Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 11

Лю Хуэй заметил радость, вспыхнувшую в глазах Ся Чэн при упоминании денег, и, вспомнив хаос, царивший в её доме во время прошлого визита, осторожно предложил:

— В туристическом бизнесе и в сфере недвижимости многие верят в духов и богов. Перед началом освоения новой территории, даже если не слишком доверяют эффективности таких мер, всё равно находят мастера, чтобы проверить фэн-шуй или провести обряд — для привлечения удачи и защиты от бед. Это своего рода душевное успокоение.

Разумеется, бывают и исключения. Сам Лю Хуэй раньше тоже не верил ни во что подобное — пока собственными глазами не увидел призрака. Если бы не это, он до конца жизни считал бы, что просто невезёт.

— Можно, — кивнула Ся Чэн. — Но обереги я продаю не всем подряд: столько, сколько нужно людям, столько и изготовлю. А вот услуги вроде сегодняшней или консультации по фэн-шуй — с этим, господин Лю, можете смело обращаться ко мне.

— Прекрасно! Обязательно найду вас в первую очередь, госпожа Ся!

Лю Хуэй охотно согласился, но через мгновение вспомнил ещё кое-что и осторожно спросил:

— Госпожа Ся… а можно узнать, кто именно нанял того злого колдуна, чтобы причинить мне вред?

— Не волнуйтесь об этом. Я уже осмотрела кармические связи женщины-призрака. Тот, кто убил её, и тот, кто хочет навредить вам, тесно связаны. После того как я вернусь домой, вызову служителей преисподней, чтобы они увезли женщину-призрака и двух детских духов. Но до этого момента они сами отправятся к тем, с кем связаны кармически. Просто понаблюдайте — кто из ваших знакомых начнёт вести себя странно, тот и есть ваш враг.

— Это замечательно!

Глаза Лю Хуэя загорелись. Если бы Ся Чэн прямо назвала имя злоумышленника, он бы не смог ничего сделать в правовом обществе. Но пусть духи сами разберутся — пусть тайно воздадут ему по заслугам! Это будет настоящая месть!

...

Через полчаса машина подъехала к участку. Все прошли в отделение, где дали показания. Во время допроса полицейские задавали вопросы, но все молчаливо решили не упоминать о призраках, объяснив находку тел случайностью при сносе стены для реконструкции.

Полиция установила, что никто из них не причастен к преступлению, оформила протоколы и отпустила. Лю Хуэй помнил своё обещание и специально отвёз Ся Чэн в район ночных закусочных, где они плотно поужинали. После этого он доставил её домой и, убедившись, что она благополучно вошла в подъезд, уехал.

Ся Чэн вернулась домой уже после одиннадцати. Супруги Хэ давно спали. Она тихо взяла одежду и пошла в ванную. После душа принесла фен в комнату и начала сушить волосы. Едва высушив половину, получила уведомление о переводе — восемьсот тысяч юаней от Лю Хуэя.

Ся Чэн удивилась: откуда у него столько денег? Она собиралась написать сообщение, но в этот момент раздался звонок. Лю Хуэй, переполненный эмоциями, сообщил, что деньги, украденные с его банковской карты, неожиданно вернулись!

Эту карту он заблокировал ещё три месяца назад после кражи, и полиция так и не смогла вернуть два миллиона юаней. Он уже смирился с потерей, но теперь средства внезапно оказались на счету!

Раньше такие деньги не имели для него особого значения, но сейчас Лю Хуэй жил впроголодь — даже не мог оплатить содержание матери в доме престарелых. Возвращение двух миллионов стало для него настоящим спасением: теперь он сможет погасить долг перед двоюродным братом, выплатить вознаграждение госпоже Ся и использовать оставшийся миллион для оборотных средств компании.

— Главное, что деньги вернулись, — сказала Ся Чэн, поздравив его.

После разговора она задумалась. Это был её первый самостоятельный обряд с тех пор, как она унаследовала даосскую силу от учителя, и он оказался на удивление успешным — полностью соответствовал ожиданиям клиента. Успех этого дела, вероятно, поможет ей легко получать новые заказы в будущем.

*

— Проснулась, Чэнчэн? Как вчера всё прошло? — спросила Тётя Чжан на следующее утро, услышав шум воды в ванной. Она выключила газ и подошла к двери, держа в руках кастрюльку с подогреваемым молоком.

— Всё решено окончательно. Господин Лю вчера вечером перевёл мне плату. Думаю, скоро перееду жить отдельно, — ответила Ся Чэн, продолжая чистить зубы.

— Зачем тебе съезжать? Одной тебе там небезопасно! Кто будет готовить тебе горячую еду после школы? Лучше оставайся у нас!

— Не переживайте, тётя Чжан. Я уже подала заявку в школу — теперь буду питаться в столовой три раза в день.

— Но ведь клиенты будут приходить к тебе домой! Это же помешает вам с дядей Хэ. Нужно найти более просторное жильё. Только мне ещё нет восемнадцати, поэтому с арендой, возможно, придётся обратиться к вам и дяде Хэ за помощью.

Тётя Чжан не могла возразить — согласилась помочь найти квартиру через агентство, как только появится свободное время. Хотя ей было немного грустно от мысли, что Ся Чэн уезжает, она искренне радовалась за девочку: значит, та уже зарабатывает достаточно, чтобы снимать жильё в городе.

...

— Ешь побольше, Чэнчэн! Доешь хлебцы, да, и пирожки с паром тоже…

Зная, что Ся Чэн скоро уедет, Тётя Чжан то и дело накладывала ей в тарелку то одно, то другое — хлебцы, пирожки, весенние рулетики, — пока живот Ся Чэн не надулся от сытости.

— Выпила всё молоко? Сейчас налью ещё!

Увидев, что Ся Чэн допила последний глоток, Тётя Чжан потянулась к кувшину, но та в ужасе схватила её за руку:

— Тётя Чжан, я уже лопнуть готова! Больше не могу!

— Ах, только бы школьная столовая не подвела… Недавно в одной пекинской школе вскрылось, что ученикам давали просроченные продукты. Ты теперь там ешь постоянно — вдруг заболеешь?

Тётя Чжан поставила кружку и обеспокоенно забормотала.

— Не волнуйтесь, нашу школьную столовую даже по телевизору хвалили за контроль качества. Всё в порядке! Мне пора в школу!

Заметив, что Тётя Чжан уже достаёт пищевую плёнку, чтобы завернуть рулетики в сумку, Ся Чэн в панике схватила рюкзак и выскочила из дома.

— Эй, куда так несёшься? На тот свет торопишься? — ехидно крикнула Лян Юнь, выходя из подъезда с пустым ведром для мусора.

— Ты слепая? Не видишь, что на мне школьная форма и за спиной рюкзак? По-моему, на тот свет скорее ты отправишься! — холодно бросила Ся Чэн и, не оглядываясь, свернула за угол двора.

— Наглая… Посмотрим, как ты будешь задирать нос в школе!

Лян Юнь была вне себя от злости, но решила не гнаться за ней. Ведь сегодня понедельник, и Ся Чэн обязательно вызовут к классному руководителю. Она уже всё спланировала на выходных: её племянница Хэ Сяотянь учится в той же школе, хоть и не знакома с Ся Чэн. Сяотянь тайком сфотографирует или запишет разговор в кабинете — и тогда репутация этой нахалки будет уничтожена! Она сама придёт молить о прощении!

Предвкушая успех, Лян Юнь успокоилась и весело напевая, поднялась на второй этаж, приветливо здороваясь со всеми встречными соседями.

*

Хотя уроков китайского в расписании сегодня не было, Ван Хунъянь всё равно пришла в школу рано. Она хотела поговорить с Ся Чэн во время утреннего чтения — в это время в учительской обычно мало людей.

Однако планы не сбылись: когда Ван Хунъянь вошла в класс, Ся Чэн там не оказалось. Оказалось, что английский учитель вызвал её и ещё нескольких учеников помочь проверить результаты диктанта.

Это было вполне обычной практикой, поэтому Ван Хунъянь не стала идти в кабинет английского и решила подождать большой перемены или обеденного перерыва.

Зато это идеально подходило Хэ Сяотянь: во время утреннего чтения её класс занимался заучиванием нового текста, и выйти было невозможно.

...

— Чэнцзы, ты знаешь ту девушку у двери? Мне кажется, она всё время на тебя смотрит, — сказала Сюй Цинцин на второй перемене, когда они с Ся Чэн сидели за партами и проверяли друг у друга выученные отрывки.

— Не знаю. Видела её у кабинета английского, когда возвращалась, и снова на первой перемене, — равнодушно ответила Ся Чэн.

По внешности девушка выглядела обыкновенно — ни явно злой, ни особенно доброй. Однако по мелочам было видно, что любит поживиться чужим и доносить. Такие люди Ся Чэн не волновали: если та попытается навредить, она сразу это почувствует и пресечёт.

— Но это странно! Она в форме одиннадцатиклассницы, а их классы на первом и втором этажах. Зачем она забралась сюда и всё время пялится на тебя?

Сюй Цинцин с детства страдала от издевательств, поэтому была очень чувствительной и сразу замечала любые подозрительные детали, выстраивая целые теории. Сейчас она переживала больше, чем сама Ся Чэн!

— Не волнуйся. Если бы она хотела поговорить со мной, давно бы зашла. Может, она просто тайком наблюдает за каким-нибудь парнем из нашего класса и собирается признаться в чувствах? Ты просто накрутила себя.

Ся Чэн улыбнулась и щёлкнула подружку по щеке. Хотя и сама подозревала, что девушка, скорее всего, следит именно за ней, но это мелочь — с такой проблемой легко справиться.

— Правда?

Сюй Цинцин доверяла Ся Чэн безоговорочно и покраснела от смущения.

— Зачем мне тебя обманывать? Быстрее учись — через две минуты звонок!

Ся Чэн давно выучила текст, поэтому просто помогала подруге. Та, услышав о скором начале урока, тут же сосредоточилась и снова уткнулась в учебник.

*

На большой перемене после третьего урока Ван Хунъянь объявила конец занятия и попросила Ся Чэн помочь отнести тетради в учительскую.

Выражение лица учительницы было серьёзным, и Ся Чэн это заметила, но не стала расспрашивать. Взяв стопку тетрадей, она направилась к двери. На третьем этаже они встретили Хэ Сяотянь, которая как раз поднималась снизу. Увидев Ся Чэн, та резко развернулась и пошла обратно, следуя за ними.

Ся Чэн обернулась и посмотрела на неё. Хэ Сяотянь тут же отвела взгляд, явно нервничая.

Внутри у неё всё дрожало: раньше она лишь доносила на одноклассников, но сейчас речь шла о тайной записи в учительской! Если её поймают, телефон точно конфискуют. Согласилась она только потому, что тётя пообещала двести юаней.

...

Ся Чэн вошла в кабинет китайского вместе с Ван Хунъянь. Хэ Сяотянь последовала за ними и, воспользовавшись тем, что её собственная учительница сидела рядом с Ван Хунъянь, вытащила из кармана листок и сделала вид, что пришла спросить о чём-то.

— Положи тетради на пол, Чэн, садись рядом. У меня к тебе разговор, — сказала Ван Хунъянь, усевшись за стол и придвинув стул для Ся Чэн. Её лицо стало ещё серьёзнее, и она сразу перешла к делу.

http://bllate.org/book/7518/705730