Готовый перевод After Becoming the Tyrant's Savior / После того как стала спасительницей тирана: Глава 8

Это был тот самый господин в белом! У Цинъюй вспомнила день, когда мятежники штурмовали город: в панике бежав, она чуть не погибла от летящей стрелы — если бы не он, неожиданно появившийся из ниоткуда и спасший её. Без него она давно бы сошла в могилу. Этот человек — её спаситель.

Внезапно Мэн Цзин громко вскричал:

— Да ведь это же перед вами — сокровище государства!

С жёлтой ткани, которую держал Фэн Янь, спал покров, и в его ладони засияла золотая печать с драконом. Фэн Янь приподнял бровь и бросил на У Цинъюй быстрый взгляд, полный невысказанных чувств.

— Старые псы! — громко воззвал он, подойдя к трону и высоко подняв печать. — Откройте-ка широко глаза и взгляните, что это такое!

В тот же миг солнечный луч упал на сокровище, и оно озарило всё вокруг ослепительным сиянием.

Фэн Ян громогласно провозгласил:

— Его Величество — истинный Сын Неба, избранник богов! Да здравствует Император, да живёт он вечно!

Тут же все чиновники упали на колени и, кланяясь до земли, трижды подряд воскликнули:

— Да здравствует Император, да живёт он вечно!

У Цинъюй уже увела евнух Шуньань, и только тогда Фэн Янь отвёл взгляд. Он сел на высокий трон и холодно оглядел собравшихся. Это было лишь начало! Его путь к императорскому престолу только начинался!

Вернувшись во дворец Миньюэ, У Цинъюй глубоко вздохнула, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Шуньань проводил её обратно и, помахивая пуховкой, сказал:

— Госпожа, вы выручили Его Величество в трудную минуту. Это достойно поздравления.

— Вы слишком добры, господин евнух, — ответила У Цинъюй, обменявшись с ним ещё несколькими любезностями. Шуньань вскоре ушёл дожидаться окончания заседания императора.

Пережив напряжённую атмосферу зала, У Цинъюй легла отдохнуть на кушетку и вспомнила ту ночь, когда Цинсян призвал её к себе. Именно тогда она незаметно прихватила золотую печать с драконом, приняв её за обычную драгоценность, и спрятала среди своих сокровищ под кроватью. Неудивительно, что ей показалось знакомым это сокровище.

Размышляя обо всём этом, У Цинъюй незаметно уснула на кушетке.

Фэн Янь, покинув зал, сразу направился во дворец Миньюэ. Отослав всех слуг, он вошёл в покои и увидел спящую красавицу. Её лицо было спокойным, словно ручей в горной долине после дождя. Брови, мягкие, как горы в тумане, ресницы — будто ветви деревьев, скрытые среди холмов, — придавали ей грустное, почти сострадательное выражение.

Глядя на неё, он почувствовал, как в сердце вливается струя чистой воды, разливающаяся по всему телу. На сердечной почве проклюнулся росток, пробиваясь сквозь землю, и принёс с собой весну и пробуждение.

Бессознательно его рука коснулась её бровей, ощущая прекрасные черты лица; скользнула по щеке, чувствуя тепло кожи; коснулась ресниц, принимая на себя самое тонкое проявление чувств.

У Цинъюй резко проснулась и встретилась с ним взглядом. Её глаза следили за его рукой, всё ещё лежащей на её щеке, и она тихо произнесла:

— Ваше Величество?

Фэн Янь коротко кивнул, тут же отстранился и, стоя спиной к ней, сказал:

— Посиди со мной немного.

У Цинъюй поднялась и села напротив него на скамью.

— Как тебе удалось найти золотую печать с драконом? — спросил Фэн Янь.

— Ваше Величество помните нашу первую встречу? — ответила У Цинъюй.

Фэн Янь кивнул. Тогда она рассказала, как в ту ночь, спасаясь от погрома, она схватила печать, приняв её за драгоценность, и унесла во дворец Миньюэ, где та и лежала под кроватью. Лишь увидев портрет, она поняла, что это — сокровище государства.

«Теперь всё ясно», — подумал Фэн Янь, глядя на неё. На мгновение в его сердце мелькнула мягкость, но тут же исчезла под привычной холодной маской.

— Есть ли у тебя желание? — впервые за всё время он заговорил с нежностью. — Я исполню его.

У Цинъюй удивлённо замерла и робко спросила:

— Правда?

Фэн Янь кивнул.

Она осторожно взглянула на него и тихо сказала:

— С детства я росла в доме рода У, почти не выходила за ворота. А потом попала во дворец и так и не успела побывать за его стенами. Я… я хотела бы хоть раз выйти из дворца и погулять по городу. Можно?

Фэн Янь молча смотрел на неё. У Цинъюй решила, что он откажет, и, улыбнувшись, поспешила добавить:

— Ваше Величество, на самом деле мне и не так уж хочется…

— Хорошо, — неожиданно ответил Фэн Янь одним словом и тут же приказал вызвать Шуньаня, чтобы тот организовал тайную прогулку.

Вскоре Фэн Янь и У Цинъюй сели в карету. Так как выезд был инкогнито, они не использовали императорскую колесницу. У Цинъюй приподняла занавеску и с любопытством смотрела на улицы, то и дело прячась обратно. Она с восторгом наблюдала за оживлённой жизнью столицы.

Карета остановилась. Шуньань доложил:

— Господин, мы прибыли в самое оживлённое место в столице.

Фэн Янь кивнул и вышел из кареты вместе с У Цинъюй.

На улице У Цинъюй переходила от лотка к лотку, с любопытством разглядывая всё вокруг. За каждым местом, куда она заглядывала, Шуньань тут же распоряжался выкупить весь товар.

— Господин, а это что такое? — указала она на игру в туху и подошла поближе.

Фэн Янь последовал за ней и объяснил:

— Это игра в туху. Побеждает тот, кто больше стрел попадёт в горлышко кувшина. За победу дают счётные палочки.

Тут же хозяин лотка подошёл к У Цинъюй с длинной стрелой в руках:

— Госпожа, не желаете попробовать?

Она засмеялась и замахала руками:

— Я не умею.

— Ах, госпожа! — не сдавался торговец. — Это же не соревнование, просто для развлечения! Попробуйте, ради забавы!

У Цинъюй вопросительно посмотрела на Фэн Яня. Тот кивнул. Она радостно захлопала в ладоши:

— Хорошо, дайте мне стрелу!

Шуньань тут же расплатился. Хозяин вручил ей стрелы и пояснил:

— Просто метните стрелу в горлышко кувшина.

У Цинъюй кивнула, прицелилась, прищурила левый глаз и метнула стрелу. «Ай!» — промахнулась. Она поджала подбородок и посмотрела на Фэн Яня:

— Не попала.

— Я покажу, — сказал Фэн Янь и вдруг улыбнулся.

У Цинъюй ослепла от этой улыбки. Она не поняла — солнце ли ослепило её или улыбка императора.

Фэн Янь подошёл сзади, обхватил её руками, прижался грудью к её плечу и накрыл своей ладонью её руку со стрелой. С лёгким усилием стрела точно влетела в кувшин. У Цинъюй радостно подпрыгнула и обхватила его за грудь, словно счастливый поросёнок, взлетевший в небо.

Уголки губ Фэн Яня незаметно приподнялись, и его руки машинально обхватили её талию, но без нажима.

— Я… я забылась, — спохватилась У Цинъюй и поспешно отняла руки, опустив голову, будто совершила непростительную ошибку.

Фэн Янь едва заметно усмехнулся:

— Осталось ещё десять стрел. Попробуй ещё.

Она кивнула. Из оставшихся стрел она сама попала лишь в одну, остальные метнул Фэн Янь. В награду хозяин вручил ей маленькую фарфоровую свинку зеленоватого оттенка.

У Цинъюй бережно спрятала подарок за пазуху — это был её первый подарок от простых людей.

Потом она обошла все улочки и переулки, увидела множество народных диковинок, посмотрела представление с обезьянами, пообедала в трактире и послушала рассказчика. Фэн Янь позволил ей испытать всё, что только можно было увидеть за пределами дворца.

Когда наступили сумерки, они вернулись во дворец.

— Спасибо, Ваше Величество, — тихо улыбнулась У Цинъюй и опустила глаза от смущения.

Фэн Янь посмотрел на неё и вдруг взял её руку, поглаживая её ладонь:

— Ты это заслужила.

У Цинъюй подняла на него глаза. Ей показалось, что сегодня император какой-то другой. Была ли та улыбка предназначена ей? Может ли она позволить себе надеяться? Но сердце императора непостижимо… Возможно, она просто ошиблась. Как может император полюбить такую, как она?

Лучше не мечтать об этом.

В последнее время в зале заседаний воцарилось спокойствие, и чиновники не решались выступать против императора. Мэн Цзин и Фэн Ян обсуждали дела в кабинете Фэн Яня, перебивая друг друга, а Фэн Янь лишь внимательно слушал.

— Этот Тун Юнь — не простой человек! — Мэн Цзин вертел в руках свиток. — Откуда Цинсян сумел его переманить?

Фэн Ян спокойно сидел и продолжил:

— Он ученик даосского мастера из храма Маошань. Говорят, его предсказания очень точны. Поэтому в двадцать лет он уже стал главой Императорской Астрономической Палаты, и Цинсян полностью ему доверял, во всём следуя его советам.

Мэн Цзин присвистнул:

— Значит, он действительно обладает даром прорицания. А ты веришь тому, что он сказал?

Фэн Ян покачал головой, не решаясь судить, и посмотрел на Фэн Яня — ведь именно он был объектом предсказания.

Фэн Янь поднял брови и холодно фыркнул:

— Обычный шарлатан. Следует казнить его без промедления!

Однако Мэн Цзин и Фэн Ян верили в духов и богов и не согласились с ним, но, опасаясь гнева императора, промолчали. Они поспешили сменить тему, чтобы отвлечь Фэн Яня от мыслей о Тун Юне.

После полудня солнечный свет лениво ложился на черепичные крыши Тяньцзина, озаряя всё мягким светом.

У Цинъюй открыла окно, чтобы почувствовать лёгкий ветерок, и чихнула. Юньсян тут же отвела её от окна:

— Госпожа, я уже составила план побега.

У Цинъюй села, и Юньсян продолжила:

— Как и раньше, я узнала расписание и маршрут новой ночной уборщицы. Я останусь во дворце и буду притворяться вами, будто вы больны. А вы в это время переоденетесь в её одежду и уйдёте из дворца.

— Ты слышишь меня? — Юньсян заметила, что У Цинъюй задумалась. Та вздрогнула и ответила:

— Это так просто?

— Надо хотя бы попробовать, — кивнула Юньсян, сжимая её руку. — Госпожа, свобода за пределами дворца — ваша давняя мечта. Если вы не осуществите её, будете жалеть всю жизнь. Здесь, во дворце, вы живёте, словно мертвец. Для меня самой это ничего не значит — я готова на всё ради вашей мечты.

— Но ты…

Юньсян покачала головой, и в её глазах загорелся огонь:

— Госпожа, не надо «но». Не колеблитесь. Прошу вас, иначе все мои усилия окажутся напрасны.

Тронутая её словами, У Цинъюй кивнула и с благодарностью сжала её руку:

— Хорошо. Ради свободы рискнём.

Но в её сердце возникло странное чувство. Свобода всегда была её мечтой, так почему же теперь она колеблется? С тех пор как Фэн Янь позволил ей выйти из дворца, она постоянно вспоминала тот день, его неуловимую улыбку… Может, ей показалось?

Каждый раз, вспоминая тот момент, она чувствовала в груди тепло и спрашивала себя: неужели она смогла изменить этого жестокого тирана?

Но он — повелитель, владыка всего. Как может такой, как он, заботиться о чувствах простой служанки? Она забыла своё место.

Этого не должно быть…

Отбросив все сомнения, У Цинъюй решила жить ради себя и обрести свободу!

Через три дня Юньсян и У Цинъюй завершили все приготовления. Юньсян останется во дворце Миньюэ и будет изображать Уйскую наложницу, лежащую в постели с болезнью. У Цинъюй переоденется в одежду уборщицы и в нужное время проследует по маршруту к воротам.

План был готов. Оставалось лишь привести его в исполнение.

В назначенную ночь Юньсян и У Цинъюй попрощались. У Цинъюй никогда не имела подруг — только Юньсян была рядом, разговаривала с ней, заботилась. Поэтому она очень дорожила этой дружбой. Она хотела увести подругу с собой, но Юньсян отказалась и даже угрожала покончить с собой.

У Цинъюй не оставалось выбора. Она тайком надела грубую одежду и, притворяясь заплутавшей уборщицей, двинулась к воротам. К счастью, её никто не заподозрил. Собрав последнее ведро, она толкнула тележку к выходу.

Когда до задних ворот оставалось совсем немного, её окружили императорские стражники. Ей так и не удалось сбежать, не удалось обрести свободу.

Дворец принадлежал только Фэн Яню. Он знал обо всём. Он хотел, чтобы она почувствовала, как рушатся надежды, чтобы поняла: она навсегда останется его, и ей не уйти никуда.

У Цинъюй привели обратно во дворец Миньюэ. В передней зале Фэн Янь сидел за круглым столом. Отослав всех слуг, он холодно посмотрел на неё. У Цинъюй дрожа упала на колени и прошептала:

— В-Ваше Величество… простите… я… я оступилась… это моя вина…

http://bllate.org/book/7519/705771