Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 44

Итак, Ду Юйфэй обняла обеих соседок по комнате и, гордо раскачиваясь, спустилась по лестнице. Цзян Юань побежала за Цяо Жань наверх, задыхаясь от бега:

— Какое заявление?

— Заявление о смене общежития, — не замедляя шага, ответила Цяо Жань. Цзян Юань едва не врезалась лицом в ступеньку.

— По-поменять… общежитие?

Цяо Жань в два прыжка взлетела на пятый этаж. Войдя в деканат, она увидела, что в кабинете собралась целая толпа. «Лучше завтра приду», — подумала она и уже начала отступать, как вдруг из внутреннего кабинета вышел знакомый силуэт. Их взгляды встретились — оба на мгновение замерли.

— Ты как сюда попала? — Сун Хэн захлопнул красную папку с документами и направился к двери. — Ко мне?

— … — Цяо Жань закатила глаза и едва сдержалась, чтобы не скомкать заявление и не швырнуть ему в лицо. — Сдать документы.

Едва она договорила, за спиной послышалось тяжёлое дыхание, и в следующее мгновение запыхавшаяся до невозможности Цзян Юань радостно вскрикнула:

— Староста Сун!

Цяо Жань прислонилась к косяку и не знала, что сказать. Цзян Юань толкнула её в спину и подмигнула:

— Ага, теперь понятно, почему ты так помчалась сюда! Так это ж ради встречи с богом!

Цяо Жань:

— ???

Уважай, пожалуйста, мой вкус!

Сун Хэн не удержался и слегка усмехнулся. Он взял у неё свёрнутый в трубочку листок и пробежал глазами содержимое.

— Преподаватель Чжао внутри. Проводить тебя?

— Не надо, — Цяо Жань вырвала своё заявление и решительно шагнула в кабинет. Цзян Юань хотела последовать за ней, но, сделав пару шагов, остановилась и подошла к Сун Хэну:

— Староста, у Цяо Жань сегодня плохое настроение.

— Почему? — удивился он. — Я же её не обижал.

— Она только что стала старостой группы.

Сун Хэн нахмурился в недоумении.

Цзян Юань кинула взгляд на дверь кабинета и тихо прошептала:

— Предыдущая староста больше не хотела этим заниматься, а все остальные отказались подбирать за ней этот горячий картофель…

Выслушав объяснения, Сун Хэн кивнул:

— Ладно, иди. Я поговорю с ней.

— Отлично! — Цзян Юань даже не задумалась и тут же развернулась, чтобы уйти вниз по лестнице, совершенно забыв о поручении подруги.

Цяо Жань объяснила преподавателю причины смены комнаты, но, как и ожидалось, натолкнулась на решительные возражения. Однако она твёрдо стояла на своём, и слова преподавателя проходили мимо ушей.

Когда та, исчерпав аргументы, наконец замолчала и потянулась за термосом, Цяо Жань спокойно сказала:

— Преподаватель, я боюсь за свою жизнь. Не хочу однажды уколоться иглой, переодеваясь, порезаться лезвием, надевая обувь, и уж тем более — выпить цианистый калий из кулера. Вы ведь слышали о случаях отравления через кулер? Мы учимся на химфаке — достать что-нибудь смертельное для нас проще простого.

— Даже не говоря о цианиде калия или тяжёлых металлах, одна только серная кислота способна навсегда искалечить человека. Я не хочу ставить свою жизнь на то, есть ли у моих соседок совесть. Я хочу жить. Жить здоровой, нормальной жизнью. Даже если не смогу принести пользу стране, то хотя бы не стану обузой для семьи.

Чжао Чуньлань, уже открутившая крышку термоса, замерла с кружкой в руке — пить не решалась, ставить обратно тоже. Она пристально смотрела на Цяо Жань, потом облизнула губы, закрыла термос и поставила его на стол.

— Завтра сама отнесу твоё заявление в отдел общежитий.

Цяо Жань с благодарностью посмотрела на преподавателя, отступила на шаг и поклонилась:

— Спасибо, преподаватель Чжао.

— Ничего. Иди, — ответила та, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Она невольно представила себя на месте студентки и почувствовала, как по лбу скатывается капля пота.

— До свидания, преподаватель, — Цяо Жань слегка улыбнулась и вышла из кабинета.

Едва она переступила порог, как почувствовала на себе десятки взглядов — вся толпа у большого конференц-стола уставилась на неё. Она оглянулась — за спиной никого не было. Так что…

— Вы чего все на меня смотрите? У меня на лице номера следующего тиража лотереи написаны?

— Кхм-кхм, — Сун Хэн прочистил горло и привлёк внимание собравшихся. — Всё, что я хотел сказать, уже сказал. Остальное расскажет Хань Чао. Мне нужно идти. Продолжайте.

Он встал, подал Цяо Жань знак глазами и вышел. Та на секунду замерла, потом, наконец, сообразив, последовала за ним.

— Эй, а Цзян Юань где? — спросила она, выйдя наружу.

Автор: Сун Хэн: чего уставились? Глаза свои уберите, а то напугаете мою жену.

—

Последнее время Сун Хэн немного зазнался. Надо бы Цяо Жань его немного проучить, чтобы знал — нельзя задирать нос.

Благодарю ангелочков, которые с 19 по 20 марта 2020 года поддержали меня «тиранскими билетами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

101920 — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Эй? Куда делась?

Глядя на девушку, метавшуюся туда-сюда, как безголовая курица, Сун Хэн, прислонившись к стене, устало вздохнул и потер переносицу.

Если гора не идёт к Магомету — придётся идти самому.

Он опустил руку и подошёл к Цяо Жань, уже собиравшейся звонить подруге.

— Её здесь нет.

Цяо Жань подозрительно уставилась на него, будто пытаясь понять, врёт ли он:

— Почему сразу не сказал?!

Зачем ждать, пока я охрипну от крика!

— Ты… — Сун Хэн стиснул зубы и, стараясь улыбнуться, процедил: — …не спрашивала.

— … — Цяо Жань опешила, виновато потрогала нос и отстранила его руку, всё ещё державшую её за запястье. Затем продолжила начатое — набрала номер.

— Юань, ты где?

Разве не договаривались поужинать вместе? Как ты могла бросить меня одну? Боишься, что Сун Хэн меня съест?!

Цзян Юань, очевидно, не понимала, о чём беспокоится подруга, и весело засмеялась:

— Да ладно тебе! Я же видела, что староста там. Решила дать вам шанс побыть наедине. Вы же целый семестр не виделись — наверняка столько всего накопилось…

— … — Цяо Жань бросила взгляд на стоявшего перед ней мужчину, отошла к стене и, прикрывая рукой телефон, прошипела сквозь зубы: — Сколько раз тебе повторять?! Мы не в тех отношениях, о которых ты думаешь!

— Правда? — Цзян Юань почесала затылок. — А зачем тогда ты так помчалась в деканат, как только узнала, что он там?

— Я вообще не знала, что он…

— Ах, не объясняй! Я всё поняла. После долгой разлуки чувства особенно сильны… Хотя нет, вы же ещё не поженились! — Цзян Юань высунула язык. — Ладно-ладно, идите на свидание. Я сама всё Дуду объясню. Удачи!

— Я… — Цяо Жань не успела договорить — Цзян Юань уже бросила трубку.

Услышав гудки, Цяо Жань готова была врезаться лбом в дверь деканата.

Сун Хэн подождал немного, но она так и не повернулась. Он подошёл, взял её за плечи и развернул к себе.

— Что ещё?

Цяо Жань подняла на него уставшие глаза и, как сдувшийся воздушный шарик, медленно осела у него в ногах, уткнувшись лицом в ладони.

Сун Хэн оглянулся на ярко освещённый деканат, засунул руки в карманы и лёгонько пнул её по ботинку:

— Что с тобой? Голодная, что ли?

— Не знаю… Просто очень устала, — вздохнула Цяо Жань, глядя на плинтус напротив.

— Расскажи мне.

Цяо Жань надула щёки, как разозлённый речной окунь, и с грустью посмотрела на него:

— Меня назначили старостой группы.

— Я знаю, — Сун Хэн вытащил правую руку из кармана. — Твоя одногруппница только что рассказала. Почему не отказалась сразу? Она же сослалась на подготовку к магистратуре — ты тоже могла.

— Не знаю, — пробурчала Цяо Жань.

Сун Хэн почесал бровь и вдруг превратился в психолога:

— Ты не отказалась сразу — значит, в глубине души тебе не так уж противно быть старостой.

— Правда? — Цяо Жань задумалась. Кажется, так оно и есть… но не совсем. — А если бы ты был на моём месте?

— Я бы отказался, — Сун Хэн наклонился и, ухватив её за воротник куртки, поднял с пола. — Но подумай ещё об одном варианте.

— О каком?

Цяо Жань попыталась поправить заломившийся воротник, но куртка была слишком толстой — руки не доставали.

Сун Хэн, заметив это, сам поправил ей воротник и сказал:

— Ты хочешь быть старостой.

— А? — Цяо Жань удивлённо уставилась на него. — Откуда такое?

— Если бы тебе действительно не нравилось, ты бы отказалась сразу. Как тогда, когда отказалась от меня, — он щёлкнул её по щеке. — Решительно, импульсивно, не думая о последствиях.

— Ай! — Цяо Жань втянула воздух сквозь зубы, прикрыла покрасневшую щёку и сердито уставилась на него. — Щёлкнёшь ещё раз — укушу!

Не успела она договорить, как он ущипнул её за другую щёку и, с наслаждением растянув в улыбке, отпустил.

— Чёрт! — взбешённая Цяо Жань пнула его ногой, но Сун Хэн легко уклонился, обхватил её за талию и, слегка потянув на себя, прижал к себе.

— … — В голове Цяо Жань словно взорвалась бомба. Она застыла, прижавшись к его груди, и забыла сопротивляться.

Сун Хэн слегка наклонил голову и уткнулся подбородком в её пушистые волосы. Его вздох прозвучал тяжело и протяжно.

От этого вздоха по телу Цяо Жань пробежала дрожь. В груди разлилась странная смесь горечи и тепла, горло сжалось, будто в него набили вату, а глаза наполнились слезами.

Сун Хэн мягко погладил её по затылку. Его длинные пальцы скользнули сквозь шелковистые пряди — такая нежность заставила его нехотя отпускать руку.

Говорят, у тех, у кого мягкие волосы, мягкое и сердце. Почему же ему попалась такая исключительная? Где ещё найдёшь девушку с таким каменным сердцем?

Он решил, что пора отпускать. Сун Хэн нежно приподнял её подбородок и, стараясь говорить легко, сказал:

— Пойдём поедим. Я ещё должен тебе обед.

— ???

Глядя на удаляющуюся спину, Цяо Жань вдруг услышала в голове популярную мелодию: «Малыш, у тебя, наверное, много вопросов…»

—

Ужин они ели в столовой. Сун Хэн предложил сходить в ресторан, но Цяо Жань категорически отказалась.

— Лучше деньги на телефон оставь. Твой «яблочный» ещё работает? Экран же весь в трещинах.

Сун Хэн достал телефон и взглянул на него:

— Работает.

Цяо Жань скривила губы и оценивающе оглядела его с ног до головы:

— Не похож ты на того, кто не может позволить себе новый телефон… Неужели… — она многозначительно потерла подбородок и таинственно прошептала, наклонившись к нему: — Это подарок бывшей? Романтический талисман?

— … — Сун Хэн посмотрел на телефон в ладони, и тот вдруг стал невыносимо раздражать. Он спрятал его в карман и щёлкнул её по лбу. — Бывших нет.

— Да ладно? — Цяо Жань жевала карамельку «Ваньцзы». — Не верю.

Сразу видно — бывалый ловелас. Ещё скажи, что никогда не встречался!

Сун Хэн не стал объясняться. Он уже привык, что в её глазах он — отрицательный герой.

— Проглоти конфету и держи карточку. Я уже поел — сама выбирай, что хочешь.

Он ушёл к окну с едой, даже не взглянув на неё.

Цяо Жань презрительно фыркнула — «надувается, как индюк» — и пошла за ним, продолжая допытываться о бывшей:

— Как она выглядела? Наверное, красавица? Из благородной семьи?

Но Сун Хэн молчал, как рыба. Получив еду, он сунул ей карточку и пошёл искать место, так и не взглянув в её сторону.

Цяо Жань, презирая его напускную гордость, спрятала его карточку и пошла в очередь со своей.

За ужином её телефон вибрировал. В групповом чате появилось сообщение:

[Преподаватель У]: @все В таблице указаны преподаватели, готовые принимать студентов на практику. Их научные направления и контакты также указаны. Заинтересованным студентам рекомендуется как можно скорее связаться с ними напрямую. Помните: возможности не ждут, молодость не вечна. Используйте шанс!

http://bllate.org/book/7517/705671