Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 38

Чжоу Дун замедлил дыхание и тихо произнёс:

— Цзянь Юэ, послушай. Ты ведь сам прекрасно знаешь, насколько хлопотно запускать нового артиста, верно?

Цзянь Юэ энергично кивнул:

— Да уж, это очень непростое дело! Особенно выматывает морально!

Чжоу Дун мягко подхватил:

— Раз так…

Цзянь Юэ вклинился прямо в его фразу, оборвал речь и превратил запятую в многоточие.

— Целых два года я вкалывал, чтобы вырастить новичка, а вы, в Цунъи, через Чжао Линя его переманили! Ах, как же мне больно!

Он с тоской посмотрел на Чжоу Дуна:

— В самый канун того, как он должен был стать топ-звездой, мой воспитанник сбежал! И всего через несколько месяцев после перехода в вашу компанию стал настоящим топом! Вы украли мой персик!

Чжоу Дун остолбенел. Его глаза остекленели.

«Чёрт возьми, этот Цзянь Юэ совсем совесть потерял! — подумал он. — Если бы не Цунъи, который впахивал день и ночь, разве Чжунъюань за три с лишним месяца взлетел бы на вершину рейтингов? По твоему плану ему ещё десять лет ждать такого успеха!»

Блин!

Но возразить Чжоу Дун не мог: Чжунъюань покинул Чжайсин слишком недавно и формально дебютировал именно оттуда. Полностью отрицать связь было просто невозможно.

Цзянь Юэ будто только сейчас осознал свою бестактность и поспешно извинился:

— Ой, прости меня, пожалуйста! Снова перебил тебя. Это мой дурацкий недостаток.

Чжоу Дун:

— …Ничего страшного.

«Виноват я. Зачем вообще стал с тобой разговаривать».

Цзянь Юэ:

— Так редко встречаешь такого великого старшего коллегу, как ты, да ещё и понимающего меня до глубины души… Невольно хочется поделиться с тобой всем, что накопилось на душе.

Чжоу Дун:

— …Отлично.

«Да катись ты к чёрту!»

Цзянь Юэ радостно вскричал:

— Неужели я тебе не надоел? Ах, как же здорово! Признаюсь честно, я даже волновался — вдруг ты обо мне плохо подумаешь.

Чжоу Дун сквозь зубы процедил:

— Как можно?

Цзянь Юэ с облегчением приложил руку к груди — жест получился вызывающе театральным.

— Ну и слава богу, слава богу! Значит, мы теперь закадычные друзья, хоть и разного возраста? Какая неожиданная удача!

Чжоу Дун едва сдерживался, чтобы не выплюнуть глоток застарелой крови.

«Какие, к чёрту, „друзья разного возраста“! Мне всего на десять лет больше!»

Цзянь Юэ заботливо напомнил ему:

— Господин Чжоу… ой, простите, братец Чжоу! Можно так вас называть? Отлично, раз можно! Так вот, о чём вы хотели сказать?

Когда он только вошёл, тоже сразу обратился «братец Чжоу» — но тогда это было просто данью корпоративной и светской моде.

Чжоу Дун:

— …

«Тебе, видимо, несложно было переключиться с тайваньского акцента на шаньдунский деревенский говор».

— Песня… — с трудом выдавил Чжоу Дун. — Линь Сюэньин дебютировала как автор-исполнительница. Если вдруг всплывёт скандал о покупке песен, это нанесёт невосполнимый урон её карьере.

Речь ведь не идёт о паре строк или мелодии, которую можно списать на случайное совпадение и опровергнуть официальным заявлением. Пусть даже правда окажется на их стороне — фанаты всё равно поверят.

А тут целая композиция почти без изменений! Даже предлога придумать не получится.

Цзянь Юэ покачал головой:

— Цок-цок-цок, конечно! Авторам-исполнителям лучше иметь настоящее мастерство!

Чжоу Дун ловко перешёл к делу:

— …Я искренне изложил вам текущую ситуацию. Вы почувствовали мою добрую волю? Образ Линь Сюэньин нельзя разрушать. Лучше всего решить этот вопрос конфиденциально, между нами.

Цзянь Юэ подпер подбородок ладонью и без малейшего сочувствия продолжил рубить правду-матку:

— О, даже если бы вы не сказали, я бы и сам всё понял. Ведь это же очевидно!

Чжоу Дун:

— …

Он сделал вид, что ничего не услышал:

— Я готов дополнительно заплатить за эти три песни.

Цзянь Юэ:

— Эй-эй-эй, почему сразу три? Разве речь не об одной?

Чжоу Дун:

— Остальные уже записаны как синглы. Зачем они вам? Фу Гуан ведь и так занимается продажей песен. Мы в Цунъи готовы заплатить высокую цену!

На самом деле лишь второй трек был полностью готов; третий только что получили от Бянь Янь.

Цзянь Юэ замахал руками:

— Нет-нет-нет, не пытайтесь меня запутать. Когда Фу Мэн продаёт песню, она передаёт исполнительские права артисту или лейблу, но авторские права на текст и музыку остаются у неё. А вы забираете даже право на указание авторства! Так не пойдёт!

Чжоу Дун:

— В нынешнем мире авторское право почти никто не соблюдает. Каждый год тысячи случаев плагиата остаются безнаказанными. Какой толк ей от сохранения авторских прав?

Любое коммерческое использование должно сопровождаться оплатой автору.

Но на практике всё иначе.

Чжоу Дун:

— Сколько она вообще заработает? За все три песни сразу я готов выложить десять миллионов.

Цзянь Юэ резко втянул воздух:

— Десять миллионов?!

Чжоу Дун бесстрастно продолжил:

— Кроме того, в следующем квартале у Цунъи запланированы два телешоу…

Он принялся перечислять условия, которые ранее озвучила Бянь Янь.

Цзянь Юэ слышал это впервые и тут же отметил про себя: Цунъи — компания с мощными ресурсами, раз уж директор по работе с артистами может так щедро распоряжаться активами.

И это лишь стартовые условия — согласно правилам торга, за ними последует ещё немало выгодных предложений. Возможно, их нижний порог окажется гораздо ниже, чем кажется.

Цзянь Юэ дружелюбно улыбнулся Чжоу Дуну.

Тот на мгновение замолчал, а затем ответил таким же «тёплым» взглядом.

Атмосфера в комнате стала крайне странной.

*

*

*

Цзянь Юэ покинул офис, получив ресурсы, в несколько раз превышающие изначальные условия.

В процессе торгов он проявил истинное мастерство.

— Братец Чжоу, скажу вам по секрету: эта Фу Мэн — упрямая как осёл…

— Нет-нет, я вовсе не хочу сказать, что ваши предложения скудны! Совсем нет!

— Она ведь ещё не сталкивалась с жестокостью реального мира, поэтому считает, что всё в жизни делится на чёрное и белое.

— Да-да, таких артистов легко вести. Кстати… слышал, у вас есть рекламный контракт с производителем смартфонов?

— Хотя это, конечно, будет непросто, но я обязательно постараюсь убедить её. Не подведу вашей доброй воли, братец Чжоу!

— О, ещё главную роль в сериале класса S? Но Фу Мэн ведь не снимается в кино! Могу ли я передать эту возможность другому артисту нашей компании? Вы потом не подмените сценарий и не сделаете всех героинь равноправными? А, не будете? Отлично, верю вам!

Цзянь Юэ торговался с такой искренностью, что каждое его слово было одновременно и комплиментом, и ударом ниже пояса — настоящий талант выводить людей из себя без последствий.

Чжоу Дун страдал, но играл на понижение, изображая жертву и отступая шаг за шагом.

На самом деле он был спокоен: если Цзянь Юэ так придирчиво торгуется, значит, действительно хочет заключить сделку.

Именно взаимная выгода — основа их сотрудничества.

Будь Цзянь Юэ равнодушен и согласился бы сразу, Чжоу Дун начал бы волноваться, что тот просто пришёл для проформы.

Цзянь Юэ остался доволен:

— Ах, братец Чжоу, вы такой щедрый! Не ожидал, что у конкурента окажется такое доброе сердце!

Чжоу Дун сдерживал тошноту:

— Мы все в одном бизнесе крутимся. Это нормально, совершенно нормально.

Цзянь Юэ:

— За такие дела не благодарят словами! Будьте уверены, я всё улажу!

От «это будет очень сложно» до «я, пожалуй, не смогу уговорить Фу Мэн» — и вот, наконец, он дал чёткое «гарантирую»!

Чжоу Дун чуть не расплакался от облегчения.

Как же это было непросто!

Перед уходом Цзянь Юэ многозначительно пожал Чжоу Дуну руку и вздохнул:

— Хорошо, что несколько месяцев назад Чжао Линь лично наставлял меня. Иначе я до сих пор оставался бы наивным юношей.

Чжоу Дун:

— …Взросление — это хорошо.

«Ха, я понял, что ты намекаешь на Чжао Линя. Запомнил!»

Цзянь Юэ в восторге:

— Именно! Сегодня я в полной мере ощутил пользу этого опыта!

Чжоу Дун скрипел зубами:

— Рад за тебя.

Цзянь Юэ:

— Ладно, я пошёл. Не провожайте, братец Чжоу, я на машине.

Чжоу Дун с улыбкой:

— Хорошо, будьте осторожны в пути.

Цзянь Юэ:

— Угу-угу!

Чем слаще он изображал милоту, тем сильнее у Чжоу Дуна начинало болеть сердце.

Благодаря этому таланту раздражать собеседников, Цзянь Юэ уехал с полной победой.

*

*

*

Фу Мэн смеялась до слёз, слушая, как Цзянь Юэ один разыгрывает целый спектакль.

Цзянь Юэ показывал руками:

— Ты бы видела его лицо! Оно вытянулось вот эдак — на целую ладонь!

Он переставил два стула, то садился на один, то перебегал на другой, подражая голосу Чжоу Дуна.

Фу Мэн:

— Ха-ха-ха! Ты можешь так гадко говорить? Он наверняка чуть не лопнул от злости!

Цзянь Юэ с наслаждением вспоминал:

— В его глазах буквально плясал огонь! Перед встречей я специально репетировал с Сунь Баем — перепробовали десяток интонаций, он выбрал самую язвительную, и мне пришлось долго тренироваться, чтобы попасть в нужный тон.

Фу Мэн одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, старался!

Цзянь Юэ гордо:

— Ещё бы!

Сегодня он действительно снял с души тяжесть.

Методы Чжао Линя были слишком грязными. Цзянь Юэ тогда растерялся, да и к Чжунъюаню ещё теплились чувства — он сам никогда не опускался до подобных мер и потому не знал, как контратаковать.

У кого же нет компромата?

Если бы Цзянь Юэ не прикрывал Чжунъюаня так тщательно, этого жаждущего славы, но талантливого лишь посредственно новичка давно бы разнесли в пух и прах.

Жаль только, что не удалось достать самого Чжао Линя — это оставалось небольшим сожалением.

Цзянь Юэ был уверен: Чжоу Дун, набивший сегодня полный живот обид, сам отомстит за него.

— Ха-ха-ха-ха! — при этой мысли он снова рассмеялся.

*

*

*

Как говорится, яйца нельзя класть в одну корзину.

Даже две — мало.

Чжоу Дун подготовил третью корзину.

Фу Мэн получила звонок, когда записывала песню в студии «Светлячок» — четвёртую конкурсную композицию, которую она решила срочно заменить.

— Директор Вэй? Не знаю такого, — рассеянно ответила она. — Сейчас занята, в «Чжайсин» не приеду. Если хочет встретиться — пусть записывается за неделю.

Собеседник:

— Э-э… Фу Мэн, это один из акционеров головного офиса «Чжайсин».

А ты всего лишь мелкая артистка в музыкальном подразделении.

Фу Мэн:

— Ну и что?

Собеседник: Этот «ну и что» прозвучало чертовски дерзко!

Фу Мэн:

— Не поеду, некогда. Если больше нечего сказать — кладу трубку.

Собеседник:

— Подожди—

Но Фу Мэн уже отключилась.

В здании «Чжайсин» директор Вэй мрачно выслушивал этого ничтожного сотрудника.

Он редко наведывался сюда и хотел просто повидать никому не известную артистку — а ему отказали?

Хм, какая дерзость!

Директор Вэй хлопнул ладонью по подлокотнику дивана:

— Положение ничтожное, а характер — железный!

Мелкий служащий:

— …Возможно, Фу Мэн сейчас на съёмках.

Директор Вэй:

— Правда?

Служащий:

— …Н-не знаю!

«Что за чёрт! Почему мне так не везёт!»

Директор Вэй встал:

— Ладно, раз она не идёт ко мне — пойду сам!

«Чжайсин» — публичная компания, объединяющая артистов, музыку, кино и телешоу. Акции неоднократно меняли владельцев, и некоторые артисты даже косвенно владели долей.

Директор Вэй был инвестором, редко вмешивался в дела, но формально оставался членом совета директоров.

Он знаком с людьми из Цунъи и даже направлял туда нескольких новичков.

В мире бизнеса и связей такие контакты неизбежны.

Чжоу Дун привлёк его, чтобы надавить на Фу Мэн: директору не составит труда создать проблемы мелкой артистке.

Вэй приказал водителю отвезти его в «Светлячок» и раздражённо вошёл в студию.

Фу Мэн как раз занималась сведением. Он даже не постучался.

Фу Мэн даже не обернулась — схватила первую попавшуюся книгу и швырнула:

— Какие манеры! Кто тебя сюда пустил? Вон отсюда!

Голос был коротким, резким и полным власти.

Трое у двери вздрогнули.

Директор Вэй почувствовал, что его достоинство оскорблено:

— Ты, ты…!

Фу Мэн не повернулась и не глянула — нащупала рядом коробку и приготовилась метнуть.

Это была острая коробка из плотного картона. Удар углом в голову мог серьёзно ранить, если не убить.

Первая книга уже впечаталась ему в лоб. Если сейчас повторится то же самое — день точно будет испорчен.

Сопровождающие мгновенно среагировали: один рванул Вэя назад, другой — к двери.

— Бах! — коробка врезалась в дверное полотно и упала.

В коридоре воцарилась тишина.

На лбу у директора Вэя пульсировали вены от ярости.

Фу Мэн было всё равно. Она нарочно так поступила.

http://bllate.org/book/7521/705926