часов её выступление закончилось. Она встала, поклонилась залу и, под аплодисменты публики, гордо удалилась с эстрады.

Янь Шуюй так спешила уйти, что даже не стала слушать комплименты постоянных клиентов — ведь после выступления она сразу заканчивала смену. Время, потраченное на похвалы, можно было использовать на переодевание и дорогу домой.

С наступлением поздней осени температура постепенно падала, и униформу теперь можно было носить два дня подряд, прежде чем стирать. Янь Шуюй аккуратно сложила форму и заперла её в шкафчике. Забросив за плечо сумочку, она вышла из комнаты отдыха и весело помахала коллегам:

— Ухожу! До завтра!

Чжан Минмин с надеждой спросила:

— Янь-цзе, завтра суббота. Ты приведёшь Юаньбао?

— Конечно!

— Отлично! Тогда беги скорее домой! — улыбнулась Чжан Минмин, махая рукой.

Янь Шуюй легко шагала по коридору. Проходя мимо стойки, она радостно помахала кассиру:

— Лили, я пошла домой!

— Янь-янь… — окликнула её Лили, будто собираясь что-то сказать. Но Янь Шуюй, торопясь домой, решила, что подруга просто прощается, и, не оглядываясь, выскользнула из дверей.

Едва выйдя на улицу, её сияющая улыбка мгновенно застыла. Прямо неподалёку стоял «босс». Он как раз открывал дверцу водительского сиденья — ещё секунда, и он бы уже уехал.

Как же так не повезло? Янь Шуюй чуть не заплакала от отчаяния. В следующее мгновение она уже готова была прикрыть лицо сумкой и незаметно проскользнуть мимо. Пусть уж лучше испортит впечатление, чем столкнётся с ним лицом к лицу!

Но, увы, если она сразу заметила Чжоу Циньхэ, то и он — её. Он стоял лицом к входу в кафе, и, хотя голова его была слегка опущена, его высокая фигура возвышалась над крышей машины. Подняв глаза, он сразу увидел её. План Янь Шуюй провалился ещё до начала.

— Закончила смену? — спокойно улыбнулся Чжоу Циньхэ, прислонившись к машине.

Роскошный автомобиль и прекрасный мужчина неизменно привлекали внимание прохожих. Чжоу Циньхэ с его выразительными бровями, пронзительным взглядом и благородной осанкой заставлял людей оглядываться и замирать на месте.

Янь Шуюй, как и все, не устояла перед его обаянием — на миг её сердце забилось быстрее. Но тут же она пришла в ужас: ведь Лили, наверное, как раз хотела предупредить её, что «босс» только что расплатился и вышел! Даже если это было не так — достаточно было задержаться на пару минут, поболтать с подругой, и она избежала бы этой встречи.

Видимо, жизнь любит подкидывать сюрпризы. Сколько ни злись на свою неудачу, Янь Шуюй пришлось натянуть улыбку:

— Да, директор Чжоу тоже уезжаете? Тогда до свидания!

«Босс» любезно предложил:

— Как раз по пути. Подвезу?

— Нет-нет, совсем не надо! До дома всего пара минут… — отчаянно отнекивалась Янь Шуюй, но не успела договорить, как Чжоу Циньхэ уже захлопнул дверцу, которую только что открыл, и направился к пассажирскому месту.

Когда «босс» сам открыл ей дверь, Янь Шуюй чуть не расплакалась от ужаса. Она стояла как вкопанная. Чжоу Циньхэ, заметив это, приподнял бровь, будто теряя терпение, но в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Всего несколько дней не виделись, и уже так чуждаетесь?

«Братец, мы всегда были чужими! Да и с тех пор, как мы последний раз столкнулись, прошло почти две недели!» — хотелось крикнуть Янь Шуюй. Но она была трусихой, поэтому лишь с видом глубокой благодарности медленно поплелась к машине, всё ещё пытаясь спастись:

— Правда, не стоит беспокоиться, дом совсем рядом…

Чжоу Циньхэ проигнорировал её слова. Он терпеливо стоял у двери, наблюдая, как она черепашьим шагом приближается, и лишь когда она наконец покорно забралась на переднее сиденье, на его лице мелькнула едва уловимая улыбка. Мгновение — и он учтиво захлопнул дверцу, обойдя затем к водительскому месту.

На этот раз Янь Шуюй не наслаждалась ни роскошью автомобиля, ни статусом «босса». Она сидела как на иголках: вспомнила, что в интернете пишут — переднее пассажирское место считается «местом девушки». Сидеть здесь было крайне неловко.

Но ведь это он сам так распорядился! Да и вряд ли она осмелилась бы сесть на заднее сиденье — это всё равно что считать его шофёром. Поэтому Янь Шуюй осторожно прижалась к окну, хотя и не хотела этого. Со стороны казалось, будто она воспринимает Чжоу Циньхэ как чуму.

Тот, выехав с парковки, небрежно взглянул на неё и напомнил:

— Ремень безопасности.

— Ах, да! Спасибо! — Янь Шуюй выпрямилась и поспешно застегнула ремень, смущённо пояснив: — Думала, раз дорога всего на две минуты, можно и не пристёгиваться.

Она ведь и правда была законопослушной.

Чжоу Циньхэ серьёзно ответил:

— Всё равно нужно соблюдать правила дорожного движения.

— Запомню! — отозвалась Янь Шуюй, как школьница, принимающая наставление.

«Если даже такой человек с привилегиями так строго следует правилам, а я расслабляюсь — это действительно неправильно», — подумала она, искренне раскаиваясь.

В этот момент «босс» будто между делом спросил:

— Так поздно заканчиваешь, а Юаньбао где?

Беспокойство Янь Шуюй уже улеглось после напоминания про ремень, поэтому она ответила без особой настороженности:

— Дома. Я ещё рано ухожу — другие коллеги работают до одиннадцати.

Чжоу Циньхэ взглянул на неё:

— Неудобно же так. Не думала сменить работу?

Янь Шуюй действительно последовала совету менеджера Яна и решила при первой же возможности усердно постараться устроиться на новую работу через учительницу Линь. Но пока всё это было в воздухе, и даже подругам в кафе она не решалась рассказывать. Тем более — Чжоу Циньхэ, с которым их связывали разве что случайные встречи.

— Да нормально всё, — осторожно ответила она. — Эта работа ведь тоже новая.

К её изумлению, «босс» прямо заявил:

— У нас в компании сейчас нужны сотрудники в административный отдел. Работа с девяти до пяти, без сверхурочных, особых навыков не требуется. Возможно, тебе подойдёт больше.

Янь Шуюй сглотнула:

— В вашу компанию?

Чжоу Циньхэ кивнул.

Группа Чжоу входила в число мировых лидеров Fortune 500 — и не просто входила, а занимала очень высокие позиции. Там брали на работу только выпускников трёх лучших университетов страны, а иностранных выпускников с дипломами Ivy League было хоть отбавляй. Зато условия труда и льготы были безупречны. Если бы она устроилась туда благодаря «боссу», то, не совершая глупостей, могла бы спокойно доработать до пенсии.

Признаться, это заманчиво даже больше, чем стать женой Чжоу Циньхэ! Ведь с её прошлой жизнью попасть в компанию такого уровня было немыслимо. Даже простой администратор там — уже победитель среди сверстников.

Искушение было слишком велико. Янь Шуюй колебалась несколько секунд, но остатки здравого смысла всё же одержали верх. Она вспомнила, насколько сложной была сюжетная линия мачехи в оригинале. Сколько усилий она приложила, чтобы «босс» забыл об инциденте с её попыткой «забраться в постель», и даже маленький главный герой теперь к ней благосклонен. Главное — держаться подальше от отца и сына, и будущее будет светлым.

А если сейчас принять помощь «босса» — разве это не самоубийство? Зачем ей такая глупость?

Подумав о сюжете, Янь Шуюй с трудом, но отказалась, придумав благовидный предлог:

— Говорят, в крупных компаниях очень сложные отношения в коллективе. Не хочу тебя беспокоить. Здесь мне тоже нравится, все ко мне хорошо относятся.

Чжоу Циньхэ бросил на неё удивлённый взгляд — видимо, не ожидал такого решения. Но так как они уже подъехали к её дому, он лишь коротко «хм»нул и остановил машину.

В следующее мгновение Янь Шуюй молниеносно расстегнула ремень и почти вывалилась из машины. Лишь оказавшись на тротуаре, она вспомнила помахать «боссу» на прощание.

Дело в том, что она не верила в свою силу воли. Сейчас она героически отказалась от предложения, но через минуту могла пожалеть и ринуться за мечтой о работе в крупной корпорации.

Хотя отказываясь от предложения «босса», Янь Шуюй пережила настоящую внутреннюю борьбу, у неё было одно большое достоинство — она не затаивала в себе переживаний. Проводив взглядом уезжающую машину, она мгновенно забыла обо всём и с лёгким сердцем направилась домой.

Вечером, отвозя «гусёнка» домой, она дождалась, пока он полностью вымоется, чтобы он мог сразу лечь спать, не дожидаясь её возвращения.

Но малыш Юаньбао, несмотря на юный возраст, уже проявлял черты настоящего джентльмена. Даже если дома было скучно и он клевал носом от усталости, он всё равно дождался маму.

Услышав звук открываемой двери, он в милой пижаме с зайчиками выбежал в прихожую и радостно улыбнулся:

— Мама, ты вернулась!

— Ага! — Янь Шуюй без церемоний взъерошила его аккуратные волосы. «Я столько для тебя жертвую! Если вырастешь и не будешь меня уважать — сломаю тебе ноги!» — подумала она про себя.

http://bllate.org/book/7522/706020