Готовый перевод After Becoming a Master of Metaphysics / После того как я стала мастером метафизики: Глава 7

— Господин Лю, не верите — ваше право. Но всё же скажу: будьте осторожны по дороге домой, — спокойно произнесла Ся Чэн, заметив пренебрежительную усмешку Лю Хуэя.

— Это ещё что значит?! — нахмурился тот.

— Просто то, что сказано, — улыбнулась Ся Чэн и, не желая продолжать разговор, повернулась и вошла во двор.

Она уже сказала всё, что хотела. Раз он не верит, зачем навязываться? По крайней мере, предупредила — и этого достаточно.

...

— Учитель, вы снова за своим попугаем?

Ся Чэн вошла во двор и, не задерживаясь, поднялась по лестнице в комнату старика. Помещение было небольшим, но уютным. Заглянув внутрь, она увидела, как дедушка стоит у окна и забавляется с птицей.

— Попугай довольно сообразительный. В прежние времена я бы сделал из него духовное существо, — сказал Цянь Хэ, кладя птицу обратно в клетку и поворачиваясь к ней. — Зачем пришла?

— Да просто выходной сегодня, решила проведать вас, — Ся Чэн подбежала и обняла его руку.

— Ты явно пришла не просто так. Я уже вижу по твоему лицу: у тебя проблемы с деньгами? — прищурился старик.

— Учитель, вы просто волшебник! Как вы угадали… — Ся Чэн покраснела и больше не стала скрывать. Тихим голосом она рассказала ему, как хотела торговать на улице, но охрана выгнала её.

— Охрана поступила правильно! Без лицензии чего ты там торгуешь? Сама же напросилась, чтобы тебя прогнали! — рассмеялся Цянь Хэ.

— Но, учитель, других способов заработать я не вижу! Недавно я поссорилась с тётей и теперь мне срочно нужны деньги, чтобы съехать от них. Я совсем одна, без поддержки… Без денег ничего не сделаешь, — жалобно сказала Ся Чэн.

Она общалась со стариком уже полгода и чувствовала, что тот очень напоминает ей дедушку — внешне такой же шаловливый, а внутри надёжный и заботливый. Поэтому рядом с ним Ся Чэн могла позволить себе быть немного ребёнком и снять маску взрослой самостоятельности.

— Одна? А как же я, старик?! Не переживай насчёт денег. Я уже всё просчитал до твоего прихода — скоро у тебя появится удача.

— Правда?! — глаза Ся Чэн загорелись.

— Разве я когда-нибудь обманывал тебя? — недовольно фыркнул Цянь Хэ, бросив на неё взгляд и снова направляясь к окну к своему попугаю.

*

Тем временем Лю Хуэй всю дорогу до парковки размышлял о словах Ся Чэн. Ему показалось, что фраза «будьте осторожны по дороге» звучала скорее как угроза, чем как предостережение.

Лю Хуэй занимался туристическим бизнесом. Несколько месяцев назад он запустил новый проект — горный курорт. Всё должно было принести огромную прибыль, но сразу после открытия начались неприятности: гости то заболевали, то получали травмы. Пока никто не погиб, но клиентов почти не осталось. К тому же основные проекты компании тоже понесли убытки, акции резко упали, и даже оборотных средств не хватало.

А потом его банковские карты взломали, и несколько миллионов исчезли. Полиция два месяца ничего не вернула. Теперь он даже не мог оплатить проживание матери в доме престарелых и собирался продать машину.

У него было много конкурентов, которые только радовались его неудачам. Они способны были на всё ради выгоды — вполне возможно, что кто-то решил устроить аварию, чтобы окончательно его добить. Поэтому Лю Хуэй решил, что девушка, скорее всего, послана одним из врагов, чтобы запугать его или даже подложить что-то в машину.

Испугавшись, он быстро вышел из водительской двери, спрятал ключи и направился к ближайшей автобусной остановке. На автобусе будет безопаснее. Дома он обязательно проверит машину.

*

«Поворот! Пожалуйста, держитесь! Поворот! Пожалуйста, держитесь!..»

Лю Хуэй сел на 108-й автобус. В салоне было тесно, но среди людей он чувствовал себя в безопасности.

Однако, когда автобус проехал светофор и начал поворачивать на перекрёстке, внезапно раздался глухой удар, и машина без видимой причины перевернулась на бок.

— А-а-а! — закричали пассажиры.

Никто не успел среагировать. Автобус прокатился боком ещё метров пятнадцать, все получили травмы, включая водителя.

Лю Хуэй оказался прижатым снизу и не мог пошевелиться. Пытаясь подняться, он вдруг увидел за окном прозрачную тень, которая юркнула к нему за спину!

В этот момент он вспомнил слова девушки: «Злой дух преследует вас». По спине пробежал холодный пот, и всё тело покрылось мурашками.

...

Так как авария произошла на перекрёстке, полиция и скорая помощь приехали быстро. Всех пострадавших отправили в больницу. У Лю Хуэя оказалась сломана правая нога. Когда его перевели в палату после наложения гипса, на улице уже стемнело.

— Как это вообще могло случиться? Машина ехала нормально, и вдруг — бац!

— И я удивлён. Я стоял у передней двери — рядом ни одной машины не было, метра на два-три расстояние, а тут будто что-то сильно ударило!

— Да, я тоже почувствовал этот удар!

— Может, это призраки?.

— ...

В палате находились ещё несколько пассажиров с того автобуса. Они обсуждали происшествие, а Лю Хуэй молчал, но в голове снова и снова звучали слова Ся Чэн. Он так и не смог уснуть до самого утра.

На следующий день в обед к нему в больницу пришёл двоюродный брат Лю Цзюнь с едой. Лю Хуэй сидел с тёмными кругами под глазами и почти ничего не ел. Сняв капельницу, он попросил брата отвезти его в дом престарелых «Красное Солнце».

— Брат, я уже всё уладил с мамой. Ты сейчас в таком состоянии — лучше оставайся в больнице! — сказал Лю Цзюнь.

Он узнал о проблемах с домом престарелых только вчера и, зная, что брат всегда горд и не стал бы просить помощи, сам вчера вечером оплатил долг и добавил ещё на месяц вперёд.

— Я не к маме. Мне нужно найти одного человека, — ответил Лю Хуэй.

Он уже получил сообщение от персонала дома престарелых о том, что долг погашён.

— Кого искать? — удивился Лю Цзюнь.

— Одну девушку… — Лю Хуэй помолчал и рассказал брату обо всём, что произошло у входа в дом престарелых.

— Да это же обычные шарлатаны! Ты ведь не веришь в такие глупости? — рассмеялся Лю Цзюнь.

Он работал в юридической сфере и никогда не верил в сверхъестественное.

— Я тоже не верил. Но она предупредила меня быть осторожным, я специально сел на автобус… А потом увидел призрачную тень… — Лю Хуэй вновь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Не дожидаясь реакции брата, он схватил костыль и начал спускаться с кровати.

Лю Цзюнь вздохнул и помог ему встать, после чего отвёз в дом престарелых «Красное Солнце».

*

— Какая именно девушка? — спросил сотрудник дома престарелых, когда Лю Хуэй, опираясь на костыль, захромал внутрь.

— Очень красивая, лет пятнадцать-шестнадцать, вот такого роста, кожа очень светлая, — Лю Хуэй показал рукой.

— У нас нет таких молодых медсестёр. Скорее всего, это родственница одного из постояльцев. Вчера утром внучка господина Цянь Хэ навещала его — похожа на ваше описание. Если вам срочно нужно найти её, идите в западный корпус, — указал работник.

...

Ся Чэн в это время сидела дома и усердно занималась. После слов учителя она перестала искать способы заработка и сосредоточилась на учёбе.

Ей всего шестнадцать, она учится в десятом классе. По литературе и английскому у неё неплохо, химия — терпимо, а вот математика и физика сильно хромают.

Дело не в том, что она глупая — просто раньше часто засыпала на уроках, многое пропустила, а дома не было времени наверстывать. Теперь, когда есть возможность, она решила использовать каждую свободную минуту: повторяла то, что понимала, и отмечала непонятное, чтобы спросить учителя в понедельник.

...

— Улица Чжунъюй, дом 437, район Цинхэ… Это оно? — спросил Лю Хуэй.

Он получил у Цянь Хэ фото Ся Чэн, убедился, что это та самая девушка, и сразу же попросил адрес. По пути они заехали в магазин и купили корзину фруктов.

Лю Цзюнь припарковал машину у подъезда, помог брату выйти и сверился с навигатором. Лишь с трудом разобрав стёршиеся цифры на табличке, он подтвердил: «Улица Чжунъюй, дом 437».

— Брат, здесь же ужас какой! Если эта девушка действительно такая сильная, почему живёт в таком месте? — продолжал сомневаться Лю Цзюнь.

— Может, специально? Ведь она внучка господина Цянь, а он живёт в люксе. Там же огромные расходы каждый месяц. Значит, семья точно не бедствует, — возразил Лю Хуэй.

Лю Цзюнь скривился, но промолчал. Он знал некоторые богатые семьи, где любили делать вид, будто живут скромно. Возможно, родители девушки из таких.

Они поднялись на второй этаж и остановились у квартиры Ся Цинцзэ. Лю Хуэй поправил воротник, убедился, что выглядит прилично, и постучал.

— Кто там? — раздался детский голос.

Дверь открыла Ся Цяоцяо. Она не могла долго сидеть за столом и первая бросилась открывать.

— Малышка, твоя сестра дома? — спросил Лю Хуэй, заглядывая внутрь.

— У меня нет сестры! Вы ошиблись дверью! — удивлённо сказала Ся Цяоцяо.

— Как это нет? Разве это не дом Ся Чэн? — Лю Хуэй сверился с адресом на экране и номером квартиры — 203. Всё совпадало!

Старик в доме престарелых выглядел вполне вменяемо — вряд ли дал бы неверный адрес.

— Да нет! Эта Ся Чэн — злая женщина! Она давно не живёт с нами! — закричала Ся Цяоцяо, услышав имя.

— Ся Чэн — наша племянница. После смерти её родителей мы её растили. А теперь, видно, крылья выросли — ушла жить к чужим и ещё ходит, что мы её избиваем! Если вы ищете её, идите наверх! Мы её больше не держим! — выпалила Лян Юнь, выйдя в прихожую и увидев двух прилично одетых мужчин.

— Значит… вы её тётя? — Лю Хуэй переварил эту информацию и наконец спросил.

http://bllate.org/book/7518/705726