Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 46

Цяо Жань взглянула на одиноко стоявшую перед ней книгу по неорганической химии, не моргнув глазом потянула к себе ещё одну и сказала:

— Дай пользоваться. Верну после обеда.

Чжан Мин равнодушно кивнула.

— У вас потом пары?

— Сегодня утром нет, — ответила Чжан Мин, качнув головой. — А у тебя?

— Полное расписание! — Цяо Жань бросила на подругу завистливый взгляд, вскочила со стула, сунула книгу в рюкзак, задвинула стул, схватила в одну руку йогурт, в другую — яблоко и помчалась к двери. — Мне в аудиторию! Пока!

А-а-а! Почему именно в первый день семестра у неё сразу три пары?!

Цяо Жань неслась по кампусу сломя голову и влетела в аудиторию в самый последний момент — буквально за секунду до появления преподавателя. Подкашивающимися ногами она добралась до своего места и рухнула на стул, тяжело дыша и уставившись в доску.

Первая пара — высшая математика. Прежде чем начать лекцию, преподаватель сделала внушение тем, кто завалил экзамен:

— «Один порыв — и сила велика, второй — и она слабеет, третий — и совсем иссякает». Надеюсь, вы воспользуетесь шансом на пересдачу. В университете отменили выпускной «чистый» экзамен… — Она вдруг резко сменила тон: — Все сидят в одной аудитории, так почему одни получают девяносто девять баллов, а другие не могут набрать даже шестидесяти? Эх!

Студенты переглянулись.

— Девяносто девять? Кто это? Из какой группы?

Вышка читалась на объединённой лекции для трёх групп — почти сотня студентов. Все начали перешёптываться, и аудитория мгновенно превратилась в базар.

Преподаватель поправила очки и постучала по столу.

— Ладно, хватит болтать! Обсуждайте после пары. Сейчас откройте учебники, сегодня мы начнём с…

Через пятьдесят минут прозвучало «пара окончена», и студенты разом повалились на парты. Цяо Жань достала яблоко, которое берегла всю пару, и откусила.

Едва она сделала пару укусов, как Цзян Юань, сидевшая впереди, вдруг подскочила и, усевшись боком на её парту, спросила:

— Эй, сколько ты набрала по вышке?

Цяо Жань, не отрываясь от формул в книге, буркнула:

— Девяносто девять.

Цзян Юань резко втянула воздух.

— Не может быть! Девяносто девять? Ты?

Цяо Жань подняла глаза и растерянно уставилась на неё:

— А что не так с моим лицом?

Цзян Юань нахмурилась, будто перед ней разворачивалась величайшая трагедия.

— Ты не шутишь? Ты правда получила девяносто девять?

— Зачем мне тебя обманывать? — Цяо Жань откусила ещё кусок яблока и хрустнула. — Не понимаю, за что преподаватель снял этот один балл. Целое число же красивее.

— Погоди-ка! — Цзян Юань мгновенно рванула к своим соседкам по парте, что-то прошептала им, и вскоре десятки глаз, полных недоверия, уставились прямо на Цяо Жань, жующую яблоко.

Цяо Жань перестала жевать, с опаской сглотнула и подумала: «Смотрите сколько угодно — яблоко у меня одно, делить не буду».

Новость быстро разлетелась: Цяо Жань — та самая избранница судьбы, получившая девяносто девять баллов.

Однако всегда найдутся скептики.

Гао Вэнь подбежала к кафедре:

— Преподаватель, тот, кто получил девяносто девять, из нашей второй группы?

Преподаватель на секунду задумалась.

— Кажется, да. Помню, девушка по фамилии Цяо. У неё был полный балл за экзамен, но немного снизили за текущую работу.

Гао Вэнь: «…»

«Не верю. Не может быть. Этого просто не может быть».

Увидев, как Гао Вэнь, словно потеряв душу, спускается с кафедры, Ду Вэйвэй почувствовала дурное предчувствие и потянула её за рукав:

— Что случилось?

— Преподаватель сказала, что Цяо Жань получила девяносто девять.

Ду Вэйвэй натянуто улыбнулась:

— Ну и что? Не она одна получила такой балл.

— Преподаватель сказала, что у неё полный балл за экзамен.

Улыбка Ду Вэйвэй мгновенно спала, и лицо окаменело.

— Не может быть! Она такая сильная? Ведь она всё время либо спит, либо в телефоне сидит. Как она могла…

…набрать больше меня?

Эту фразу она проглотила, но Гао Вэнь точно уловила её мысль.

— Ты тоже считаешь, что тут что-то нечисто? Как такая двоечница, которая только и делает, что в телефоне зависает или спит, вдруг получает полный балл!

Ду Вэйвэй думала то же самое, но не стала повторять вслух, как Гао Вэнь:

— Может… она гений? Такие бывают — открыли книгу и всё поняли. Это же не редкость.

— Да брось! — Гао Вэнь злобно посмотрела на Цяо Жань, жующую яблоко. — Не может быть! Если бы она была такой умной, не пошла бы в Гунда.

— Эх, сейчас это уже не важно, — Ду Вэйвэй потянула Гао Вэнь за рукав, мягко усадила её и, похлопав по плечу, сказала с сокрушением: — Некоторые вещи лучше держать при себе. Не забывай, как она в прошлый раз побежала жаловаться преподавателю. У тебя уже есть взыскание, нельзя… Ладно, забудь.

Слово «взыскание» было занозой в сердце Гао Вэнь — где бы ни вспомнилось, вызывало яростную ненависть.

— Кроме жалоб и влиятельных покровителей, что она вообще умеет… — Гао Вэнь вдруг осенило. — Слушай, а вдруг ей кто-то помог списать?

— Не говори глупостей! На экзамене сигнал глушат, как она могла списать?

— У неё же Сун Хэн! В тот же вечер она помчалась с ним в гостиницу, а на следующий день начала удалять все посты, запрещая обсуждать. Разве это не странно? Я слышала, у Сун Хэна хорошие связи с преподавателями матфака, да и славится он тем, что отлично угадывает задания…

Автор: Сун Хэн: «Звучит убедительно. Почти поверил — если бы не помнил, что в тот вечер у меня был двухместный номер».

—

Чжан Мин и Цяо Жань помирились. Ой-ой-ой, опять ревнивый уксусник опрокинет свою бочку.

— Цяо Жань, решила, к какому преподавателю пойдёшь? — за обедом Цзян Юань снова бросила своих трёх соседок по комнате и присоединилась к Цяо Жань за столом. Первым делом она заговорила о поиске научного руководителя.

Цяо Жань покачала головой.

У неё весь день были пары — откуда взять время думать об этом?

— А команду нашла?

Команда?

Это слово прозвучало для Цяо Жань совершенно незнакомо.

— В нашей группе вообще кто-нибудь захочет со мной в команду?

Цзян Юань, казалось, именно этого и ждала:

— Я! Я с тобой!

Цяо Жань испугалась её пылкости и на секунду замерла:

— А твои соседки? Вы же отлично ладите?

При этих словах Цзян Юань сразу сникла, будто её облили ледяной водой.

— Фэйфэй хочет перевестись на другую специальность, а Дуудуу и Чжао Хань теперь неразлучны, как сиамские близнецы. Вчера вечером они уже договорились с преподавателем.

Цяо Жань чуть не выдала свою мысль вслух: «Выходит, я для тебя запасной вариант?» — но внешне сохранила спокойствие и притворно удивилась:

— Да они что, с ума сошли? Так быстро? К какому преподавателю пошли?

— К куратору группы, — с тоской ответила Цзян Юань. — Я тоже хотела к нему — ведь ближе к руководству, больше шансов. Но опоздала… Преподаватель велел им после обеда идти в лабораторию. Что нам теперь делать?

Глядя на озабоченную Цзян Юань, Цяо Жань нахмурилась:

— Это так серьёзно? Отказ от лаборатории ведь не помешает ни выпускным экзаменам, ни поступлению в магистратуру?

— Нет, — Цзян Юань покачала головой.

Цяо Жань облегчённо выдохнула:

— Тогда ладно. Я уж подумала, что это как-то повлияет на диплом.

Цзян Юань была подавлена её беззаботностью:

— Ты забыла, что вчера говорил куратор? Рынок труда сейчас ужасный, надо заранее готовиться к поступлению в магистратуру. Если не начнёшь сейчас искать покровителя, потом не найдёшь преподавателя, который напишет рекомендацию для поступления.

Тут Цяо Жань наконец осознала серьёзность положения, достала телефон и открыла таблицу Excel.

— Ладно, давай подумаем, чью ногу целовать.

— Э-э-э-э… — Цзян Юань почувствовала приступ выбора. — Ты уж сама выбирай. Я никого не знаю.

— Я тоже. — Как настоящая лентяйка, она даже не запомнила, как зовут куратора.

— Э-э… Ты можешь обратиться к Сун Хэну. — Цзян Юань вдруг озарило, и она с энтузиазмом хлопнула по столу. — Точно! Обратись к Сун Хэну! Он знает много людей и отлично ладит с преподавателями…

Цяо Жань сделала знак «стоп» и прервала её:

— Хватит. Не упоминай его постоянно. Он мне ничего не должен — зачем ему лезть за меня в огонь?

Цзян Юань онемела, растерянно раскрыв рот.

— Ладно, давай пока поедим. У меня ещё пары. После обсудим, — Цяо Жань убрала телефон, взяла палочки, перемешала лапшу с тушёными рёбрышками, намотала на палочки и принялась есть.

Цзян Юань была ошеломлена её странным способом есть лапшу и долго смотрела на неё.

—

В любом университете начало семестра — самое суматошное время.

Сун Хэн с момента возвращения в кампус почти не останавливался: бесконечные собрания, отчёты, планы и резюме довели его до мысли разбить компьютер и бросить всё.

Наконец появилась передышка. Он вернулся в общежитие, чтобы отдохнуть, только открыл игру на компьютере — и телефон снова зазвонил.

Взглянув на имя в контактах, он глубоко вдохнул, сдерживая бурлящее раздражение, и ответил холодно:

— Алло.

— Староста, не забудь прийти на собрание старост! — весело закричал Линь Цян.

У Сун Хэна дернулся глаз, и в висках застучало, будто иголками кололо.

— Зачем мне туда?

— Как зачем? На собрание! — Линь Цян не заметил раздражения в голосе и продолжал заискивающе: — Первое собрание старост в этом семестре! Ты же должен выступить! Я уже договорился с пресс-службой — они тебя сфотографируют…

Сун Хэн изо всех сил сдерживался, чтобы не сбросить звонок и не выругаться.

— Разбирайтесь сами.

— Да ладно тебе! Всего раз в семестр! Сделай одолжение! Придёт же Вэй Лаоши… — Линь Цян болтал без умолку, но суть была одна: «Придёшь — хорошо, не придёшь — всё равно придёшь».

Сун Хэн устало откинулся на спинку стула и потер переносицу.

— Во сколько?

— В пять сорок. Ещё двадцать минут. После собрания я тебя угощу…

— Не надо. Я уже поел. — В этот момент Сун Хэн почувствовал пик отвращения и презрения к Линь Цяну — чуть не выругался прямо в трубку. — Приду. Пока.

Он бросил телефон, захлопнул ноутбук и резко встал, схватив куртку.

У двери он чуть не столкнулся с возвращавшимся соседом и едва не облился кипятком.

— Осторожнее! — Хань Юэ вовремя затормозил с термосом в руке. Он нахмурился, глядя на мрачного Сун Хэна: — Что случилось? В лаборатории проблемы?

Сун Хэн холодно бросил на него взгляд:

— Заткнись.

Хань Юэ послушно сжал губы, прижался к стене и пропустил его. Лишь когда Сун Хэн скрылся за дверью, он вошёл в комнату.

Едва поставив термос, он услышал долгий выдох.

— Фух… чуть не умер от страха, — с облегчением выдохнул Чжао Хай, снял наушники и повернулся к Хань Юэ. — Слушай, тебе не кажется, что в этом семестре Сун Хэн стал совсем не таким? Настроение скачет, как у моей мамы в менопаузе.

Хань Юэ закатил глаза:

— Ты ничего не понимаешь. Его просто разозлили.

Чжао Хай оживился:

— Кто осмелился? Кто его рассердил?

— Да кто, как не Цяо Жань и эта Чжан Мин. В столовой я их видел — сидели вместе и болтали… — Хань Юэ покачал головой, вспоминая картину. — Бедный Сун Хэн, у него уже зелёный свет на голове горит. Не пойму, что он в ней нашёл… Хотя, надо признать, Цяо Жань действительно… Сун Хэн! Ты вернулся?!

Он вдруг увидел, что Сун Хэн снова вошёл в комнату, и вскочил со стула, испуганно глядя на него, голос сорвался:

Сун Хэн подошёл к столу, бросил взгляд на растерянных парней и взял свой телефон:

— О чём это вы там опять шептались?

— Ни о чём…

http://bllate.org/book/7517/705673