Готовый перевод After Becoming a Max-Level Spirit, She Returned / Став духом максимального уровня, она вернулась: Глава 18

У Ши тихо вздохнул, размышляя об этом.

Фу Гуан… Какое имя, от которого так тянет на ностальгию!

Три года назад весь музыкальный мир с замиранием сердца ждал её следующего шага. За кулисами её единодушно называли «Звездой Цзывэй» и с надеждой наблюдали, как она расцветает.

Но всё рухнуло в один миг — и она бесследно исчезла.

У Ши тоже был в отчаянии: куда только она могла подеваться?

Теперь, увидев имя «Фу Мэн», он невольно вспомнил ту самую Фу Гуан.

Ах, неужели эта Фу Мэн хоть наполовину обладает той же одарённостью, что и прежняя Фу Гуан?

Мысли У Ши унеслись далеко. Он смотрел в пустоту, уставившись на верхнюю часть сценического фона.

Если бы это оказалось правдой — было бы замечательно.

Пока он бессознательно блуждал в воспоминаниях, началось шоу.

Ведущий быстро зачитал слоганы трёх брендов, объявил правила конкурса и пригласил первого участника — Ху Жанжань, исполнявшую когда-то саундтреки к дорамам.

·

Фу Мэн ждала за кулисами.

Место для участников представляло собой не отдельные кабинки, а большое пространство, разбитое на небольшие зоны. Это давало каждому немного личного пространства и избавляло от тесноты.

— А господин Хуан Сюй и остальные? — спросила Фу Мэн у стоявшего рядом режиссёра.

— Они сейчас настраивают инструменты снаружи. Для них предусмотрен отдельный график. Не волнуйтесь, мы их хорошо примем, — ответил тот.

Фу Мэн слегка кивнула:

— Хорошо.

Вчера они ещё вместе ждали репетиции, а сегодня осталась только она.

Хотя Фу Мэн не была человеком, которому необходимо постоянное общение, она всё же переживала: вдруг кого-то плохо приняли или ущемили?

Три камеры вели запись с разных ракурсов. Фу Мэн уже переоделась в чёрное короткое платье из полупрозрачной ткани и укрыла колени пледом.

Перед ней находился большой экран, транслирующий выступления на сцене.

После каждого номера шестеро приглашённых гостей делились своим мнением. Все они были известными фигурами современного шоу-бизнеса — актёры и певцы, первые и вторые звёзды, но каждый имел определённую популярность. Одни оценивали с профессиональной точки зрения, другие — с позиции обычного зрителя.

В целом же все старались поддержать участников и похвалить их:

— Очень здорово спела…

— У тебя очень особенный тембр…

— Отличная проработка деталей…

— Ты сама делала аранжировку? Ого, такой стиль — просто потрясающе!

Независимо от того, искренни ли были эти слова, выступающие на сцене чувствовали себя счастливыми. Кому же не нравится слышать комплименты? Это была поддержка, которая вдохновляла их двигаться дальше.

После того как все шестеро говорили добрые слова, наступала очередь трёх профессиональных певцов дать рекомендации — например, где исполнитель чуть запнулся или как лучше обработать тот или иной момент. Их замечания звучали мягко, деликатно и искренне.

Фу Мэн, наблюдавшая за этим за кулисами, едва не рассмеялась.

«Правда удачная концепция шоу, — подумала она. — Всё тепло, дружелюбно, никто не скандалит».

·

Когда настала очередь Фу Мэн выходить на сцену, зрители и персонал уже порядком устали. После нескольких часов записи эмоции всех заметно поугасли. Хорошо ещё, что зрителям разрешили сидеть — стоять всё это время было бы мучительно. По ходу записи даже устроили небольшой перерыв.

— Ааа, наконец-то наша сестрёнка выходит!

— Правда так хороша? Надо внимательно послушать.

Сотрудники SS тихо переговаривались между собой, завидев Фу Мэн за кулисами. Кто-то побежал передавать новость другим.

Они говорили такими словами: «Та самая ангельская девушка сейчас споёт! Все готовы!»

Услышав это, Фу Мэн лишь молча подумала:

«Ну… спасибо за комплимент?»

·

Когда Фу Мэн вышла на сцену, свет погас полностью.

Зал взорвался восклицаниями:

— Ого!

Похоже, сейчас будет что-то грандиозное!

За всё время прослушивания выступлений большинство номеров действительно впечатлили. Лишь пара участников немного подкачали, но остальные были на высоте. Что же покажет последняя?

Из темноты раздалось чистое, пронзительное пение, и музыка начала звучать.

Луч света медленно скользнул по сцене и остановился на Фу Мэн, освещая её лицо.

В первом ряду гостей У Ши широко раскрыл глаза.

Один из операторов тут же направил камеру прямо на него.

«Чёрт! Да это же она! Фу Гуан!» — пронеслось у него в голове.

Он сжал подлокотники своего кресла так сильно, что пальцы побелели.

Всё его сознание заполнило одно имя — «Фу Гуан».

Сидевший рядом Чэн Фэн сразу заметил потрясение У Ши. Он наклонился к нему и спросил:

— Учитель У, что случилось? Вы её знаете?

У Ши, услышав голос, повернулся к нему. Эмоции в его глазах ещё не успели угаснуть. Он кашлянул и, прикрыв микрофон ладонью, тихо сказал:

— Ничего особенного. Просто увидел человека, которого не ожидал здесь встретить.

Чэн Фэн недоумённо нахмурился:

— ??

Он посмотрел на сцену. Исполнительница действительно пела прекрасно и отлично взаимодействовала с группой.

— Я…

Чэн Фэн собрался задать ещё пару вопросов У Ши, но вдруг почувствовал, как сердце его резко дрогнуло. Он резко повернулся к сцене и стал пристально всматриваться в певицу.

Чёрное полупрозрачное платье подчёркивало её изящную фигуру и делало кожу ещё белее. Образ напоминал чёрного лебедя — элегантного и благородного.

Она стояла холодно, без единой эмоции на лице, будто между ней и всеми присутствующими пролегла невидимая пропасть.

Оборудование SS на этот раз было на высоте: качественные микрофоны и акустика полностью раскрыли потенциал вокального шоу.

Голос Фу Мэн наполнил всё пространство, и вместе с ним — эмоции.

Барабаны становились всё громче. За её спиной мастер гуцинь мелькал пальцами по струнам, а гармония звучала глубоко и мрачно, почти зловеще.

Она увела слушателей от реальности в отчаяние, заставила их умереть — и возродиться вновь.

Многие хоть раз представляли себе, каково это — умирать.

Сегодня они это почувствовали.

Страдание. Невыразимая боль.

Горечь, отчаяние, сожаление, неприятие…

Это были чувства, которые переживала сама Фу Мэн, и те, что она часто видела вокруг.

И вдруг — всё исчезло. Мгновенно, как прикосновение, которое уже не вернуть.

Голос Фу Мэн взметнулся вверх. Её звуковое давление было настолько мощным, что полностью перекрывало аккомпанемент. Музыка не заглушала её — наоборот, она уверенно держала её в своих руках.

Оба элемента дополняли друг друга идеально.

Эмоции зрителей постепенно разгорались. Та краткая вспышка потрясения прошла слишком быстро, чтобы они успели её осмыслить.

Ритм барабанов усиливался, темп ускорялся, а вокал взмывал всё выше.

Даже свет стал меняться в такт её пению.

Всё — от слуха до зрения — воздействовало на присутствующих.

Они вспомнили своё прошлое: моменты, когда надежда вспыхивала ярко, и периоды, когда лень и прокрастинация сводили всё на нет.

Кулаки сами сжались, дыхание стало тяжёлым, но разум прояснился.

Казалось, кто-то внутри торопил их — скорее делать то, о чём они мечтали.

Ради мечты, ради жизни, ради будущего… ради чего угодно.

Это была жажда жизни умирающего, надежда воскресшего.

Фу Мэн воплотила эти чувства в своей песне.

«Бесконечные Вершины» — именно потому, что в ней было столько эмоций, она и трогала до глубины души. И в то же время вдохновляла.

Когда песня закончилась, зрители воскликнули:

— ОГО!!!

Они были в восторге!

Им казалось, что теперь они могут воевать ещё пятьсот лет!

Музыка смолкла. Фу Мэн отвела микрофон в сторону и слегка поклонилась залу.

Как же прекрасен настоящий мир.

Она подумала об этом.

Она вспомнила те три года, когда не выпустила ни одной песни.

Ожидания превратились в насмешки. Хорошие и плохие люди, враги и недоброжелатели — все решили, что Фу Мэн исчерпала свой талант. «Звезда Цзывэй», «спасительница музыкальной индустрии»? Она всего лишь мимолётный цветок, распустившийся на одну ночь.

А потом начался скандал с обвинениями в плагиате. Всё обрушилось на неё.

Голоса в интернете сплелись в грубую, толстую верёвку, которая сдавливала её горло и не давала дышать.

Те, кто раньше гнался за ней, требуя новые треки, теперь прятались подальше. Лишь немногие продолжали поддерживать её, но их тут же клеймили как сообщников.

А теперь сотни людей в зале вскочили на ноги. Музыка стихла, но они громко скандировали её имя.

— Фу Мэн!

— Фу Мэн!

Слог за слогом, волна за волной.

Фу Мэн выполняла задания в системе, связанные с ролевой игрой. Она была и продюсером, и знаменитостью.

Она слышала, как фанаты кричат ей имя с любовью.

Но сегодняшнее отличалось от всего прежнего.

Это был её собственный мир — место, где она родилась, где живут её родители.

Здесь всё было иначе.

Фу Мэн опустила глаза, а когда подняла их снова, все эмоции уже были спрятаны.

·

Пока Фу Мэн выступала, Бянь Янь, которую она давно игнорировала, была в восторге.

После возвращения Фу Мэн почти не связывалась с Бянь Янь. Та, чувствуя вину, радовалась, что Фу Мэн не пишет первой.

К тому же из-за психологических проблем Фу Мэн действительно не любила общаться. Даже Фань Цзя получал от неё ответы редко и неохотно.

Бянь Янь обычно писала Фу Мэн по сто раз в день — иначе их дружба бы не выжила.

Поэтому она и не заметила никаких изменений в поведении Фу Мэн.

Сегодня Бянь Янь получила аванс в размере пятисот тысяч юаней от Юй Бэя. Прижав телефон к груди, она не могла перестать улыбаться.

Боясь, что коллеги заметят и начнут расспрашивать, она спрятала телефон в ладони и убежала в пустую пожарную лестницу. Там она перечитывала SMS с банковским уведомлением, считая нули и глупо хихикая.

— Куплю то платье, ещё компьютер… — открыла она Taobao и начала выбирать товары.

Я потрачу только эти пятьсот тысяч. Остальное отложу.

Если Фу Мэн узнает, я отдам ей деньги и буду умолять, упрашивать — она обязательно простит меня.

Так думала Бянь Янь.

Она повторяла себе это снова и снова, пока не поверила.

Однако где-то глубоко внутри её терзало смутное беспокойство — а вдруг Фу Мэн не простит её, подаст в суд и потребует вернуть песню?

Этого Бянь Янь боялась больше всего, поэтому предпочитала не думать об этом.

Казалось, если не думать — этого никогда не случится.

Современная страусиха №1 — Бянь Янь.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Зал буквально кипел от возбуждения.

Ещё четыре минуты назад зрители не знали, кто эта очаровательная исполнительница.

А теперь, спустя четыре минуты, они смотрели на огромный экран с текстом песни, где чётко значилось имя «Фу Мэн», и хором скандировали его.

— Фу Мэн!!!

Кто-то кричал так громко, что его голос тонул в общем восторге сотен людей.

Фу Мэн улыбнулась и снова слегка поклонилась в знак благодарности.

Когда зрителей уговорили успокоиться и сесть, прошло ещё три минуты.

Цзянь Юэ наблюдал за происходящим у входа в кулисы — уголки его рта растянулись почти до ушей.

Чу Синь хлопала так, что, казалось, вот-вот отобьёт ладони, а Сун Бай сжимал кулаки, и лицо его покраснело от волнения.

Ведущий вышел на сцену и пошутил:

— Пока вы наслаждаетесь музыкой, не забывайте голосовать за участников!

Зрители тут же опустили головы, чтобы выбрать Фу Мэн на своих пультах, и зал наполнился чёрными макушками.

Даже шестеро приглашённых гостей единодушно нажали кнопку в её поддержку.

В режиссёрской будке наблюдали, как счётчик голосов стремительно ползёт вверх — скоро он достигнет максимума.

Режиссёр ахнула:

— Вот это да…

Как же круто!

Она снова посмотрела на сцену. Фу Мэн стояла там спокойно, с лёгкой улыбкой. Яркий свет развеял всю таинственность, окутывавшую её во время выступления.

Она была похожа на гордого чёрного лебедя — всё ещё холодного, но уже немного теплее.

http://bllate.org/book/7521/705906