Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 28

Фу Мэн удовлетворила его, подняв подбородок:

— Ладно, как пожелаешь.

Она шла, придерживая широкие складки платья, и вдруг вспомнила: в системе ведь можно обменять очки на золото — одно очко равно одной тонне.

Фу Мэн замерла.

У неё ещё триста очков! Их насильно списали за какую-то непонятную лотерею!

«Эльфийская сила» — и всего-то?! Да на что она годится?!

Лучше бы дали триста тонн золота!

Скупая система!

·

По пути к стойке регистрации она встретила нескольких знаменитостей. Независимо от того, знакомы они или нет, все слегка кивали в знак приветствия.

Подойдя к сцене, она издалека заметила человека, ожидающего там.

Чу Синь:

— Ого!

Фу Мэн взглянула и приподняла бровь:

— Ого!

Цзянь Юэ:

— Что вы двое творите?

Он растерянно обернулся.

Фу Мэн указала в ту сторону:

— Вон мой конкурент… Нет, подожди, наши сферы деятельности не пересекаются — так нельзя говорить.

Она даже подумала, как точнее выразиться.

Цзянь Юэ:

— О чём ты?

Ворча, он проследил за её взглядом и увидел Чжунъюаня, готовящегося выходить на сцену.

Цзянь Юэ:

— …

Чжунъюань тоже заметил эту толпу людей, в центре которой стояла Фу Мэн, а рядом — Цзянь Юэ.

После двух с лишним лет совместной работы он, конечно, не мог не узнать его всего через три месяца.

Сотрудники надевали Чжунъюаню наушники, кто-то на коленях проверял беспроводной передатчик микрофона у него на поясе.

Чжунъюань слегка прикусил губу: хотел поздороваться, но почувствовал неловкость.

Цзянь Юэ не сделал ему ничего плохого. Наоборот, после перехода в агентство «Цунъи» его нынешний менеджер, брат Чжао, предпринял целую серию шагов, чтобы очернить Цзянь Юэ.

Именно поэтому у Чжунъюаня появилась такая преданная фан-база, и он быстро стал топовым айдолом.

Цзянь Юэ с непростым выражением лица посмотрел на Чжунъюаня, стоявшего в пяти-шести метрах, и слегка опустил голову.

После разрыва контракта он просто ушёл в отпуск — целый год! Фу Мэн пришла в «Чжайсин» всего полмесяца назад, когда Цзянь Юэ только вернулся на работу.

Да уж, отпуск выдался по-настоящему долгим.

Фу Мэн склонила голову и игриво сказала:

— Его фанаты до сих пор со мной воюют в сети! Менеджер, ты должен за меня отомстить!

Цзянь Юэ мгновенно обернулся и с досадой посмотрел на неё.

Фу Мэн улыбнулась:

— Не грусти. У каждого свой путь.

— Я не грущу, — помолчав, сказал Цзянь Юэ. — Просто… он был моим первым артистом. У нас тогда были большие мечты: он хотел стать звездой первого эшелона и создать собственные знаковые работы, а я — лучшим менеджером в индустрии.

Жаль, что их начинание не успело даже начаться, как партнёр уже сбежал посреди пути.

Фу Мэн вздохнула:

— У кого же нет мечты!

Цзянь Юэ:

— А какая у тебя?

Фу Мэн задумалась:

— Сначала я хотела стать величайшим автором песен. А потом…

Потом ей осталось только мстить.

Её улыбка исчезла, и невольно с её лица сорвалась леденящая кровь решимость.

Цзянь Юэ, внимательно слушавший её, вдруг задрожал — ему показалось, будто его пронзил ледяной холод до самых костей.

Хуже всех пришлось Чжунъюаню, стоявшему прямо напротив Фу Мэн. Он вдруг вскрикнул:

— А-а-а!

— и едва не спрятался за спину ближайшего сотрудника.

Эмоции Фу Мэн мгновенно прошли. Услышав крик Чжунъюаня, она приподняла веки и взглянула в его сторону.

Там уже началась суматоха.

— С Чжунъюанем всё в порядке?

— Проблема с микрофоном?

Люди засыпали вопросами.

Чжунъюаню было неловко.

«Чёрт, я же не могу сказать, что сам не знаю, что со мной случилось!»

— А-а, э-э… — Он посмотрел назад на сотрудника, который всё ещё на коленях настраивал передатчик микрофона.

Хотя он ничего не сказал, все поняли, что имел в виду.

— Сяо Ли, будь осторожнее! — крикнул кто-то.

Сяо Ли, совершенно растерянный, ответил:

— О-о, хорошо, извините, господин Чжунъюань.

Хотя фанаты обоих артистов яростно сражались в интернете, здесь, на сцене, поднимать эту тему было невозможно.

Фу Мэн, впрочем, не придавала этому значения.

Чжунъюань же очень переживал.

Когда подъёмная платформа унесла его наверх, он незаметно выдохнул с облегчением.

Звук был тихим, но Фу Мэн тихонько улыбнулась.

Цзянь Юэ уныло спросил:

— Что?

Фу Мэн:

— Ничего.

Просто смешно: храбр на словах, а трус в душе.

·

Режиссёр этого коммерческого гала-концерта оказался настоящим хитрецом.

Фу Мэн согласилась участвовать лишь за неделю до мероприятия — её прислал спонсор, и режиссёр, конечно, не стал возражать!

А тут как раз разгорелся конфликт между фанатами Фу Мэн и Чжунъюаня в сети. Режиссёр обрадовался до безумия.

Он срочно изменил порядок выступлений и поставил Фу Мэн сразу после Чжунъюаня.

— Сегодняшний хедлайн точно будет моим!

Так и получилось.

В нынешнем шоу-бизнесе царит странная ситуация: лишь немногие айдолы по-настоящему работают над сценическими выступлениями, большинство же одержимы актёрской карьерой, оправдываясь, что «у них нет площадок для музыки».

Между тем множество актёров поют — на разнообразных шоу, гала-концертах, сборных выступлениях… Кажется, будто вся музыкальная сцена отдана именно им.

Чжунъюань красив, поёт средне — в студии с помощью звукорежиссёра можно сделать неплохую запись.

Живое выступление — без провалов, но и без восторгов. Его фанаты, надев восьмисотметровые фильтры, всё равно могут восхищённо кричать, что его голос — небесная музыка.

Он всегда тщательно выбирает репертуар: предпочитает низкие и средние тона, избегает высоких нот и эмоциональных пассажей — так меньше шансов сорваться.

И на этот раз он выбрал десятилетнюю хитовую балладу. Качество звука на сцене было посредственным, и небольшой фальшь остался незамеченным.

В зале собралось немало зрителей. Целый сектор заняли фанаты из «Источника» — официальный фан-клуб специально купил групповые билеты, поднял светящиеся таблички и палочки, устроив Чжунъюаню настоящую поддержку.

Их крики были оглушительными.

Он закончил песню и сошёл со сцены.

Следующей была Фу Мэн.

«Бесконечные Вершины» — песня, которую до сих пор никто не смог успешно исполнить в кавере.

·

Это было первое коммерческое выступление Фу Мэн на публике — и одновременно её шанс доказать силу живого вокала.

«SS» в конечном счёте — записанное шоу. Пятьсот зрителей в зале — капля в море по сравнению с онлайн-аудиторией.

За три выпуска показали два эфира.

Зрители, слышавшие Фу Мэн вживую, утверждали: студийная запись не идёт ни в какое сравнение с её живым исполнением.

Ни одна запись, даже самая качественная, не передаёт этого.

Кто-то верил, кто-то — нет.

В первом выпуске все пятьсот зрителей и шестеро гостей единогласно отдали голоса Фу Мэн. Многие заподозрили сценарий — мол, «SS» явно продвигает Фу Мэн.

— Не может быть, чтобы кто-то получил все голоса!

Это невозможно.

Всегда найдутся придирчивые или просто упрямые люди, которые решат не голосовать ни за кого.

С такими не справишься, как бы хорошо ты ни пел.

Поэтому, когда Фу Мэн получила все голоса в первом выпуске, зрители не поверили.

Вышла студийная версия «Бесконечных Вершин» — кому-то понравилась, кому-то — нет.

Во втором выпуске в зал пришло много людей, специально чтобы проверить слухи: «Фу Мэн вживую — просто богиня! Без обсуждений!»

И когда вышел эфир «Красного платья королевы», они наконец могли кричать во весь голос: «Фу Мэн вживую — это высший уровень! Спорить бесполезно!»

Опять все голоса — ни одного пропущенного. Первое место Фу Мэн было бесспорным.

Но теперь ещё больше людей засомневались и стали гадать, не договорилась ли она с продюсерами.

Из-за этого билеты на третью запись внезапно стали дефицитом.

Но живых зрителей всё равно могло быть лишь ограниченное число. А вот прямой эфир — совсем другое дело: достаточно лишь смартфона.

[Чжунъюань поёт, ха-ха-ха, разве это не фальшь?]

[Я видел афишу концерта — следующая Фу Мэн!]

[Фанаты рвутся в драку, а сами артисты встречаются вживую. Интересно, дружелюбно ли они пообщались или было неловко?]

[Чжунъюань поёт так здорово! Мой братец просто красавчик!]

[Мы — Источник, и всегда будем следовать за своим началом!]

[Фу Гуан! Фу Гуан! Фу Гуан!]

Фу Мэн поднялась на сцену на подъёмной платформе.

Утром они «репетировали» — точнее, просто осмотрели сцену и немного размяли голос.

Когда началось вступление, Фу Мэн слегка прищурилась.

В наушниках слева и справа звучали две разные песни. Она повернулась к темным кулисам, где стояли техники.

Фу Мэн слегка постучала по своему мониторному наушнику, давая понять, что с музыкой что-то не так.

Но реакции не последовало.

Вступление почти закончилось, а в наушниках по-прежнему звучал хаос.

Фу Мэн пропела пару строк под эту кашу.

[О, это платье — моя любовь!]

[Моя невеста поёт мне!]

[Она постучала по наушнику — что-то не так?]

[Вау, даже так — голос убивает наповал! Я влюбился!]

[Кажется, у микрофона отличное качество?]

После двух строк Фу Мэн сняла один наушник.

Ещё через строку — и второй.

[Что-то мне кажется странным…]

[В наушниках тишина? Или что-то ещё?]

[Ха-ха-ха, может, она просто не умеет пользоваться?]

Сцена просторная. Звук с колонок возвращается к певцу с задержкой. Мониторные наушники позволяют слышать сопровождение в реальном времени, чтобы не сбиться с ритма.

Шум в зале тоже мешает, да и через микрофон певец не слышит, как звучит его усиленный голос.

Фу Мэн сначала заметила, что в левом и правом наушниках играют разные песни. Сняв один, она обнаружила, что в оставшемся теперь смешаны обе дорожки одной и той же песни — но без её собственного голоса.

Фу Мэн: «Ого, вот это да!»

Она решительно отказалась от наушников.

Это движение было очень заметным, и оператор, следивший за ней, инстинктивно дал крупный план.

Трансляция шла с небольшой задержкой, но кадр уже ушёл в эфир.

Режиссёр за кулисами резко обернулся:

— Что происходит?!

Во время выступления Чжунъюаня всё было в порядке! Почему у Фу Мэн сразу проблемы?

Кто-то бросился на сцену.

А Фу Мэн тем временем спокойно продолжала петь.

У неё исключительный слух — в концентрации она способна улавливать звуки на большом расстоянии. Обычно она использует слабую эльфийскую силу, чтобы защищать свои чувства — иначе даже спать невозможно.

Основная музыка с колонок не сбивалась, и она спела всю песню под неё.

[Ни единого сбоя в ритме!]

[Это же та же аппаратура? Я думал, проблема в технике — ведь Чжунъюань пел так плохо.]

[Мурашки! Пойду решу ещё один вариант по математике!]

[Отлично! Под эту песню Фу Гуан у меня родился гениальный маркетинговый план!]

[Мне кажется, студийная версия и эта трансляция звучат по-разному?]

[Сестра выше, я тоже так чувствую.]

По качеству исполнения Фу Мэн всегда: живьём > прямой эфир > студийная запись.

И это даже без эльфийской силы. Если бы она её использовала, у всех в зале осталась бы ночь, которую они запомнили бы на всю жизнь.

[В её голосе — магия.]

[Мой муж — самый крутой!]

[Ха-ха-ха, фанаты Чжунъюаня уже сходят с ума! Видел, как кто-то прямо на месте отписался от него!]

[Где?! Покажите! Всё равно выступление закончилось!]

Режиссёр своей хитростью прямо написал на экране трансляции: «Мне нужны просмотры!»

Сам по себе этот концерт ничего особенного не представлял — совместное мероприятие с провинциальным телеканалом, организованное брендом в честь своего родного города. Не праздник, не распродажа.

Но из-за утренней перепалки между фанатами Чжунъюаня и появлением Фу Мэн в списке участников любопытные зеваки хлынули на трансляцию.

А увидев, что оба выступают подряд, зрители обрадовались: наверняка будет зрелище!

Скучающая публика в восторге.

Качество звука в прямом эфире было не лучшим — у многих голос звучал сухо и дрожаще, без подзвучки.

Как только Фу Мэн открыла рот, комментарии, ещё недавно ругавшие технику, мгновенно изменили тон.

Чжунъюань еле дотягивал до «удовлетворительно», Фу Мэн — стопроцентный «отлично».

Выступавшим подряд особенно не повезло: контраст был слишком разительным.

Чжунъюань выглядел жалко на фоне Фу Мэн.

Его фанатка ещё минуту назад писала, как Чжунъюань прекрасно поёт, как красив и какая у него идеальная фигура. Через три минуты она опубликовала пост в вэйбо: «Я больше не вынесу! Слишком много вранья — даже себе соврать не получается. Фу Мэн поёт просто гениально!»

http://bllate.org/book/7521/705916