Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 38

Боясь, что он продолжит допрашивать, Цяо Жань просто отстранила его и сама потянула тележку вперёд. Чем упорнее она избегала прямого взгляда, тем сильнее росли подозрения Цяо Бина, который уже решил найти кого-нибудь осведомлённого и выяснить всё до конца.

Брат с сестрой бродили по супермаркету больше двух часов. Когда они уже собирались домой, Цяо Жань получила звонок от Е Сяо.

— Где вы? В доме никого нет — я уже целую вечность звоню в дверь, а никто не открывает.

Услышав эти слова, Цяо Жань инстинктивно прикрыла ладонью микрофон и, наклонившись к брату, шепнула:

— Е Сяо стоит у нашего дома.

Цяо Бин едва заметно нахмурился и чуть приподнял подбородок.

Цяо Жань сразу поняла намёк, поднесла телефон к уху и сказала собеседнице:

— Зачем ты пришла ко мне домой?

— Искать тебя, конечно! А ты где?

— В супермаркете. Вышла с братом за покупками. Если не срочно, может…

— Какой супермаркет? Я сейчас заеду и заберу тебя.

— Э-э… — Цяо Жань замялась и посмотрела на брата.

— На меня чего уставилась? — раздражённо процедил Цяо Бин, выхватил у неё тележку и двинулся вперёд.

Цяо Жань никак не могла уловить его настроение, а между тем Е Сяо на другом конце провода торопила:

— Цяо Жань, ну говори же! В каком супермаркете вы?

— Мы… мы на площади Жэньминьлу, в новом супермаркете. Подожди, сейчас сброшу тебе геолокацию.

После звонка она отправила метку, и Е Сяо тут же ответила: «Еду». Только тогда Цяо Жань убрала телефон и побежала догонять брата.

Накануне праздника Нового года супермаркет ломился от народа, и перед кассами выстроились длиннющие очереди. Цяо Жань нашла брата в самом хвосте одной из них — тот стоял, уткнувшись в экран телефона.

— Ты куда сбежал? — запыхавшись, подошла она, оперлась на тележку и попыталась заглянуть в его экран. Но Цяо Бин мгновенно погасил дисплей.

— Е Сяо скоро приедет? — спросил он, ловко пряча телефон в карман брюк и не давая ей ни единого шанса подглядеть.

— Ага. Откуда ты знаешь?

Цяо Бин кивнул на тележку с продуктами:

— Пусть она отвезёт тебя домой. Как доберётесь — не зевай, сразу всё разложи по местам. Я вчера освободил холодильник, так что…

— Ты с нами не поедешь? — Цяо Жань недоверчиво уставилась на него.

Цяо Бин слегка нахмурился и парировал вопросом:

— А зачем мне с вами ехать? Ты сама не справишься?

Встретившись с его презрительным взглядом, Цяо Жань обиженно отвернулась:

— Ты что, от неё шарахаешься? Что у вас вообще произошло? Неужели правда то, о чём я думаю…

Чем дальше она заходила, тем больше раздражался Цяо Бин. Наконец он резко оборвал её:

— Заткнись!

Цяо Жань вздрогнула от неожиданной вспышки и про себя возмутилась: «Только самому можно, другим — ни-ни!»

Расплатившись, Цяо Бин вынес покупки к обочине.

— Жди здесь сама. Я ухожу. Если через полчаса она так и не появится — вызывай такси.

— А?! — Цяо Жань остолбенела. — Ты меня одну бросаешь? Я уже десять минут тут стою!

— Тебе восемнадцать лет, пора научиться ходить самостоятельно, — сказал Цяо Бин, натянул ей на голову капюшон и добавил: — Ухожу. Если что — звони папе, не мне.

С этими словами он почти незаметно вздохнул, развернулся и направился к станции метро — без колебаний, без оглядки, чертовски круто.

«???» — на лице Цяо Жань будто повис целый ряд огромных вопросительных знаков.

—

— Эй, а где твой брат? Он что, не с тобой? — Е Сяо вышла из машины и огляделась, но Цяо Бина нигде не было видно. Зато рядом стояла Цяо Жань в пуховике и куча продуктов для пожилых.

Увидев подругу, Цяо Жань не выдержала — вся обида хлынула разом. Она бросилась к Е Сяо и зарылась лицом в её плечо:

— Он меня бросил! Оставил одну на улице больше чем на десять минут!

Е Сяо нахмурилась и успокаивающе похлопала её по спине:

— Ну-ну, ничего страшного. Такого мусора-брата лучше и не иметь.

— Листик, ты что, каждый день ешь папайю? — Чёрт, даже сквозь толстый пуховик чувствуется эта упругая мягкость!

Уголки рта Е Сяо дёрнулись. Она резко оттолкнула наглеца у себя на груди:

— Катись! Щупай свою!

— Скупердяжка, — фыркнула Цяо Жань, подобрала с земли пакеты и сунула их подруге. — Давай, грузи в машину.

Когда всё было уложено, девушки сели в авто. Цяо Жань воодушевлённо потерла ладони:

— Это твоему папе новую машину купили?

— Да брось! Сама купила. — Е Сяо повернулась к ней. — Пристегнись. Покажу тебе свою виллу.

— Нельзя, — Цяо Жань вспомнила напутствие брата. — Сначала надо всё отвезти домой и разложить.

Е Сяо закатила глаза:

— Да уж, зануда. — Она ввела адрес дома Цяо в навигатор и тронулась с места.

— Кстати, забыла сказать… Сун Хэн просил передать тебе кое-что.

Как только прозвучало имя Сун Хэна, Цяо Жань мгновенно напряглась, будто все волоски на теле встали дыбом.

Е Сяо, не отрываясь от дороги, спокойно продолжила:

— Он велел тебе срочно перезвонить. Иначе сам позвонит твоим родителям.

— Да как он посмеет! — Цяо Жань хлопнула ладонью по бедру, но тут же насторожилась. — Откуда у него номер моих родителей? Ты не дала ему случайно?

— Да ты что! Я что, совсем с ума сошла? Зачем мне давать ему номер твоих родителей? Ты меня за кого считаешь?

Цяо Жань пристально посмотрела на неё несколько секунд, убедилась, что та не врёт, и с облегчением откинулась на сиденье:

— Плевать на него. Он просто любит угрожать.

Е Сяо приподняла бровь:

— Я вообще не понимаю, что у вас с ним происходит. Разве вы не ночевали вместе в отеле? Почему теперь ведёте себя так, будто семь лет в разводе?

— Не болтай глупостей! — Цяо Жань покраснела. — Между нами не то, что ты думаешь.

— А что тогда?

— Ну это… эээ… — Цяо Жань замахала руками, но объяснить не смогла. — Да ладно тебе, всё равно не поймёшь.

— А откуда ты знаешь, что я не пойму, если не расскажешь?

Цяо Жань надула щёки и уставилась в лобовое стекло:

— В общем, в тот вечер у нас в группе была вечеринка. Я немного выпила и заснула. А когда проснулась — оказалась в отеле с Сун Хэном…

— Одна ночь любви? Вот это да! — глаза Е Сяо загорелись.

Цяо Жань сердито сверкнула на неё:

— Ничего подобного! Мы спали в разных кроватях.

Хоть она и не помнила подробностей того вечера, но была абсолютно уверена — ничего не произошло.

— В разных кроватях? — Е Сяо не верила своим ушам. — Два взрослых человека, один из которых пьяный в стельку, и ничего не случилось? Это же ненаучно!

— Мне лень с тобой спорить, — буркнула Цяо Жань и отвернулась к окну.

— Эй, ну неужели всё? Рассказывай дальше! У нас ещё полно времени.

— Всё, — коротко ответила Цяо Жань. Вспомнив вчерашнее унижение в отеле, она готова была бросить Сун Хэна в море на съедение акулам.

Е Сяо бросила на неё взгляд и, увидев надутые щёки, похожие на рыбу-фугу, поняла: дело гораздо серьёзнее, чем та признаётся.

— Думаю, тебе всё же стоит ему перезвонить. Если он реально наберёт твоим родителям, праздник тебе не светит. Ты лучше меня знаешь характер твоих родителей и брата…

Чем больше Е Сяо говорила, тем сильнее путались мысли Цяо Жань.

— Нет, не может быть. У него нет номера моих родителей.

Е Сяо удивилась:

— А ты разве не указывала настоящий адрес и контакты при поступлении?

— Указывала, но при чём тут это?

— Вот именно! Раз указала настоящий номер — он обязательно его найдёт. — Хотя она никогда не видела Сун Хэна, но почему-то была в этом уверена.

— Неужели? — сердце Цяо Жань заколотилось, но упрямство не позволяло сдаться. — Эти данные хранятся в деканате под замком. Весь университет на каникулах — откуда он их достанет?

Е Сяо покосилась на неё, дождалась красного света, открыла WeChat и отправила Сун Хэну голосовое сообщение:

— У тебя есть домашний номер Цяо Жань?

«Динь-донг!» — пришёл мгновенный ответ.

Она пробежала глазами цифры в чате и протянула телефон Цяо Жань:

— Сама посмотри. Это твой домашний?

Увидев знакомые цифры, Цяо Жань чуть челюсть не отвисла.

Боясь, что та полезет в историю переписки, Е Сяо быстро отобрала телефон, выключила экран и положила обратно.

— Теперь веришь?

Цяо Жань нахмурилась так, будто между бровями образовалась глубокая складка:

— Признавайся честно: это ты дала ему номер?

Е Сяо закатила глаза:

— Да у меня самого нет номера твоего отца! Откуда я могу передать?

— … — Цяо Жань остолбенела.

Дальше в машине воцарилось долгое молчание. До самого дома Цяо Жань не проронила ни слова — сидела, будто кукла без души.

— Слушай… — Е Сяо поставила тяжёлые пакеты на пол и обеспокоенно посмотрела на подругу. — Ты в порядке? Почему такая кислая морда, будто на похоронах?

— У тебя есть монетка?

— А? Монетка? — Е Сяо растерялась.

Цяо Жань отмахнулась, подошла к тумбе, открыла ящик и начала рыться. Наконец нашла рублёвую монету, глубоко вдохнула, подбросила её вверх и поймала ладонью.

— Если выпадет решка — позвоню ему. Если орёл…

— Решка! Ха-ха-ха-ха! — Е Сяо заглянула ей в ладонь и расхохоталась, как свинья.

— … — Цяо Жань дёрнула уголком рта и сжала кулак. — До двух из трёх!

— Да брось! Это не камень-ножницы-бумага! У монеты нет «до двух из трёх»! Звони ему уже! Это судьба! Понимаешь? Судьба! Кто противится судьбе — того молнией ударит… — Е Сяо раскрыла её пальцы, вырвала монетку и, схватив телефон Цяо Жань с цепочки на шее, подала ей знак: звони скорее.

Цяо Жань бросила на неё злобный взгляд, взяла телефон и вышла на балкон. Е Сяо тихонько последовала за ней и, прислонившись к двери, стала подслушивать.

Цяо Жань глубоко вздохнула, нажала на номер без сохранённого имени и, нервно теребя листок спатифиллума, ждала, пока он ответит.

— Алло…

Нежный, мягкий женский голос сразил Цяо Жань наповал. Вся кровь в жилах будто мгновенно застыла, в горле встал ком, и она не могла выдавить ни звука.

— Алло? Вы там? Слышите меня?

Услышав растерянные нотки в голосе собеседницы, Цяо Жань очнулась и подавила в себе хаос чувств:

— Я… я здесь. Здравствуйте. Можно Сун Хэна?

— Он принимает душ, — ответила молодая женщина на другом конце провода и лёгким смешком добавила: — Если не срочно, пусть перезвонит вам после.

Цяо Жань не поняла, что с ней случилось, но машинально выпалила:

— А если очень срочно?

Та снова тихонько рассмеялась — будто насмехалась над её импульсивностью и наивностью, будто издевалась над её ничтожеством. Цяо Жань стало так неловко, что щёки залились румянцем.

— Тогда сейчас позову его.

— Нет-нет! Не надо! Я… я сама ему потом позвоню. Извините за беспокойство. До свидания! — Она бросила трубку, будто бежала с поля боя, и, сжимая телефон, стояла в полной растерянности.

Автор: Главный герой, живущий в телефоне, хахаха

Сун Хэну в последнее время не везло.

За двадцать лет жизни он впервые столкнулся с человеком и обстоятельствами, которые вышли из-под его контроля. Разум не раз предостерегал его — пора остановиться, но он всё равно не мог удержаться и снова и снова вмешивался в личную жизнь Цяо Жань, насильно привязывая их обоих к одному кораблю. Он увяз в болоте, даже не осознавая этого, и, что удивительно, получал от этого удовольствие.

Покинув отель, он сразу отправился в библиотеку писать курсовую, планируя освободить время к обеду и проводить Цяо Жань в аэропорт.

Но планы редко совпадают с реальностью. Когда он закрыл ноутбук и уже собирался идти в общежитие девушек, пришло сообщение от одногруппника Хань Юэ:

[Ты с Цяо Жань переночевал в отеле??!]

У Сун Хэна дёрнулось веко. Он тут же набрал номер:

— Что случилось?

— А ты ещё спрашиваешь? В Бацзе уже всё обсуждают! Говорят, вы вчера ночью заселились в отель. Да ты же сам мне пару дней назад сказал, что у вас с ней ещё ничего не было! Как так резко? Вы что, добавили катализатор или…

Сун Хэну было не до болтовни. Он прервал разговор и открыл Бацзе.

Как и предупреждал Хань Юэ, на главной странице форума почти все обсуждали именно это. Люди писали так уверенно, будто сами были в номере и своими глазами видели, что происходило между ним и Цяо Жань. Кто-то утверждал, что Цяо Жань специально заигрывала с ним, чтобы «вцепиться в богатую ветку», другие обвиняли его в том, что он использует служебное положение для домогательств к младшей курсистке. В общем, ни одного доброго слова.

http://bllate.org/book/7517/705665