Готовый перевод After Becoming the Tyrant's Savior / После того как стала спасительницей тирана: Глава 11

У Цинъюй:

— Ваше Величество, слышала, вы получили ранение? Ничего серьёзного?

Фэн Янь:

— Ничего.

Наступила тишина. Фэн Янь бросил на неё холодный взгляд и резко произнёс:

— Открой глаза.

У Цинъюй, напротив, не открыла глаз, а лишь прикрыла их ладонью и тихо сказала:

— Ваше Величество, лучше мне не осквернять своим взором ваше драгоценное тело.

… Ни звука.

— Ваше Величество, я, пожалуй, зайду завтра засвидетельствовать почтение… Ааа, Ваше Величество… — У Цинъюй ещё не договорила, как вдруг почувствовала знакомую силу — будто кошка, подхватившая котёнка за шкирку. Её подняли в воздух, и в следующее мгновение Фэн Янь швырнул её в воду.

Она немного побарахталась и, полуприсев в целебной ванне, увидела, как Фэн Янь невозмутимо прислонился к краю бассейна, будто вовсе не он только что вытащил её за шиворот.

— Теперь сможешь нормально говорить? — спросил Фэн Янь. Его глаза затуманились от пара, делая взгляд куда мягче и добрее, сглаживая острые черты лица.

Увидев, что У Цинъюй молчит, опустив голову, Фэн Янь, к своему удивлению, проявил терпение:

— Ты хочешь, чтобы я сам подошёл? Или сама скажешь, зачем пришла?

— Ой, скажу, скажу! — У Цинъюй резко подняла голову. В её глазах мелькнул неуловимый блеск, но она тут же отвела взгляд — достаточно было взглянуть на Фэн Яня, как её щёки заливались румянцем.

— Дело Юньсян… я всё выяснила и приговорила её к смерти. Ваше Величество… я ошиблась, неправильно истолковала вашу доброту и заботу. Я пришла покаяться и прошу наказать меня — бейте, ругайте или… что угодно… я всё приму.

Она говорила с паузами, то и дело поглядывая на Фэн Яня, и наконец закончила. Он всё это время молча слушал, не перебивая.

Казалось, она замолчала. Фэн Янь, наконец, поднял глаза и посмотрел на неё. У Цинъюй тут же опустила голову.

Как же она мила! Пришла одна лишь затем, чтобы извиниться за такое пустяковое дело, и даже предлагает бить, ругать или… Вода в ванне и без того горячая, а теперь перед ним — соблазнительное зрелище: её одежда промокла и едва прикрывала тело.

Бах! Фэн Янь одним мощным шагом преодолел расстояние между ними и притянул её к себе, тихо прошептав, будто заклинание:

— Маленькая хрюшка, я решил кормить тебя и откармливать понемногу.

«Маленькая хрюшка, я решил кормить тебя и откармливать понемногу».

У Цинъюй: «А? Что это значит?»

В следующее мгновение действия Фэн Яня дали ей ответ. Это было совершенно новое ощущение — переосмысление любви, надежды и тепла. От первоначального сопротивления и невозможности избежать — к признанию, принятию и, наконец, ответной ласке. Медленно, но верно она раскрыла своё сердце.

Было немного больно, но невероятно нежно — слияние первобытной страсти и глубокой заботы. Она мечтала о свободе под безоблачным небом, в зелёных долинах и горах, и именно здесь, в этот миг, она её обрела.

Для Фэн Яня же это стало первым ростком в его сердце — нежной травинкой, пробившейся сквозь тьму и устремившейся к свету, к теплу человеческого мира. Когда-то он пережил самые жестокие унижения, самое безысходное отчаяние, чувствовал, как его душу растаптывали в прах, и тьма поглощала его целиком. Но теперь в этой чёрной пропасти появился луч света.

Любовь и тепло, в которые он никогда не верил, начали пускать корни в его сердце. И всё это — благодаря У Цинъюй, ставшей для него кровью сердца, единственным светом в его мучительных поисках спасения.

Ночь прошла в бурных объятиях, в экстазе, достойном бессмертных. Алый след на простынях затмил даже розы. Слова остались невысказанными, но нежность уже наполнила души обоих. Всё утихло.

На следующее утро У Цинъюй проснулась с болью во всём теле. Она лежала рядом с Фэн Янем, маленькая и хрупкая. Он дышал ровно, похоже, ещё спал. У Цинъюй медленно повернула голову и посмотрела на него.

От переносицы до кончика носа, далее — к изгибу верхней губы: всё было безупречно очерчено, словно на старинной чёрно-белой гравюре.

Внезапно Фэн Янь открыл глаза и повернулся к ней — как раз вовремя, чтобы поймать её застенчивый взгляд. У Цинъюй замерла на мгновение, а затем в панике нырнула под одеяло. Она даже дышать старалась тише, чтобы не выдать своё волнение.

— Чего стесняешься? — Фэн Янь резко потянул её к себе, уложил голову на грудь и лёгким похлопыванием по спине дал понять: не двигайся.

У Цинъюй и не смела пошевелиться — сидела, будто сова, поражённая молнией: прямая и напряжённая.

Фэн Янь спросил:

— Вчера я причинил тебе боль?

У Цинъюй поспешно покачала головой, пряча смущение:

— Нет.

Её голос прозвучал хрипло и соблазнительно.

Фэн Янь лёгкими движениями погладил её руку, а губы почти коснулись её лба:

— Хорошо.

Он словно почувствовал её непонимание и пояснил:

— Раз это твой первый раз, я боялся быть слишком грубым.

Хотя и для него самого это был первый раз. Такой прекрасный, что навсегда останется в памяти.

Он, возможно, сам ещё не осознавал этого, но любой сторонний слушатель ясно услышал бы в его словах нежную привязанность.

У Цинъюй не знала, что ответить. Ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. А уж поднять глаза и посмотреть на Фэн Яня — и вовсе не хватало смелости.

Так они и лежали, пока прошёл не один час. Фэн Янь не подавал признаков жизни. У Цинъюй начала ныть спина. Она осторожно окликнула:

— Ваше Величество?

Не дождавшись ответа, она подняла глаза и заглянула ему в лицо. Он закрыл глаза. Неужели спит?

У Цинъюй протянула руку и прикоснулась к его груди — та была раскалена. Лоб и щёки Фэн Яня горели, как раскалённое железо. В панике она вскочила с постели.

Оделась и тут же вызвала придворного врача. Как раз в это время во дворец пришли Фэн Ян и Мэн Цзин — их тоже привели к императору. Фэн Ян поклонился У Цинъюй — так состоялось их первое официальное знакомство.

Главный врач осмотрел Фэн Яня и, вздохнув, обратился к У Цинъюй:

— Скажите, госпожа, вы и Его Величество вчера вступили в супружескую близость?

Врач, видимо, не церемонился с такими вопросами, но ведь рядом стояли ещё Мэн Цзин и Фэн Ян!

— Это… — У Цинъюй запнулась, снова желая провалиться сквозь землю.

Её реакция всё сказала сама за себя. Врач быстро составил рецепт:

— Его Величество знал об этом, но всё равно… Хотя положение и серьёзное, смертельно опасным не является. Просто придётся несколько дней принимать лекарства.

Собрав свои инструменты, врач с тревогой добавил:

— Госпожа, в ближайшие дни ни в коем случае нельзя вступать в супружескую близость.

У Цинъюй опустила голову так низко, что, казалось, вот-вот коснётся подбородком колен:

— Я поняла.

После ухода врача У Цинъюй уже не выдержала любопытного взгляда Мэн Цзина, полного неприкрытого интереса. Чтобы не мешать, она поспешила вернуться в дворец Миньюэ. Как только вошла, служанка Цзюйгэ подхватила её под руку и, заметив пылающие щёки, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вам нехорошо?

У Цинъюй на мгновение замерла, коснулась лба — он действительно горел, но не от болезни. Цзюйгэ уже собиралась вызвать врача, но У Цинъюй остановила её. Ей просто нужно было отдохнуть.

Всё, что случилось прошлой ночью, казалось нереальным.

Странным и новым.

И тут она вспомнила тот сон… Был ли он вещим или просто бессмысленным? Если представится возможность, стоит пригласить Тун Юня — всё-таки поблагодарить за спасение.

А что до Его Величества… Пока лучше не думать об этом. Возможно, она просто напрасно тревожится.

Так как наступал праздник, он специально надел красные одежды…

Фэн Янь проснулся и теперь, облачённый в алый наряд, полулежал на ложе, слушая доклад Фэн Яна и Мэн Цзина о положении на границах. Внешняя угроза устранена, всё спокойно.

Закончив с делами, вошёл врач. Токсин полностью выведен из организма императора — осталось лишь хорошенько отдохнуть. Фэн Янь молча кивнул и отпустил его.

Мэн Цзин тут же поддразнил:

— Ваше Величество, хорошо, что госпожа наложница сейчас не здесь. Иначе диагноз врача был бы неточным: ведь неизвестно, от болезни ли вы горячите или от нашей прекрасной наложницы.

Ледяной взгляд заставил Мэн Цзина тут же замолчать. Он сделал вид, что застёгивает рот на молнию. Фэн Ян редко улыбался, но сейчас тоже не удержался:

— Ваше Величество, через несколько дней наступит праздник середины осени.

Праздник?

Раньше Фэн Янь, услышав такое, наверняка бы обрушился на Фэн Яна с бранью. Но теперь, подумав об У Цинъюй, решил, что стоит отпраздновать вместе с ней.

— Ваше Величество, вы уже придумали, как провести праздник с госпожой наложницей? — не унимался Мэн Цзин, сам прыгая в огонь. — Воспользуйтесь атмосферой праздника, чтобы укрепить чувства!

Фэн Янь холодно посмотрел на него и медленно произнёс:

— Я уже решил, где ты проведёшь праздник.

Мэн Цзин с недоумением уставился на него.

— Уездный начальник Дунсяня ушёл в отставку, а нового ещё не назначили. Думаю, тебе как раз подойдёт эта должность. Успеешь к празднику середины осени.

— Ваше Величество! Я просто пошутил! Я всю жизнь должен быть рядом с вами — даже умру у ваших ног! — заверещал Мэн Цзин.

Фэн Янь закрыл глаза, решив не слушать его болтовню — к таким выходкам он уже привык.

Через несколько дней настал праздник середины осени.

В сумерках, озарённый последними лучами заката, Фэн Янь вошёл во дворец Миньюэ. У Цинъюй сидела в павильоне и с Цзюйгэ щёлкала семечки. Увидев императора в алых одеждах, будто сошедшего с закатного неба, она поспешно встала и вместе с Цзюйгэ вышла встречать его.

Фэн Янь махнул рукой, не дав им поклониться, и, взяв У Цинъюй за руку, повёл прочь из дворца. Они пришли в его покои, где на столе уже стоял праздничный ужин — изысканные блюда, совсем не такие жирные и тяжёлые, как в прошлый раз.

— Сегодня праздник середины осени. Проведи его со мной, — сказал Фэн Янь, усаживая её рядом с собой.

У Цинъюй растерялась. Зачем лично приходить за ней, если можно было просто прислать гонца? Она чувствовала себя почти ошеломлённой.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Фэн Янем — его тёмно-карими, бездонными глазами. Щёки тут же вспыхнули, и она опустила голову, вспомнив ту ночь. В голове будто вспыхнул пожар. Обычно она думала об этом, когда была одна, но сейчас…

Она снова захотела провалиться сквозь землю — превратиться в профессионального суслика, роющего норы.

Фэн Янь отложил палочки и, наклонившись к ней, спросил:

— Чего всё ещё стесняешься? К этому тебе нужно привыкать.

У Цинъюй закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Я… понимаю.

— Это лунные пряники. Я знаю, ты слаба здоровьем, ешь, если сможешь. Если нет — не надо.

— Это осенний цветочный напиток. Он мягкий и ароматный — попробуй глоток.

— Эти блюда я велел приготовить специально для тебя — не жирные, попробуй.

…

У Цинъюй подняла глаза — в них уже стояли слёзы. Она тихо позвала:

— Ваше Величество…

Увидев её слёзы, Фэн Янь на мгновение увидел в её чистых глазах своё собственное отражение — юношу, полного беззаботной смелости. Очнувшись, он вытер ей слёзы и мягко спросил:

— Что плакать-то?

У Цинъюй вдруг обняла его руку и сказала:

— В доме У я никогда не отмечала праздник середины осени. Всегда готовила для других: целый день бегала, уставала до изнеможения, а вечером даже отдохнуть не давали. Просто… не сдержалась… Спасибо вам, Ваше Величество.

— Встань, — Фэн Янь поднял её, поражённый её чувствительностью. Ему захотелось оберегать её ещё сильнее. Он даже забыл, как изначально собирался с ней обращаться.

Настроение Фэн Яня заметно улучшилось, уголки губ приподнялись:

— После ужина я повезу тебя за пределы дворца.

Глаза У Цинъюй распахнулись, в них ещё блестели слёзы:

— Правда?

Увидев её взволнованный, полный надежды взгляд, Фэн Янь не удержался — нежно обхватил ладонью её лицо и поцеловал в щёку:

— Правда.

Щёки У Цинъюй тут же залились румянцем, будто распустились алые розы.

http://bllate.org/book/7519/705774