Готовый перевод After Becoming the Tyrant's Savior / После того как стала спасительницей тирана: Глава 6

Фэн Янь был в превосходном настроении. Он резко подхватил её на руки и решительно зашагал к постели. У Цинъюй сердце замерло: «Почему он идёт к кровати? Зачем несёт меня туда?»

Неужели хозяин собирается зарезать поросёнка, даже не дождавшись, пока тот станет жирным и нежным?

В голове у неё всё перемешалось, и, видимо, разум окончательно помутился — она тихонько потянула Фэн Яня за ворот его одежды и пролепетала:

— Ваше Величество… А вы не хотите подождать, пока ваш маленький поросёнок немного поправится?

— …? — Фэн Янь прищурился, и в его глазах засверкали опасные искорки. Дойдя до кровати, он аккуратно опустил её на ложе, сам же уселся рядом, не сводя с неё взгляда и размышляя над её словами.

Он приподнял бровь — кажется, понял, что она имела в виду. «Поросёнок»? Недурно себя охарактеризовала.

«Язык мой, провались ты сквозь землю!» — мысленно воскликнула У Цинъюй.

Такова была картина на ложе.

У Цинъюй сжались плечи, она опустила голову и не смела взглянуть на него, хмурясь и лихорадочно соображая, как исправить только что сказанное. Фэн Янь же пристально смотрел на неё, его взгляд то вспыхивал, то гас, и он размышлял: сколько же времени потребуется, чтобы откормить этого поросёнка как следует? Каждый думал о своём.

Ага! У Цинъюй в голове вдруг мелькнула спасительная мысль. Она радостно вскинула руку — так резко, что даже Фэн Янь на миг вздрогнул. Из-под подушки она достала нефритовую подвеску с прозрачной, чистой текстурой и произнесла:

— Ваше Величество, это ведь ваша подвеска? Вы оставили её у меня раньше…

Фэн Янь посмотрел на нефрит и на мгновение задумался. Это была единственная память, оставленная ему матерью. Но держать её при себе было тревожно. Он нес на себе груз мести за род и страну; убийство Цинсяна было не ради справедливости или небесного правосудия, а лишь ради мщения. Всё тёплое и доброе для него — лишь слабость, уязвимость, то, без чего он вполне может обойтись!

А У Цинъюй? Станет ли она его слабостью? Нет! Он просто хочет обладать ею, сломать её!

— Ваше Величество? — У Цинъюй заметила, как он замер, глядя на подвеску, и решила, что та, вероятно, очень дорога ему. — Не стоит отдавать такое ценное. Лучше храните её сами.

Что за глупости несёт эта поросёнка? Фэн Янь посмотрел на неё и вдруг швырнул подвеску на пол, хрипло проговорив:

— Это последняя вещь, оставленная мне моей покойной матерью.

— Ах… Ваше Величество, тогда берегите её хорошенько, — заторопилась У Цинъюй, соскочила с кровати и, присев на корточки, подняла подвеску, внимательно осмотрев её. — Слава небесам, не разбилась.

Она всё ещё стояла на коленях и, словно ребёнок, протянула ему подвеску повыше:

— Ваше Величество, нефрит цел! Пожалуйста, больше не бросайте его. Я с детства не знала ни отца, ни матери, даже не знаю, кто они… Мне не с чем вспоминать их, поэтому… Ваше Величество, в следующий раз будьте осторожнее.

Как она вообще могла сказать такие мерзкие слова?

У Цинъюй прикусила алые губы и всё ещё держала подвеску высоко, но Фэн Янь не реагировал. Тогда она подползла поближе и обхватила его колени ладонями:

— Ваше Величество, даже самый холодный человек где-то внутри хранит уголок тепла. Только так можно почувствовать истинное тепло.

Сама не понимала, почему раскрылась так откровенно. Возможно, это была тоска по давно утраченным родителям. Сказала — и ладно. Лицо Фэн Яня оставалось бесстрастным, эмоций не было и в помине.

Но внутри его что-то дрогнуло. Будто ледяная глыба, веками запертая во мраке, наконец дала первую трещину. И скоро под лучами солнца этот лёд растает, вернув жизни цвет.

— Ты-то что понимаешь? — Фэн Янь не мог уловить это странное чувство — оно было слишком новым, и оттого в нём вспыхнул гнев. Резко пнув ногой, он отшвырнул У Цинъюй в сторону. Силу не сдержал — она отлетела далеко, и её внешняя одежда сползла.

Под ней оказалась тонкая шелковая ночная рубашка, полупрозрачная и соблазнительная, вызывающая жар в крови.

«Чёрт!» — выругался Фэн Янь про себя, бросился к ней, снова поднял и швырнул обратно на кровать, грубо накрыв одеялом. У Цинъюй даже испугаться не успела, слёзы не выступили — она просто лежала ошарашенная.

Он фыркнул и, резко отвернувшись, вышел из покоев, раздражённый и злой. Желание жгло изнутри — он решил окунуться в холодный бассейн, чтобы прийти в себя.

К утру придворные врачи наконец определили, каким ядом отравлена Уйская наложница, и нашли способ временно замедлить его действие. Как полностью излечить — не осмеливались утверждать, лишь просили ещё время для размышлений.

В тот же день слуги Фэн Яня пришли во дворец Миньюэ, чтобы передать У Цинъюй повеление явиться к императору. Та удивилась: «Почему именно сейчас?» Однако медлить не стала и немедленно переоделась.

Во второй половине дня солнце ярко светило в небе. У Цинъюй прибыла во дворец Фэн Яня и, следуя за слугами, миновала извилистую галерею и маленькое озеро, оказавшись в полузакрытом внутреннем дворике с термальным источником. Над головой простиралось открытое небо. Вокруг источника возвышались стены из искусственных скал, увитые вишнёвыми деревьями. Весной, должно быть, лепестки падают прямо в воду — зрелище неописуемой красоты.

— Где Его Величество? — спросила У Цинъюй, оборачиваясь к слуге.

— Мы не знаем, госпожа. Вас просят подождать здесь. Мы будем снаружи, — ответил слуга, кланяясь.

У Цинъюй кивнула. Когда слуги ушли, она огляделась. Юньсян с редкой радостью в глазах воскликнула:

— Госпожа, здесь так красиво!

— Наверное, Его Величество недавно всё это построил, — сказала У Цинъюй, подняв глаза к небу. Над ними пролетели несколько птиц, и, глядя на их свободные силуэты, она невольно вздохнула с тоской.

Юньсян обняла её за руку:

— Госпожа, Его Величество вызвал вас, но сам исчез. Что бы это значило?

У Цинъюй мягко улыбнулась:

— Император делает то, что считает нужным. Ему не нужно объяснять причин, и я не смею спрашивать.

Юньсян взглянула на свою госпожу и подумала, что та изменилась. Кажется, в ней стало меньше прежней меланхолии, меньше тоски по свободе… Или ей показалось?

Вскоре появился Фэн Янь. Юньсян поклонилась и, бросив на императора мимолётный взгляд, тихо вышла:

— Простите, я уйду.

Вообще, везде, где появлялся Фэн Янь, все слуги обязаны были удалиться.

Да, кроме У Цинъюй, всем в этом дворце он находил повод для раздражения!

— Ваше Величество, — У Цинъюй сделала реверанс, опустив глаза. Увидев, что он молчит, она подняла взгляд. Её глаза, чёрные, как виноградины, блестели, словно в них отразились звёзды. Она напоминала оленёнка в чаще, который осторожно выглядывает, опасаясь хищника.

Фэн Янь бросил на неё ленивый взгляд — и она тут же отвела глаза.

— Отныне каждые семь дней в это время ты будешь приходить сюда на ванну, — сказал он. Таков был рецепт врачей: лечебные ванны для улучшения кровообращения, снятия застоя и замедления действия яда.

— Ва-ва-Ваше Величество? — У Цинъюй подняла на него глаза, растерянно спрашивая: — Зачем принимать ванну? Сейчас так жарко… Купаться не очень удобно.

Откуда в ней столько страха, что даже заикается? Мило… кхм. Взгляд Фэн Яня стал ещё глубже, и она замолчала.

— Это лечение, — спокойно ответил он.

— Но я не больна! — У Цинъюй снова подняла голову, потом опустила. Почему все считают её больной?

Эта поросёнка совсем глупа! Фэн Янь посмотрел на её поникшую голову и решил подразнить:

— Врачи сказали: ванны во второй половине дня действуют лучше. Это секретный рецепт для зачатия наследника.

А?! У Цинъюй широко раскрыла глаза, глядя на его удаляющуюся спину. Настроение у него, кажется, хорошее… Но что он имеет в виду? Неужели… прямо здесь… в ванне…?

«Секретный рецепт для зачатия» — да это же дикие слова!

— Ваше Величество, может, ещё рано для такого рецепта? — робко спросила она.

— Не рано. Твоё тело такое слабое — разве не пора заняться его укреплением? — парировал он.

Она знала, что здоровье у неё не железное, но в душе хранила упрямую гордость: неужели всё так плохо, что требует этих странных «рецептов для зачатия»?

— Чего боишься? — Фэн Янь подошёл к вишнёвому дереву у скалы, остановился и обернулся. — Боишься, что я тут же съем эту худую поросёнку?

У Цинъюй покраснела до корней волос, её лицо стало пунцовым от стыда.

— Ваше Величество, если вам весело — я готова отдать за вас жизнь и кровь… — закрыла она глаза, изображая покорность, но в душе молила: «Только не подходите, не подходите!»

Хм, эта поросёнка говорит одни сладкие лжи, но почему-то не вызывает отвращения — даже наоборот, мила. Фэн Янь пристально посмотрел на неё, затем шагнул вперёд и, схватив за ворот, легко поднял в воздух. Она была такой хрупкой, что он без усилий швырнул её в источник.

«Плюх!» — раздался всплеск, и У Цинъюй вскрикнула. Фэн Янь усмехнулся и вышел из двора.

Вскоре Юньсян с группой служанок вошла в термальный дворик, чтобы помочь У Цинъюй раздеться. Та вошла в воду совершенно нагая. Ожидая увидеть лепестки цветов, она обнаружила лишь гору лекарственных трав. Запах… был весьма своеобразный.

Нос У Цинъюй наполнился кисло-горьким ароматом трав. «Этот „рецепт для зачатия“ действительно жёсткий!»

— Госпожа, а что это за ванна? — спросила Юньсян.

У Цинъюй покраснела ещё сильнее и пробормотала:

— Сама не знаю.

— Позовите нас, когда понадобитесь. Мы будем снаружи, — сказала Юньсян, бросив на неё многозначительный взгляд, и ушла вместе со служанками.

У Цинъюй провела в воде полчаса. Фэн Янь не сказал, сколько ей греться, и она уже устала. Но, признаться, ванна действительно расслабляла, и постепенно она закрыла глаза и задремала.

Шаги Фэн Яня были тихи, и она ничего не услышала. Когда же она открыла глаза, то с ужасом и испугом вскрикнула: перед ней стоял Фэн Янь. Щёки её сами собой залились румянцем.

— Ва-ва-Ваше Величество… — У Цинъюй не смела пошевелиться, боясь, что движение создаст рябь и обнажит её тело.

Фэн Янь холодно усмехнулся, присел у края источника и сказал:

— Всего полчаса прошло, а щёки уже пылают. Отчего бы это?

— У меня… слабое телосложение… Краснеть — нормально, — пробормотала она, прикасаясь ладонями к щекам. Но от этого движения вода заколыхалась, и от сжатия рук на мгновение обнажилась часть тела, которой не следовало встречаться с воздухом.

Фэн Янь почувствовал, как кровь прилила к голове. Жар поднялся от самых пяток, застил разум. На миг он потерял контроль — тело повиновалось инстинктам.

Он резко прыгнул в источник и медленно двинулся к ней, не сводя с неё глаз.

— Ва-ва-Ваше Величество? — У Цинъюй прижалась к краю, отступать было некуда. Руки она держала перед собой, защищаясь, и смотрела на него с отчаянием.

Действительно, это не рецепт для зачатия. Это просто повод для тирана проявить свою звериную натуру. Она крепко зажмурилась, стиснув зубы, и сжала кулаки под водой.

Слёзы потекли по щекам, как в ту первую ночь, когда они встретились…

Фэн Янь резко остановился. Увидев её лицо, мокрое от слёз, хрупкое, как утренняя роса на ветке, он мгновенно остыл. Желание угасло, жар исчез. Он словно дикий зверь, потерявший рассудок, вдруг обрёл здравый смысл.

«Здравый смысл?» — презрительно фыркнул он про себя. «Что за глупость! Просто самоконтроля не хватает…» Раздражённый, он отступил назад, долго смотрел на её плачущее лицо и не мог понять, почему оно так влияет на него. Повернувшись, он вышел из воды, подняв целый фонтан брызг.

Брызги снова обдали У Цинъюй, и она продолжила рыдать в источнике, теперь уже в полный голос.

Фэн Янь вышел из воды с ледяным лицом. Мокрая одежда плотно облегала его мощное тело. В темноте он казался безжизненной статуей, окружённой ледяной коркой.

Юньсян, услышав шум, тут же обернулась. Фэн Янь поправил мокрую одежду и прошёл мимо неё, не говоря ни слова.

Юньсян поклонилась, краем глаза проводив его спину, затем толкнула дверь и направилась в термальный дворик. Там она увидела плачущую У Цинъюй и поспешила утешить её.

http://bllate.org/book/7519/705769