Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 17

С торжественной важностью поставив печать, малыш наконец перевёл дух и снова сжал мамину ладонь. Мать с сыном радостно зашагали домой.

Sunshine House относился к сфере общественного питания. Пусть заведение и выглядело чуть пафоснее обычных, но закрывалось не раньше конкурентов — в мегаполисе ночная жизнь бьёт ключом. По выходным ресторан работал до половины двенадцатого ночи, а в будни — до десяти тридцати, что всё равно считалось поздно.

Однако Ян Цзыфэн заботился о матерях-одиночках. Ещё при собеседовании он сам предложил Янь Шуюй: её вечерняя смена будет заканчиваться в восемь, сразу после фиксированного выступления с семи до восьми. Так ребёнку не придётся ждать допоздна. Взамен, когда она работает утром, коллеги уходят в пять–шесть, а ей остаётся дождаться окончания выступления в восемь — чтобы компенсировать ранний уход по вечерам.

Именно удобный график и склонил Янь Шуюй принять предложение. Утренняя смена начиналась в девять, и она спокойно могла отвезти своего «дешёвого сына» в садик, а потом идти на работу. А в дни вечерней смены было ещё проще: проводив малыша, она возвращалась домой и даже успевала вздремнуть.

Правда, каждый вечер возникала небольшая сложность. Вернувшись после восьми, ей нужно было снять макияж, принять душ и постирать их с сыном вещи. Как раз в тот момент, когда она мечтала о блаженном времени с телефоном, чистенький, пахнущий детским шампунем «гусёнок», уже клевавший носом от усталости, упрямо отказывался засыпать. Он прижимал к себе любимую книжку со сказками, прислонялся к изголовью кровати, тер глазки и с нетерпением ждал. Увидев маму, он радостно вскрикивал, краснея от усталости:

— Мама, можно уже рассказывать сказку?

Янь Шуюй: «…»

Ладно, кто же она такая, если не любящая мать? С покорностью судьбе она забиралась на кровать и открывала книгу на странице с закладкой, чтобы начать ежевечернее чтение.

У ребёнка, конечно, энергии хватало ненадолго — к девяти он уже еле держался, и под мамины сказки засыпал через десять минут сладким сном. Янь Шуюй, имея большой опыт, читала ещё десять минут — чтобы он глубоко уснул и она могла спокойно заниматься своими делами.

Но эти двадцать минут перед сном вызывали сонливость и у самой Янь Шуюй. Хоть она и мечтала повеселиться в одиночестве, сил уже не было. В итоге она просто закрывала книгу, выключала свет и мирно засыпала.

Новый день — новое начало. Чжан Юаньцзя, как всегда, не нуждался в помощи: в точно назначенное время он сам вскакивал с постели, чистил зубы, умывался и переодевался, полностью справляясь сам.

Жаль только, что ноги у него были короткие — сколько бы он ни старался, один до садика не доберётся. Злоумышленникам даже леденцы не понадобятся — достаточно просто подхватить его и унести. Поэтому даже в дни, когда Янь Шуюй не работала, ей всё равно приходилось вставать вместе с ним и провожать в детский сад.

С подругой они договорились встретиться у входа в метро в половине одиннадцатого. До университетского района доберутся примерно к одиннадцати, успеют пообедать и затем весело прогуляться по магазинам. До встречи ещё много времени, и Янь Шуюй не хотела слишком рано наносить макияж. Ведь вчера она не посидела перед сном с телефоном и чувствовала себя обделённой. Решила, что после того, как отведёт сына в садик, вернётся домой и целый час будет наслаждаться телефоном — ведь именно в этом и кайф настоящей бессонницы!

Поэтому утром она лишь умылась и, полная уверенности в собственной неотразимости, вышла из дома, держа за руку «дешёвого сына».

Малыш Чжан Юаньбао тут же начал свою ежедневную порцию комплиментов, восхищённо глядя на маму:

— Мама сегодня опять самая красивая мама на свете!

Янь Шуюй от этого ещё больше расцвела. Она важно вышагивала вперёд, держа за ручку своего «дешёвого сына», по пути перекусила завтраком и благополучно передала малыша воспитательнице — идеально!

День прошёл отлично. Ресторан, который порекомендовал местный менеджер Ян, действительно оказался особенным — подруги отлично поели и после обеда отправились гулять по торговому центру.

В районе университета цены в магазинах были как минимум вдвое ниже, чем в том торговом центре, что был рядом с домом Янь Шуюй. Бренды и позиционирование совсем другие, но даже здесь она не решалась покупать — точнее, не смела. Зарплата Чжан Минмин была даже ниже, чем у Янь Шуюй, и она тоже постоянно жила от зарплаты до зарплаты. Две подруги полчаса бродили по магазинам, насмотрелись вдоволь и только тогда решили двигаться дальше. Минмин вызвала такси на десять минут и повезла Янь Шуюй на знаменитую женскую улицу, куда ходили местные жители и студенты — место славилось доступными ценами и хорошим качеством.

Янь Шуюй немного растерялась: в прошлой жизни она сама была студенткой, и хотя денег у неё было чуть больше, чем у однокурсников (примерно на пару дополнительных покупок в месяц), до уровня «белой богини» ей было далеко. При выборе одежды она всегда ставила во главу угла фасон, а не качество.

Придя на эту прославленную улицу, она не могла оценить качество вещей, но фасоны и стиль ей понравились безмерно.

Столичный мегаполис действительно задавал тренды! Янь Шуюй и её подруга словно попали на родную территорию — они свободно и радостно начали шопинг. Благодаря её нынешнему лицу и фигуре, каждая вещь сидела идеально, будто шилась специально для неё. Примерив очередную модель, она не хотела снимать её, и тут на помощь пришла подруга.

Чжан Минмин была невысокой и миловидной, обычно тихой и скромной, но в торговом деле проявляла такие способности, что Янь Шуюй, настоящая «простушка», только диву давалась. В итоге она купила свитер, юбку, пальто и джинсы — и вся эта гора вещей обошлась меньше чем в тысячу юаней!

Хотя сама Минмин тоже ушла с кучей пакетов, это не мешало Янь Шуюй испытывать благодарность за то, что подруга помогла ей сэкономить. Когда деньги почти закончились, она радостно объявила:

— До четырёх ещё далеко! Давай сначала где-нибудь посидим, отдохнём, а потом пойдём ужинать. Угощаю!

Подруга с беспокойством спросила:

— Янь-цзе, а тебе разве не надо забирать Юаньбао из садика?

Юаньбао заканчивал в четыре тридцать. Воспитатели были внимательными: если родителям некогда забирать ребёнка, его могли подержать ещё два часа, главное — успеть до наступления темноты. Но с тех пор как Янь Шуюй очутилась в этом мире, она ни разу не пользовалась этой услугой и сегодня не собиралась. Она спокойно ответила Минмин:

— Не волнуйся, менеджер сказал, что сам заберёт Юаньбао и отвезёт к себе домой — познакомит с новой подружкой, своей племянницей. Так что я могу спокойно гулять.

— Похоже, он давно мечтает увести Юаньбао к себе.

— Янь-цзе, да кто в нашем заведении не мечтает увести Юаньбао? — засмеялась Минмин, но тут же обеспокоенно добавила: — Только я слышала, что сейчас в детских садах очень строгие правила. Менеджер придёт за Юаньбао — а вдруг воспитатели ему не отдадут?

— Я утром предупредила воспитателей, да и менеджер дважды подвозил меня забирать Юаньбао — возможно, они его уже запомнили.

Раз уж мама так беззаботна, посторонним не стоило переживать. Однако Минмин слегка покусала губу и смущённо призналась:

— Прости, Янь-цзе… Я думала, ты спешишь домой за Юаньбао, поэтому заранее договорилась с парнем — позже зайду к нему. Он живёт здесь, в университетском районе.

Янь Шуюй: «…»

Выходит, подружка вчера назначила встречу только на обед, потому что вечером у неё свидание! Одинокая девушка почувствовала острый укол в сердце.

Видимо, её грусть была слишком очевидной, потому что Минмин поспешила утешить:

— Но я могу посидеть с тобой, выпить что-нибудь! Мой парень недалеко, я просто чуть позже к нему зайду.

Янь Шуюй, хоть и была одна, но не впервые в жизни. Она прекрасно понимала, как хочется влюблённым быть вместе каждую минуту. Поэтому великодушно отпустила подругу и сама направилась в ближайшее кафе с молочным чаем, чтобы немного отдохнуть.

Одиночка решила упорно продолжать веселиться — пусть весь мир знает её упрямство!

Пока пила чай и отдыхала, ей захотелось поиграть в онлайн-игру с кем-нибудь. Но все коллеги из Sunshine House были на работе, и остался только один «солдатик» — Ян Цзыфэн. Хотя менеджер играл не очень хорошо, но ведь играть с начальником — значит получать бонусы к карьере! Янь Шуюй без колебаний написала ему в WeChat.

На удивление, сегодня менеджер не проявил интереса к игре, зато поинтересовался, почему она, гуляя по магазинам, вдруг нашла время для онлайн-развлечений. Янь Шуюй с досадой объяснила ситуацию, и Ян Цзыфэн расхохотался:

— Все девушки в твоём положении встречаются с парнями, а ты вынуждена искать друзей-мужчин для совместных подвигов в играх… Звучит немного грустно, не находишь?

Янь Шуюй: «…»

Она тут же парировала:

— А другие богатые красавцы окружают себя роскошными машинами и красотками, а ты сидишь дома и чешешь пятки. Разве это не ещё печальнее?

— Нам обязательно так больно друг друга задевать? — быстро сдался Ян Цзыфэн.

С таким сотрудником, который совершенно не уважает авторитет босса, приходилось мириться. Хотя внешне он казался беззаботным, но ежедекадные финансовые отчёты показывали: с тех пор как Янь Шуюй пришла на работу, оборот ресторана заметно вырос. В этом мире красота — закон, и Ян Цзыфэн не хотел терять такой актив. Поэтому он мягко предложил:

— Я сейчас поеду за Юаньбао. Раз тебе скучно, хочешь, заеду за тобой? Отвезу тебя к себе домой. После того как заберу малыша, заеду в университетский район — до часа пик ещё далеко.

— Не хочу, — отрезала Янь Шуюй, всё ещё обижаясь за его колкость и решив отстоять достоинство одинокой девушки. — У меня сегодня полно дел: сначала кино, потом шведский стол.

— Ладно-ладно, — сдался Ян Цзыфэн. — Тогда веселись. Вечером я отвезу Юаньбао домой.

Янь Шуюй ничуть не волновалась:

— В рюкзаке у Юаньбао есть ключи. Просто оставь его дома. Но когда заберёшь — напиши мне в WeChat.

Ян Цзыфэн впервые встречал такую беззаботную мать:

— Ты действительно крута! Иди гуляй. Как только заберу Юаньбао, заставлю его позвонить тебе по видео.

Янь Шуюй спокойно завершила разговор. Отдохнув как следует, она поднялась, взяла свои пакеты и вышла на улицу. Решила поймать такси и вернуться в тот торговый центр, чтобы посмотреть фильм и поужинать. Вот такое вот одиночество — настоящее королевское величие!

Однако её красота оказалась слишком велика: стоя у дороги всего две минуты, она не успела поймать такси, как перед ней остановился чёрный лимузин, выглядевший невероятно роскошно. Даже тонированные стёкла не позволяли разглядеть салон — типичная машина для важного человека.

Янь Шуюй испугалась. Сначала подумала, что ошиблась, но потом забеспокоилась: а вдруг машина именно за ней? Что, если из неё выскочат здоровенные парни и увезут её насильно?

Тело чёрного автомобиля, тёмные стёкла — всё кричало: «Большой босс! Не связывайся!» Янь Шуюй, полная внутренней драмы, сделала два шага назад, собираясь перейти на другую сторону улицы, как вдруг окно рядом с водителем опустилось, и показалось то самое безупречно красивое лицо. Он спокойно поздоровался:

— Какая неожиданная встреча?

«Да уж, „большой босс“ на все сто!» — первой мыслью мелькнуло у Янь Шуюй. Вторая: «Почему я не убежала быстрее? Всякий раз, когда я сталкиваюсь с этим боссом, ничего хорошего не происходит…»

Автор оставил примечание: «Глава для платной подписки уже готова — более десяти тысяч иероглифов суммарно в двух частях! Я молодец, правда? [Руки на поясе.jpg] Кстати, малыши, вы точно заметили, что я обновил текст ещё вчера вечером? Мне кажется, вы меня бросили… Завтрашнее обновление не нужно ждать до полудня — можете читать с полуночи! В знак благодарности за вашу поддержку раздаю восемьдесят восемь красных конвертов — кому повезёт первым! Целую!»

Янь Шуюй не успела убежать и теперь стояла у дороги, вынужденно общаясь с «боссом». Она натянула вежливую, но натянутую улыбку:

— Да, правда неожиданно… Генеральный директор Чжоу тоже здесь?

Не то из-за стекла, не то из-за её воображения, но Янь Шуюй показалось, что Чжоу Циньхэ в машине выглядел иначе, чем обычно. Его улыбка стала холоднее, и он излучал ауру величия, сдержанности и отстранённости — именно так она себе всегда представляла важных персон.

Поэтому, когда он бросил на неё взгляд, она замерла на месте, как солдат по стойке «смирно».

Хотя выражение лица Чжоу Циньхэ стало холоднее обычного, он оставался вежливым. Обычно, проезжая мимо полузнакомого человека, никто бы не останавливался — максимум, кивнул бы. Но этот легендарный бизнесмен, у которого, по слухам, каждая минута стоит миллионов, наоборот, остановился и продолжил светскую беседу:

— Просто проезжал мимо по делам. А ты?

«Мне совершенно неинтересно, зачем ты здесь!» — подумала Янь Шуюй, но, слегка смутившись, помахала пакетами:

— Я пришла за покупками.

http://bllate.org/book/7522/706014