Готовый перевод After Becoming the Tyrant's Savior / После того как стала спасительницей тирана: Глава 15

— Бывший император Цинсян был глуп и развратен. Когда он устраивал отбор наложниц, выбрал девушку из рода У — разумеется, я не желала идти во дворец служить такому безумцу. Если бы в тот самый день указ об отборе не пришёл, моя мать, пожалуй, уже продала бы её в бордель, чтобы та стала игрушкой для тысяч мужчин. А теперь она наслаждается богатством и почестями прямо здесь, во дворце. И всё это — благодаря мне и моей матери.

У Жоуянь говорила всё горячее:

— Государь и вправду великодушен! Как он только может так любить У Цинъюй? Все же знают, какие жестокие утехи были у императора Цинсяна в спальне. Тело У Цинъюй наверняка давно изломано и изранено, а государь всё терпит! Не понимаю… Более того, он даже отстранил меня?

— Если я выживу и выберусь отсюда…

Она не успела договорить — за решёткой темницы вдруг вспыхнул яркий огонь, рассеявший туман. В ту же секунду дым и пламя обожгли ей глаза, вызвав слёзы и затуманив зрение.

За дверью темницы, откуда ни возьмись, появился большой треножник, в котором тлели три палочки благовоний — их только что потушили, и от них поднимался чёрный дым.

Выражение лица У Жоуянь на миг стало рассеянным, а затем в голове громко «бахнуло», будто рушились горы и реки. Её зрение медленно расплылось, и перед глазами Юньсян превратилась в двойное отражение, то сливаясь, то расходясь, словно совсем другая женщина.

Будто стоявшая перед ней вовсе не была Юньсян…

— Ты выйдешь отсюда живой. Это обещание тебе даю я, — произнесла женщина. Это был голос У Цинъюй!

У Жоуянь резко распахнула глаза, по щекам потекли слёзы, и зрение постепенно прояснилось. Перед ней стояла У Цинъюй с ледяным лицом — это вовсе не была Юньсян.

— Хотя я и усилила дозу «Порошка Забвения», не ожидала, что ты так легко выскажешь всё, что накопилось в душе, — спокойно взглянула У Цинъюй на У Жоуянь, съёжившуюся у стены. — Возможно, тебе и самой давно хотелось всё высказать.

У Жоуянь наконец осознала:

— Ты… всё это время знала? Юньсян… это ты её убила?

У Цинъюй слегка приподняла уголки губ:

— Ты не так уж глупа.

— Но в то же время невероятно глупа, — добавила она, вспоминая те старые времена. Разве они не тронули её сердце?

Любовь отца к ним была разной. Именно потому, что У Цинъюй была приёмной дочерью, он никогда не был к ней строг и проявлял лишь чрезмерную заботу, словно пытался загладить какую-то вину. Это и было главным отличием между ней и У Жоуянь: отец воспитывал У Жоуянь со всей строгостью, надеясь, что та станет выдающейся личностью.

Разве У Цинъюй не чувствовала обиды? Просто она знала меру и понимала своё положение приёмной дочери — поэтому никогда не спорила и не рвалась вперёд, предпочитая скромность и смирение.

Что до соседского юноши — разве она не старалась сблизить его с У Жоуянь? Но тот мечтал о великом и не желал связывать себя любовью, отказавшись от её доброй воли.

У Цинъюй не сдавалась и каждый день следовала за ним — лишь ради У Жоуянь. Юноша, в конце концов, смирился и позволил ей идти рядом. Так со временем они стали в глазах окружающих «парой с детства, предначертанной судьбой».

Всё это уже в прошлом. Правда или вина больше не важны — исправить ничего нельзя.

Внезапно У Жоуянь хрипло закричала:

— Ты всё знала! Почему не спросила меня напрямую?!

— Спроси я тебя напрямую — ты бы ответила? — У Цинъюй поправила складки на юбке, стряхивая прилипшие соломинки. — Мне просто не хотелось тратить слова. Лучше заставить тебя саму всё выговорить, чем спорить с тобой без конца.

У Жоуянь горько усмехнулась:

— Вижу, ты тоже научилась хитрости.

У Цинъюй смотрела на неё с непростым выражением, будто размышляя, как поступить дальше. У Жоуянь внезапно пробрала дрожь, и она испуганно спросила:

— Госпожа наложница, вы обещали отпустить меня. Неужели нарушили бы слово?

— Нет, — ответила У Цинъюй без малейшего колебания.

Именно эта уверенность напугала У Жоуянь ещё больше. Она почувствовала, что её ждёт нечто худшее смерти.

— Да, — сказала У Цинъюй. — Я оставлю тебя в живых, чтобы ты испытала все муки голода и холода, чтобы на тебе лежала вся злоба мира. Хочу, чтобы ты прочувствовала, каково было мне жить в доме У. А потом… подумаю, отправить ли тебя в бордель — именно так, как ты с матерью хотели поступить со мной.

— Нет… этого нельзя! Ты не посмеешь! Если поступишь так, как посмотришь в глаза отцу в день своей смерти? Ведь я твоя старшая сестра! — У Жоуянь не верила своим ушам. Даже несколько дней в этой темнице казались ей пыткой, а уж то, о чём говорила У Цинъюй… как она сможет выжить?

У Цинъюй опустила голову и тихо произнесла:

— То, что я не убиваю тебя, — уже величайшее милосердие. Если отец не простит меня в день моей смерти, я готова спуститься в самые глубины ада.

— Об этом тебе не стоит беспокоиться, — бросила У Цинъюй, бросив на неё последний взгляд, и развернулась, чтобы уйти.

У Жоуянь бросилась вперёд, пытаясь ухватить её, но деревянная дверь захлопнулась, отрезав путь. Она кричала, умоляя У Цинъюй вспомнить сестринскую привязанность, рыдала и просила пощады — но та даже не обернулась.

В конце концов, мольбы перешли в проклятия, которые не стихали целые сутки.

Выйдя из тюрьмы, У Цинъюй подняла руку, заслоняясь от солнца.

Её тело будто опустошили. Цзюйгэ поддерживала её под руку. Несмотря на яркий свет, она не ощущала ни капли тепла — будто вышла изо льда, запечатанного на тысячу лет.

В этот момент ей очень захотелось… увидеть государя и обнять его. Наверное, от него исходило тепло, способное прогнать весь холод.

Так она и поступила — направилась во дворец Фэн Яня. Цзюйгэ осталась ждать у входа. Служанка доложила о ней, и У Цинъюй вошла внутрь. Фэн Янь сидел за письменным столом, внимательно просматривая документы. Служанка молча отступила.

Фэн Янь мельком взглянул на неё, но тут же вернулся к бумагам. Заметив, что настроение у неё подавленное, он мягко спросил:

— Что случилось?

«Хочу объятий…» — подумала У Цинъюй. Государь так её избаловал, что теперь она не только не боялась этого «жестокого тирана», но и сама проявляла инициативу.

Она подошла к нему сзади и нежно обняла, положив голову ему на плечо, вдыхая приятный аромат его тела.

Тело Фэн Яня на миг замерло, а в груди вспыхнуло странное, необъяснимое чувство.

— Государь… — тихо позвала она, и её голос прозвучал томно и соблазнительно.

— Что произошло? — спокойно спросил он, беря её за тонкие руки и легко притягивая к себе.

Затем он усадил У Цинъюй себе на колени и крепко обнял.

Она опустила глаза и рассказала ему обо всём, что случилось с У Жоуянь. Потом, словно маленькая караська, ещё глубже зарылась в его объятия, протянув руки под его плечи и обхватив спину.

Ей хотелось полностью раствориться в его тепле.

Фэн Янь снова замер. Оказывается, даже сталь может стать шёлком.

Но это было ещё не всё.

Следующее действие У Цинъюй буквально сразило его наповал.

— Государь, вы считаете, что я поступила правильно?

Фэн Янь понимал: она спрашивает не для того, чтобы услышать совет, а чтобы получить одобрение и избавиться от чувства вины. Эта маленькая свинка… как же её не пожалеть.

Он лёгким движением коснулся её носика:

— Ты поступила совершенно верно. Не сомневайся в своём решении.

— Правда? — У Цинъюй подняла на него глаза. Её миндалевидные очи сияли чистотой, а брови и взгляд выражали тысячи оттенков чувств, заставляя не отводить взгляда.

Фэн Янь серьёзно кивнул:

— Правда.

У Цинъюй удовлетворённо улыбнулась, будто получила самый ценный ответ. Затем, опершись руками на его спину, она приподняла голову и поцеловала его в губы.

Он даже не успел опомниться — лишь почувствовал мягкость и сладость её поцелуя.

«…!!» — в голове Фэн Яня словно взорвалась бомба. Эта маленькая свинка сама его поцеловала! Чувство было настолько прекрасным, что он чуть с ума не сошёл!

Род У изначально был воинской семьёй, веками защищавшей страну и накопившей множество боевых заслуг. Но при господине У в роду остались лишь женщины — мужских наследников не было, и дом постепенно пришёл в упадок.

Несмотря на это, благодаря прежней славе род У всё ещё считался потомком верных слуг государства, и никто не осмеливался тронуть его без веской причины. Однако никто и представить не мог, что государь вдруг издаст указ и прикажет ночью конфисковать всё имущество дома У!

В ту ночь императорские стражники с факелами ворвались в особняк, подняв переполох. Госпожа У проснулась, поспешно оделась и, едва выйдя за дверь, была схвачена.

— Господин стражник, что происходит? — растерянно спросила она. — Я законопослушная женщина, я ничего не нарушила!

Командир стражи холодно ответил:

— Это приказ государя.

— Приказ государя? — госпожа У рассмеялась и покачала головой. — Вы ошибаетесь, господин! Моя дочь — Уйская наложница во дворце. Как государь может приказать арестовать наш род?

— Вы уверены, что это ошибка? — тихо переспросила она.

— Государь лично отдал приказ. Я лишь исполняю его волю. Сегодня ночью мы конфискуем именно дом У! — ответил стражник.

В голове госпожи У словно грянул гром. Этого не может быть… Нельзя забирать мой дом!

Она больше не слышала ничего вокруг — перед глазами плясали лишь языки пламени, а слуг и родных по одному выводили из дома. Она, словно безумная, хватала стражников за рукава, её отбрасывали на землю, но она снова и снова поднималась, пытаясь остановить их.

В конце концов, в доме не осталось никого. Только госпожа У, с растрёпанными волосами и пустым взглядом, смотрела на особняк, пока стражники тащили её прочь. Её грубо бросили у ворот, наблюдая, как массивные двери медленно закрываются.

Этот огромный дом — всё, что оставил ей господин У. Без него как она и Жоуянь будут жить?

Жоуянь? Где Жоуянь?

Ах да… Жоуянь всё ещё во дворце. Не случилось ли с ней чего?

Она пришла в себя и побежала к командиру стражи:

— Господин, скажите, вы знаете У Жоуянь — старшую сестру Уйской наложницы? Она всё ещё во дворце?

Командир на миг замер, сбросил её руку со своей и безжалостно ответил:

— Та девушка из рода У покушалась на жизнь государя и была понижена до статуса государственной рабыни.

Как?! Рабыня?!

В голове госпожи У снова грянул гром. Она еле сдерживала дрожь в голосе:

— У какого господина она теперь служит? Не скажете ли?

— Это не подлежит оглашению, — отрезал стражник и ушёл, даже не обернувшись.

— Почему? За что всё это?! — тело госпожи У будто обмякло, и она рухнула на землю. Удар о холодный камень не вызвал боли.

Всё это наверняка дело рук У Цинъюй! Только она могла устроить такое.

Внезапно госпожа У вспомнила слова покойного мужа — теперь они обрели новый смысл и, возможно, были связаны с истинным происхождением У Цинъюй. Она ни за что не простит ей этого!

Но что делать теперь? Где искать свою дочь?

Жоуянь… где ты, где ты…

В это время У Жоуянь, лишённая статуса и записанная в низший сословный реестр, была подарена одному из высокопоставленных чиновников. Попав в его дом, она подвергалась жестокому обращению и спала вместе с прочими служанками.

Её лицо стало безжизненным, и она мечтала лишь о смерти. Однажды, в ледяную ночь, она прыгнула в пруд, закрыла глаза и ждала конца… но вдруг к ней в воду нырнул белый силуэт. Юноша подплыл и вытащил её на берег.

Когда она открыла глаза и взглянула на него, ей показалось, будто перед ней тот самый дерзкий юноша из прошлого — её первая и последняя тайная любовь.

С тех пор она отказалась от мыслей о самоубийстве.

Дом У был конфискован, но всё имущество осталось на месте — просто сменился хозяин. Теперь владельцем особняка стала У Цинъюй.

Глубокой осенью журавли пролетали над небом, кленовые листья кружились в воздухе, а за окном шуршала опавшая листва.

Во дворце Миньюэ, чтобы У Цинъюй удобнее было принимать лечебные ванны, Фэн Янь приказал построить небольшой бассейн в боковом павильоне. Правда, он был гораздо скромнее настоящих термальных комплексов.

Сейчас У Цинъюй только что вышла из ванны, и Цзюйгэ помогала ей облачиться в шёлковое одеяние.

— Лицо ваше заметно порозовело в последнее время, — сказала служанка.

http://bllate.org/book/7519/705778