Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 13

Невежество — источник бесстрашия. Янь Шуюй в прекрасном настроении стояла рядом с маленьким посетителем. Она была уверена, что мальчик ещё не умеет читать: каким бы одарённым он ни был, ему ещё не исполнилось пяти лет, а её собственный «дешёвый сынок» пока что различал только картинки. Поэтому она и подошла — чтобы помочь малышу выбрать блюда из меню.

Разумеется, доброта тут ни при чём. У Янь Шуюй имелись собственные планы. Глядя на отца мальчика — того самого «босса», невозмутимо сидевшего напротив, — она решила, что он вряд ли станет помогать сыну с выбором еды. А значит, у неё появляется простор для манёвра: она может подсунуть ребёнку кучу всего вкусного. Неважно, съест он это или нет — платить всё равно будет папаша.

Лишние траты для неё — своего рода компенсация за утраченное достоинство. Хотя, конечно, семье Чжоу не впервой тратить деньги: у них, по слухам, всего не хватает, кроме денег, так что пару лишних блюд они точно не заметят.

Янь Шуюй мечтала о лёгкой победе, но, похоже, недооценила интеллект главного героя. Даже если он и не умел читать, он прекрасно ориентировался по фотографиям в меню. Мальчик внимательно разглядывал картинки и совершенно не собирался просить помощи. Янь Шуюй немного почувствовала неловкость, стоя рядом, но вскоре проявила находчивость и убедила его заказать столько еды, сколько он физически не мог съесть.

Способ оказался до смешного прост: стоило лишь подойти поближе, когда мальчик сосредоточенно смотрел на фото, и, изображая волчиху из сказки, ласково прошептать: «Хочешь это попробовать? Отличный выбор! Это очень вкусно!» — и всё. Ей даже не пришлось выдумывать ничего хитрого: этот приём работал безотказно.

На самом деле, Янь Шуюй даже удивилась: тот, кто выглядел таким серьёзным, в детстве оказался на удивление доверчивым. Стоило ей сказать «Отличный выбор!», как он тут же энергично закивал, даже не дожидаясь окончания фразы.

План сработал чересчур гладко. Конечно, Янь Шуюй понимала: будь мальчику на два-три года больше, он бы ни за что не поддался на такую уловку.

Она с удовольствием продолжала манипулировать маленьким героем, совершенно не стесняясь делать это прямо на глазах у отца. Но, как она и предполагала, семья Чжоу настолько богата, что разница в паре блюд их не волнует. Босс спокойно наблюдал за их взаимодействием с доброжелательной улыбкой. И когда Янь Шуюй уже решила, что хватит — а то ей самой стало жалко добрых людей, выращивающих еду, — Чжоу Циньхэ вдруг мягко улыбнулся и спросил:

— В вашем заведении… это всё, что тебе нравится?

— Мне нравится всё, что у нас есть! — тут же парировала Янь Шуюй, сразу поняв, что её уловку раскусили. Однако улыбка босса была настолько тёплой и доброжелательной, что она не почувствовала ни капли вины и ответила с полной уверенностью:

— Просто боюсь, вы не сможете всё это съесть.

Видимо, предыдущее общение сблизило их, потому что воспитанный мальчик тут же серьёзно кивнул:

— Расточительство едой — позорно.

— Верно сказано, — с изысканной вежливостью поблагодарил Чжоу Циньхэ Янь Шуюй. — Спасибо за заботу.

«Да какая ещё забота! — мысленно возмутилась она. — Я бы рада, чтобы вы заказали всё меню и лопнули прямо здесь!»

Только что Янь Шуюй была в восторге от собственного успеха, но теперь, после этих слов, почувствовала себя проигравшей. Не зря говорят: «Кусающаяся собака не лает». Такие вот постоянно улыбающиеся мужчины — самые коварные.

Настроение испортилось, да и рабочее время ещё не кончилось, так что она решила не тратить больше времени на болтовню и быстро собрала меню, чтобы уйти.

Коллеги, конечно, не упустили возможности посплетничать. Пока она принимала заказ у отца с сыном, никто не подходил, но все внимательно наблюдали за их «особой аурой». Как только Янь Шуюй вернулась на кухню, её тут же окружили, засыпая вопросами:

— Янь-Янь, ты знакома с этой парой? Я слышала, как папа назвал тебя по имени!

— Этот папа приходил сюда и два дня назад! Причём вдвоём с очень молодой и красивой девушкой пил чай! Но, конечно, с такой внешностью он и не мог быть одиноким!

— Янь-цзе, ну скажи уже, какие у вас с ним отношения? Друзья? Мальчик его родной сын? Он холост или женат?

Автор говорит:

Комментариев уже больше тысячи! Раздаю ещё пятьдесят красных конвертов в честь этого события — как всегда, первым пятьдесяти повезёт!

Отдельное спасибо пользователю «21342817» за брошенную гранату! Ты потратился — спасибо, целую!

Перед лицом такой горячей заинтересованности коллег Янь Шуюй лишь вздохнула, но понимала их: босс действительно красив, его улыбка одновременно располагает и держит на расстоянии, а вся его манера поведения излучает ауру богатства. Не только девушки в восторге — даже парни, наверное, мечтают о нём.

Однако понимание не означало согласие удовлетворять их любопытство:

— Вы слишком много себе воображаете. Это мой бывший босс. Мы общались пару раз по работе, и он, скорее всего, даже не помнит моего имени — только фамилию. Его появление здесь — просто совпадение. Я ничего не знаю о личной жизни директора Чжоу.

— Разве ты раньше не работала в отеле «Ди Шэн»?

Коллеги снова ахнули:

— Тот самый «Ди Шэн», у которого отели по всему миру и цены заоблачные? Значит, он не просто богатый красавец, а настоящий магнат!

— Вы правы, — с готовностью подтвердила Янь Шуюй, радуясь, что внимание переключилось с неё на самого босса. — Отель «Ди Шэн» — лишь малая часть их империи. Внутри холдинга он вообще не в счёте. Гораздо известнее у них торговые центры, недвижимость, финансы, интернет и медиа. Если вы читаете финансовые журналы или смотрите новости, то наверняка слышали о группе Чжоу. Сам директор Чжоу даже был на обложке одного из таких журналов.

Её рассказ ошеломил всех. Обычные работники кафе «Sunshine House» — такие же простые люди, как и она сама. Большинство приехало в этот город в поисках лучшей жизни, и для них даже менеджер Ян, владеющий недвижимостью и фирмой, казался уже состоявшимся человеком. А Чжоу Циньхэ — это уже за гранью реальности, почти божество.

Даже просто наблюдая со стороны, коллеги затаили дыхание от восхищения. Кто-то даже посмотрел на Янь Шуюй с благоговением:

— Янь-цзе, ты так много знаешь!

— Янь-цзе знакома с таким магнатом! Получается, я теперь почти дружу с миллиардером! Я — гордость всей своей семьи!

— Нет, не дружу, — поспешила опровергнуть Янь Шуюй. Ей хватало тщеславия, но приписывать себе связи с отцом главного героя ей совсем не хотелось. — Для него я просто прохожая. В их корпорации столько подразделений, что даже старые сотрудники отеля годами не видели босса. Мне просто повезло: однажды он вдруг решил остановиться у нас на два месяца. Весь отель тогда с ума сошёл! Генеральный директор начал делать по несколько обходов в день. Чтобы угодить боссу, заместитель начальника отдела размещения стала его личной управляющей, а меня с ещё одной коллегой назначили её помощницами. Вот так он и запомнил нас.

— Звучит почётно, но вы не представляете, каково это. Из-за этой должности нам приходилось дежурить по ночам — целыми сутками без сна. Девчонки, конечно, не против: ночные смены хорошо оплачиваются. Но у меня же дома ребёнок! Как я могла оставлять Юаньбао одного? В итоге мне пришлось уволиться.

Янь Шуюй говорила искренне, даже немного пожаловалась на судьбу. Коллеги растерялись: не знали, завидовать ей или сочувствовать. Но кто-то всё ещё не мог оторваться от образа магната и с восхищением заметил:

— Но, Янь-цзе, ты же читаешь финансовые журналы! Мы-то только светскую хронику листаем.

— Я тогда только из-за босса и полистала пару номеров по совету коллег, — соврала она, не моргнув глазом. На самом деле, прежняя хозяйка тела безумно влюбилась в босса и сама стала изучать журналы, где он появлялся. Но разве коллеги узнают правду? Так что лгать ей было легко и непринуждённо. — В обычной жизни я такая же, как вы: только светская хроника и сплетни.

На этот раз Янь Шуюй была предельно откровенна и отвечала на все вопросы, полагая, что честность поможет избежать подозрений. Однако она недооценила фантазию коллег. Даже после столь подробных объяснений одна из них — Шерри, её подруга по онлайн-играм и заместитель управляющей кафе, — прямо при всех спросила:

— Янь-Янь, ты всё повторяешь, что не знакома с боссом, но он уже дважды приходил сюда и оба раза так мило с тобой общался! Неужели он тебе симпатизирует?

Раньше, когда коллеги не знали истинного положения босса, они воспринимали его просто как богатого красавца. Даже если бы он проявил интерес к Янь Шуюй, это никого бы не удивило: она и так каждый день получает предложения от поклонников — то бизнесмены с деньгами, то офисные клерки с престижных башен. Чтобы ухаживать за такой красоткой, нужна определённая смелость.

Но теперь, после её рассказа о масштабах богатства Чжоу Циньхэ, всё изменилось. Внезапно обычная история превратилась в сюжет дорамы: «Магнат влюбляется в простую официантку» — классика жанра!

Глаза коллег снова загорелись, и их жажда сплетен усилилась в разы.

Янь Шуюй: …

«Чёрт, кажется, я сама себе яму вырыла».

Тем не менее ей удалось убедить коллег, что между ней и боссом ничего нет. Для этого она пошла на крайние меры: честно расписала все свои недостатки. Она бросила школу после девятого класса, у неё нет ни образования, ни особых навыков, ни машины, ни квартиры, ни сбережений. Она вышла замуж в юном возрасте, муж умер, но факт замужества остаётся. И, конечно, у неё на руках ребёнок. В общем, кроме внешности, ей похвастаться нечем. А такой магнат, как Чжоу Циньхэ, наверняка видел тысячи красавиц. Разве он станет гоняться за ней, когда в кафе полно милых и непосредственных девушек?

Такая гордая Янь Шуюй даже пошла на самоуничижение, лишь бы избавиться от подозрений.

И, к счастью, это сработало. Коллеги поверили и смирились с тем, что «арбуза не будет».

Тогда Шерри, та самая, что завела разговор, весело заявила:

— Янь-Янь, раз между вами ничего нет, можешь уступить мне шанс? Я как раз заинтересовалась этим боссом.

«Неужели есть такие, кто хочет повторить судьбу злой мачехи?» — с изумлением подумала Янь Шуюй. Но тут же поняла: при таких условиях многие девушки готовы лететь на огонь, даже зная, что сгорят. Шерри — не исключение. До прихода Янь Шуюй она считалась самой красивой в кафе, и ради неё в заведение часто заходили сотрудники соседних офисов. Так что её интерес вполне объясним.

Янь Шуюй почти с облегчением согласилась:

— Конечно! Эта пара — твоя зона ответственности. Удачи, Шерри!

Коллеги с восторгом поддержали Шерри, и та, гордо выпятив грудь третьего размера, взяла поднос и направилась к столику.

Янь Шуюй с удовольствием укрылась в комнате отдыха.

Увы, прошло всего две минуты, как Шерри вернулась с поникшим видом и недовольно бросила:

— Янь-Янь, мистер Чжоу хочет тебя.

Остальные, тоже отдыхавшие, снова уставились на Янь Шуюй с горящими глазами: «Как же так? Ведь ты сама сказала, что между вами ничего нет!»

Но Янь Шуюй была ошеломлена ещё больше: «Неужели босс действительно заинтересовался мной?»

http://bllate.org/book/7522/706010