Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 9

— Ого, с каких это пор ты стал таким милым? — Янь Шуюй, хоть и находилась в этом мире уже несколько дней, впервые услышала от малыша слово «мама». Вся её досада мгновенно испарилась, и настроение резко подскочило. Она с восторгом схватила его личико и чмокнула прямо в щёчку. — Муа! Ладно, мама отведёт тебя погулять.

На белоснежной щёчке остался ярко-алый след от помады, но малыш этого даже не заметил — он с невинным видом послушно последовал за безответственной мамочкой, чтобы вместе гулять по городу.

Автор говорит: Спасибо милой читательнице «Люблю читать» за бомбу! Целую!

Хотя менеджер Чэнь великодушно выдала рабочую карту, позволявшую Янь Шуюй с её «дешёвым» сыном свободно перемещаться по любому уголку отеля, включая даже недоступные обычным гостям 88-й этаж и крышу, она всё же считала, что нужно сохранять хоть каплю самоуважения. Менеджер, скорее всего, просто вежливо пошутила. Янь Шуюй больше не числилась сотрудником отеля, и если бы она начала вести себя так, будто отель «Ди Шэн» — её собственный сад, это было бы просто наглостью. Она не хотела быть мерзкой, поэтому повела малыша в зону отдыха на первом этаже.

Отель «Ди Шэн» пользовался огромной популярностью. Несмотря на то, что он относился к пятизвёздочным, его сервис и инфраструктура были лучшими среди всех отелей такого уровня. Поэтому, даже несмотря на высокие цены, он пользовался особым спросом у богатых людей. Зона отдыха на первом этаже прекрасно демонстрировала подход отеля к «гуманному обслуживанию» гостей: всё было устроено как в многофункциональном клубе — еда, напитки, развлечения, спортзал, бассейн, игровая комната, кинотеатр и даже детская игровая зона, причём всё это было абсолютно бесплатно.

Это было чертовски удобно!

Чжан Юаньцзя, войдя вслед за мамой в зону отдыха, широко распахнул глаза и даже растерялся от обилия впечатлений.

Игровое оборудование, привезённое отелем, было гораздо современнее и роскошнее, чем в его детском саду, и потому особенно привлекало малышей. Чжан Юаньцзя, обычно ведущий себя как образцовый ребёнок, который, стоит выйти из дома, ни на шаг не отходит от мамы, теперь не мог устоять перед соблазном. Он потянул маму за руку и с невинной улыбкой спросил:

— Можно мне немного поиграть?

Янь Шуюй улыбнулась:

— Конечно! Я и привела тебя сюда, чтобы ты поиграл. Играй сколько хочешь!

— Спасибо, мама! — радостно воскликнул Чжан Юаньцзя, чмокнул её в щёчку и, даже не оглянувшись, побежал к игрушкам.

Утром в выходной день зона отдыха оказалась оживлённее самого холла отеля. До их прихода в игровой зоне уже играли несколько детей, но родителей рядом не было — вероятно, взрослые занялись своими делами, а присутствие персонала позволяло им спокойно оставить малышей.

Несмотря на то, что перед взрослыми Чжан Юаньцзя вёл себя как ангел, а перед своей безответственной мамой даже называл себя Юаньбао, среди сверстников он уже проявлял признаки хитрого мальчишки. Янь Шуюй своими глазами наблюдала, как он вошёл в игровую зону и не только не был отвергнут другими детьми, но и быстро завёл друзей. Вскоре разрозненные малыши объединились вокруг него в дружный кружок и стали играть ещё веселее. Увидев это, она почувствовала странную гордость: не зря же в оригинале он осмеливался бороться за наследство с главным героем! Всего лишь в таком юном возрасте проявлять такие дипломатические способности — будущее сияло перед ним как у настоящего победителя!

Одновременно с гордостью за сына Янь Шуюй мысленно похлопала себя по плечу: наконец-то удалось избавиться от приставучего «дешёвого» сына! Теперь она могла наконец отправиться к тому уютному уголку с диванчиками, который заметила ранее, и сделать пару селфи. Тамошний интерьер идеально подходил для такой спокойной и прекрасной девушки, как она!

Обладая поистине ослепительной внешностью, Янь Шуюй, как только доставала камеру, теряла счёт времени и полностью погружалась в любование собственной красотой. Когда же она вспомнила о своём «дешёвом» сыне, его уже не было видно в игровой зоне.

Однако паниковать она не стала — подняв глаза, она сразу заметила его.

Малыш, видимо, так увлёкся игрой, что незаметно для себя выскочил к самому выходу из зоны отдыха и, откуда-то взяв себе «друга по возрасту», оживлённо беседовал с ним.

Мужчина стоял спиной к Янь Шуюй, но даже по спине было видно, что он излучает ауру власти и элегантности. По её опыту, скорее всего, это был очень красивый мужчина.

Правда, за два месяца работы в отеле она повидала немало богатых и привлекательных гостей, поэтому без труда предположила, что какой-то из них просто решил поиграть с очаровательным малышом — ведь её «дешёвый» сын и вправду был невероятно мил. Если бы у неё были связи, она бы уже давно отправила его сниматься в рекламе или фильмах.

Привыкнув к тому, что её сын нравится всем без исключения, Янь Шуюй не придала этому значения и направилась к ним.

Едва она приблизилась, как Чжан Юаньцзя сразу её заметил и, подпрыгивая на месте, радостно закричал:

— Мамочка, я здесь!

Он улыбался так широко, что даже дёсны были видны, и выглядел гораздо счастливее, чем во время игр. Неужели общение со взрослыми так его вдохновляло? — подумала она про себя, но на лице сделала вид, будто сердится:

— Как ты посмел убегать без разрешения? И ещё смеёшься!

— Прости, мамочка, — малыш тут же извинился, но его глазки сияли, а голосок звучал так мило, что было ясно: искреннего раскаяния в нём нет и в помине.

Но сама Янь Шуюй не была образцовой матерью, поэтому и не злилась по-настоящему. Увидев его «стену извинений», она тут же смягчилась:

— Ладно, на этот раз прощаю.

Говоря это, она продолжала идти к ним.

Их диалог не вызвал даже лёгкого интереса у «взрослого друга» Юаньцзя. Только когда Янь Шуюй почти подошла, он медленно поднялся. В этот момент у неё по коже пробежал холодок, и она почувствовала смутное предчувствие беды.

Следующей секундой мужчина выпрямился и слегка повернул голову, бросив на неё рассеянный взгляд. Янь Шуюй мгновенно похолодела и захотела бежать без оглядки — эти прекрасные черты лица, эта властная, но при этом сдержанная аура… Это был сам отец главного героя, директор Чжоу!

Раз её сын оказался в руках этого великого человека, бежать было невозможно. Она заставила себя стоять на месте, одновременно лихорадочно обдумывая ситуацию: всего неделю назад она переспала с этим боссом и тут же сбежала, а теперь они неожиданно встретились в холле отеля. Разве это не повторяет сюжет тех самых романов про «побег с ребёнком»?

Но она точно не та кокетливая героиня, которая говорит «нет», а тело говорит «да»! В тот же вечер она купила в аптеке «Юйтин» и даже приняла двойную дозу — никакого «побега с ребёнком» не будет… Подожди-ка, она сама мечтает держаться от этого босса подальше, так почему её «дешёвый» сын сам лезет к нему? Неужели это неизбежная судьба второстепенного персонажа?

В этот момент Янь Шуюй даже подумала, что готова отказаться от сына.

Пока она бурно размышляла, внешне она просто молча смотрела на Чжоу Циньхэ. Тот, в свою очередь, спокойно смотрел на неё, не проявляя желания заговорить первым. Со стороны эта сцена выглядела как томное, полное чувств любование друг другом. Многие гости, заметив директора Чжоу, хотели подойти и поздороваться, но, увидев эту «романтическую» картину, замерли в нерешительности.

Менеджер Чэнь, получившая утром сообщение от Янь Шуюй и только что «закончившая дела», тоже остановилась посреди пути и начала сомневаться в реальности происходящего: неужели она ошибалась? Может, Янь Шуюй давно уже встречается с боссом? А вдруг этот ребёнок — сын директора Чжоу?

Но независимо от того, правда это или нет, было очевидно, что атмосфера между боссом и Янь Шуюй вполне благоприятная. Менеджер Чэнь решила, что сейчас точно не время вмешиваться, и развернулась, чтобы «продолжить работу» и вернуться позже.

К сожалению, она не успела скрыться — Янь Шуюй, заметив её краем глаза, тут же увидела в ней спасение и громко окликнула:

— Менеджер Чэнь, вы уже закончили?

Такой громкий возглас невозможно было проигнорировать. Менеджер Чэнь замерла, как вкопанная, и, обернувшись, вымученно улыбнулась:

— Добрый день, директор Чжоу… Э-э, Шуюй, у меня ещё кое-что осталось…

Янь Шуюй сделала вид, что не слышит, и сама себе сказала:

— Я сейчас поднимусь с вами!

Не зная, как поздороваться с отцом главного героя, она решила вообще не здороваться. Смущённо улыбнувшись Чжоу Циньхэ, она решительно схватила Чжан Юаньцзя за руку:

— Нам пора идти.

Только тогда она заметила, что её «дешёвый» сын всё это время крепко держался за нижний край его костюма. «Фу, совсем не стесняется!» — подумала она про себя.

Когда мама потянула его уходить, малыш всё ещё с сожалением смотрел на Чжоу Циньхэ:

— До свидания, дядя!

— До свидания, маленький Юаньбао, — Чжоу Циньхэ вежливо наклонился, и в его обычно холодных глазах мелькнула тёплая улыбка. Его красивое лицо вдруг засияло такой мягкостью, что даже Янь Шуюй на мгновение почувствовала сожаление.

Она-то знала лучше всех, насколько этот босс совершенен: владеет триллионами, блестяще справляется с работой, невероятно красив и элегантен, обладает отличной физической формой, а в постели… вынослив и техничен. В шоу-бизнесе есть «красавица, появляющаяся раз в четыре тысячи лет», а Янь Шуюй считала, что Чжоу Циньхэ — «бог, появляющийся раз в восемь тысяч лет». Такой мужчина может существовать только в мире романов. Даже обладая теперь потрясающей внешностью, она всё равно чувствовала, что спать с таким мужчиной — это для неё большая удача.

Подумав об этом, она вдруг перестала нервничать. Ведь именно она получила выгоду, значит, инициатива в её руках! Пока она сама не будет лезть к нему, боссу всё равно — он ведь не впервые видит красивых женщин.

Сравнив его совершенно разное отношение к ней и к её сыну, Янь Шуюй вдруг поняла: её «дешёвый» сын гораздо опаснее её самой. Неужели в оригинале босс сначала обратил внимание на Чжан Юаньцзя как на подходящего «точильный камень» для своего сына, а потом лишь из милости принял и саму героиню?

Осознание того, что живая, красивая и соблазнительная женщина менее привлекательна для босса, чем маленький мальчик, было довольно обидным. Но в то же время Янь Шуюй почувствовала облегчение: если босс не заинтересован в ней, ей остаётся только твёрдо стоять на своём и не соглашаться становиться мачехой главного героя. Вряд ли он станет насильно заставлять её.

Кризис миновал, и настроение Янь Шуюй заметно улучшилось. Уже выйдя из поля зрения босса и держа за руку своего «дешёвого» сына, она не смогла сдержать радостной улыбки. Сегодня действительно прекрасный день: она «помирилась» с отцом главного героя (по крайней мере, в её воображении) и скоро получит зарплату за прошлый месяц. Больше ей ничего и не надо!

Дальше всё пошло как по маслу. Менеджер Чэнь проводила её подписать документы и лично отвела в бухгалтерию. Весь процесс занял всего десять минут. Янь Шуюй, с пачкой наличных за спиной и сыном за руку, счастливо направилась домой, совершенно забыв о боссе Чжоу Циньхэ. Тот же, вернувшись в номер, задумчиво помолчал несколько секунд, а затем приказал своему помощнику:

— Подготовь мне личное досье на Янь Шуюй.

Луи был в командировке, а Робин сопровождал босса в отеле. Услышав приказ, не имеющий отношения к работе, он даже не моргнул и профессионально ответил:

— Хорошо, директор Чжоу. Я подготовлю его до конца рабочего дня.

Однако внутри Робин не мог не почувствовать любопытства: в тот самый день инцидента босс даже не проявил интереса к этой женщине, а теперь, после короткой прогулки, вдруг захотел узнать о ней подробнее?.

Янь Шуюй была обычной простолюдинкой, у которой на карте однажды оставалось всего двести юаней. Поэтому, когда внезапно на неё свалилось целое состояние — почти десять тысяч юаней — она на всём пути домой мучилась тревожными мыслями и не могла успокоиться. Можно представить, как она будет переживать ночами, если положит такие деньги дома!

Это была сладкая проблема.

Заметив на обочине круглосуточный банкомат, она решительно потянула за собой «дешёвого» сына:

— Пойдём, сначала положим деньги в банк.

Хотя Янь Шуюй никогда не считала себя образцовой матерью, теперь, когда у неё появился сын, она старалась хоть как-то выполнять свои обязанности. На этой неделе она из-за оставшихся двухсот юаней на карте была вынуждена ходить с ребёнком в столовую на работе, чтобы бесплатно поесть. Хотя менеджер Ян сам предложил ей это, она всё равно чувствовала себя неловко — ведь так ловко «доить» нового босса могла только настоящая хитрюга. Но если перед новым боссом она могла вести себя бесцеремонно, то перед невинным личиком сына она стиснула зубы и ни словом не обмолвилась о своих финансовых трудностях.

Раньше она слышала, что дети из неполных семей часто вырастают чувствительными и склонными к крайностям. Вспомнив сюжет оригинала, она подумала, что, возможно, именно поэтому этот антагонист оказался таким упрямым. Ведь даже будучи приёмным сыном влиятельного человека, он мог бы спокойно жить, занимаясь инвестициями или просто наслаждаясь жизнью, но вместо этого выбрал путь борьбы за наследство с законным наследником и в итоге погиб на улице. Разве это не глупо?

http://bllate.org/book/7522/706006