Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 35

— Укройся одеялом…

Он обернулся и увидел, как Цяо Жань, свернувшись под одеялом, извивалась, словно гусеница. Невольно нахмурившись, он двинулся к ней.

Ещё не дойдя до конца кровати, он заметил, что Цяо Жань приподняла край одеяла и выбросила наружу чёрный клочок ткани. Приглядевшись, он узнал её майку и бюстгальтер.

Сун Хэн молчал.

Разделась от нижнего белья, Цяо Жань взялась за джинсы. Закрыв глаза, она ёрзала под одеялом, совершенно не замечая, как оно сползло до груди, и упорно отталкивалась ногами, пока наконец не вышвырнула из-под одеяла и джинсы, и термобельё.

Глядя на брюки, выкатившиеся из-под одеяла, Сун Хэн остолбенел.

Освободившись от стеснения, Цяо Жань с довольным видом обняла одеяло, зевнула, приоткрыв ротик, и тихо сказала:

— Погаси свет.

Сун Хэн снова промолчал.

За всю свою жизнь он повидал немало.

Но такого — никогда.

Он на миг зажмурился, провёл ладонью по лбу, подошёл и заправил её торчащие из-под одеяла ножки, после чего выключил настенный светильник над её головой.

Взглянув на её спокойное лицо во сне, Сун Хэн на миг потемнел взглядом. Он наклонился и легко поцеловал Цяо Жань в щёку, затем подтянул одеяло повыше, укрыв ей плечи.

— Спокойной ночи.

Закончив, он развернулся и вошёл в ванную, плотно закрыв за собой дверь. Включил воду — шум льющейся струи не смог заглушить его тяжёлого, хриплого дыхания.

Час спустя дверь ванной открылась. Сун Хэн в халате вышел, вытирая волосы полотенцем. Подойдя к столу, он взял пачку сигарет, но, бросив взгляд на мирно спящую девушку, тихо положил её обратно и подошёл к окну, чтобы закрыть створки.

Цяо Жань проснулась наутро без сновидений, но с раскалывающейся головой. Открыв глаза, она обнаружила себя в совершенно незнакомом месте и, повернув голову, увидела мужчину, спящего на соседней кровати. От страха у неё душа ушла в пятки.

— А-а-а-а-а-а!

Автор: Цяо Жань: Ты, извращенец!

Сун Хэн: Я ничего не делал.

Читатели: Ты хуже извращенца.

—

Видите, я знал, что вы так подумаете! Хм!

Раньше Сун Хэн был настоящим джентльменом — боялся напугать Цяо Жань и отпугнуть её. А позже… он начал метаться между «извращенцем» и «джентльменом в костюме извращенца».

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 09.03.2020 01:02:21 по 10.03.2020 02:35:16!

Спасибо за бомбы:

Ангелочку «Одна альпака» — 2 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Ангелочку «Одна альпака» — 11 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Проснувшись в незнакомом месте и увидев на соседней кровати смутные очертания мужчины, Цяо Жань, страдающая от похмелья, первой мыслью подумала: «Чёрт, я что, попала в другой мир?»

Она приподнялась на кровати, белоснежное одеяло соскользнуло с плеч, и грудь ощутила прохладу. Взглянув вниз, она обнаружила, что совершенно гола.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Чёрт! Я реально переродилась!

Пока она, прижимая одеяло к груди, строила самые безумные предположения, мужчина на соседней кровати сел, потирая лоб. Его халат сполз с плеча и едва держался на локтях, обнажая фарфоровую кожу, соблазнительную линию талии и рельефные мышцы…

Цяо Жань сглотнула.

Мужчина поднял халат, накинул его обратно на плечи и, резко затянув пояс узлом, повернулся к ней.

— Проснулась?

— … — Цяо Жань опешила. — Это ты?!

Взгляд Сун Хэна мгновенно стал острым, как два ледяных клинка, пронзивших её насквозь.

— Кого ты ждала? Чжан Мин?

Хоть и прошла ночь, он всё ещё помнил, как вчера она перепутала его с Чжан Мином. Это было позором!

Цяо Жань нахмурилась:

— Ты что, с ума сошёл? При чём тут Чжан Мин?

«Ну, хоть не совсем пропала», — подумал Сун Хэн, одобрительно кивнув про себя. Он откинул одеяло, встал с кровати, натянул тапочки и направился в ванную.

— У тебя пять минут, чтобы одеться.

Бросив взгляд на всё ещё ошарашенную девушку, он вошёл в ванную и щёлкнул замком.

Цяо Жань, прижимая одеяло к груди, была в полном недоумении:

— Че… что за ерунда? Ты больной! Ты… стой! Кто меня раздевал?!

— Вчера ночью я и Сун Хэн… Чёрт!

Пробежавшись взглядом по себе под одеялом, она в панике завернулась в него, спрыгнула с кровати и, едва не упав, добралась до стула. Схватив с него одежду, она метнулась обратно на кровать, накинула одеяло на голову и, дрожащими руками, стала на ощупь натягивать вещи.

Через шесть минут Сун Хэн открыл дверь ванной. Едва выставив ногу, он увидел Цяо Жань, стоящую прямо перед ним с металлической вешалкой, направленной ему в грудь, будто та могла убить.

— Ты…

— Объясни немедленно, что произошло прошлой ночью!

Глядя на Цяо Жань, готовую вцепиться в него зубами, Сун Хэн нахмурился и отвёл вешалку от груди.

— Вчера ты напилась до беспамятства.

— И что ещё?! — Цяо Жань в этот момент действительно хотела проткнуть его этой вешалкой.

— Больше ничего, — спокойно бросил Сун Хэн и сделал шаг вперёд, но Цяо Жань схватила его за запястье.

— Стой! Кто тебе разрешил…

Не договорив, она вдруг увидела перед глазами вспышку белого света. В следующее мгновение Сун Хэн резко заломил ей руки за спину и прижал к стене. Вешалка с глухим стуком упала на пол.

— А-а-а! Больно, больно, больно…

Сун Хэн отпихнул вешалку ногой, прижал её запястья сильнее и, наклонившись, впился зубами в её плечо. Левой рукой он легко обхватил её горло и медленно сжал.

Цяо Жань, до этого вопившая от боли, мгновенно замолчала. Её глаза расширились от ужаса, всё тело окаменело, а зубы начали стучать.

— Если ещё раз напьёшься до беспамятства и устроишь истерику, я заставлю тебя пить до тех пор, пока при одном упоминании слова «алкоголь» тебя не начнёт тошнить.

Сун Хэн ослабил хватку, развернул её к себе и снова прижал к стене, после чего наклонился и поцеловал.

— Ммм… ты… а… да… э… — Цяо Жань изо всех сил пыталась оттолкнуть его. Сун Хэн, не обращая внимания, схватил её за запястья и прижал к стене. Она билась, как рыба об лёд, но он стоял непоколебимо, словно гора.

В этот момент Цяо Жань возненавидела мятную зубную пасту.

В последний миг, когда сознание уже начинало тонуть, она сомкнула челюсти. Во рту разлился горько-сладкий вкус крови. Воспользовавшись тем, что Сун Хэн от неожиданной боли на миг ослабил хватку, она резко оттолкнула его и выскочила из комнаты.

Спотыкаясь, она добежала до лифта. Встретившись с недоумёнными взглядами других пассажиров, она опустила голову и, прижав тыльную сторону ладони ко рту, яростно стёрла с губ поцелуй, пока не почувствовала, что кожа лопнула.

По дороге в общежитие она боялась, что кто-то заметит её состояние, поэтому всё время смотрела под ноги и чуть не врезалась в прохожего.

Зайдя в комнату и убедившись, что там никого нет, она наконец позволила себе расслабиться. Плечи обмякли, и она без сил рухнула на стул. В голове царил хаос: странные мысли росли, как сорняки, — не вырвешь, не сожжёшь.

А-а-а-а-а-а!

Она схватилась за голову обеими руками и в ярости стала топать ногами, мысленно крича: «Сун Хэн, я тебя убью!»

Спустя неизвестно сколько времени тревога наконец отпустила её. Она встала и пошла в ванную умыться, но, почувствовав знакомый мятный аромат, снова вспомнила всё, что случилось. Вспомнила, что сделал с ней Сун Хэн.

Чёрт возьми!!!!

Из-за этого она не могла больше ни минуты оставаться в университете. Собрав вещи, она вызвала такси и приехала в аэропорт на два с лишним часа раньше.

Когда подошёл Чжан Мин, Цяо Жань сидела на скамейке в прострации, безжизненно уставившись в одну точку, будто одержимая.

— Ты давно здесь? — Чжан Мин помолчал несколько минут, но всё же не выдержал и первым заговорил. Цяо Жань не отреагировала — она по-прежнему смотрела вдаль, словно не слышала его.

Чжан Мин помахал рукой у неё перед глазами:

— Сяо Цяо, с тобой всё в порядке?

— А? — Она вздрогнула и, приходя в себя, испуганно уставилась на него. — Ты давно здесь?

— … — Чжан Мин понял: с ней явно что-то случилось. — Я только что пришёл. Что стряслось? Экзамены провалила?

— Н-нет… — Цяо Жань посмотрела на него и заметила, как сильно он осунулся. — Как твои результаты?

— Нормально. Высшая математика — 95, английский — 93, остальные ещё не вышли, — ответил Чжан Мин без тени радости или гордости, будто кукла, из которой вынули пружину и которая вот-вот рухнет.

Увидев его состояние, Цяо Жань почувствовала, будто в горле застрял ком, а во рту разлилась горечь, проникающая в каждую клеточку тела.

Видимо, заметив её внутреннюю борьбу, Чжан Мин слабо улыбнулся и постарался говорить легко:

— Что, завидуешь?

Цяо Жань старательно улыбнулась в ответ и пошутила:

— Чему завидовать? Может, мой GPA даже выше твоего.

— Ха, ври дальше! С твоим умом тебе меня не обогнать…

Во время разговора неловкость постепенно рассеялась, и они словно вернулись к прежним отношениям.

Если бы не Сун Хэн, который всё портил.

Когда Цяо Жань уже собиралась садиться в самолёт, ей позвонила Цзян Юань.

— Быстро, заходи в Бацзе!

Цяо Жань растерялась:

— Зачем?

— Там кто-то, представляющийся лучшим другом Сун Хэна, выложил пост, будто ты сама за ним бегала и что вы вчера ночью заселились в отель! Бацзе сейчас взорвался!

— … — Цяо Жань онемела.

— Вы с Сун Хэном вчера… — Цзян Юань говорила с тревогой и раскаянием. — Вчера он настоял, чтобы увезти тебя, мы с Дуду не могли его остановить… Ты что, правда…

— Нет! — перебила Цяо Жань. — Ничего не было!

— Тогда вы правда… — заселились?

— Я… — Цяо Жань не знала, что сказать, и перевела тему. — Я сама зайду в Бацзе. Пока.

Она повесила трубку и дрожащими пальцами открыла Бацзе Гунда.

[#Сун Хэн и Цяо Жань: они расстались или нет?#]

Автор поста: Что у них вообще происходит? Кто-нибудь умный, помогите разобраться.

Третий комментарий: Насколько я знаю, они даже не встречались. Недавно Сун Хэн говорил, что Цяо Жань за ним ухаживает, но, судя по всему, пока безрезультатно.

Шестнадцатый комментарий: Вчера около пяти вечера я видел, как Сун Хэн обнимал Цяо Жань и заходил с ней в отель «Хилтон». Движения были очень интимные — она почти прилипла к нему.

Двадцатый комментарий: Чёрт! Вот это да?

…

Цяо Жань дрожала всем телом, сжимая телефон. Прикусив губу, она побледнела.

И в этот самый момент рядом прозвучал голос Чжан Мина:

— Сяо Цяо, это правда?

Цяо Жань, словно мертвец, уставилась в пол и не смела повернуться, чтобы увидеть его лицо.

Увидев её виноватое молчание, Чжан Мин горько усмехнулся:

— Ладно, я всё понял.

Он убрал телефон, подошёл и похлопал её по плечу:

— Пойдём, самолёт скоро взлетает.

В этот момент Цяо Жань возненавидела Сун Хэна всеми фибрами души — ей хотелось разорвать его на куски.

— Я…

— Ничего, я всё понимаю, — тихо сказал Чжан Мин, опустив голову. — Не переживай, я Цяо Бину ничего не скажу. С этого момента я больше не вмешиваюсь в твои дела.

У Цяо Жань защипало в носу, и слёзы едва не хлынули из глаз. Она знала, что этот день настанет, но не думала, что так скоро и внезапно.

Перед посадкой она выключила телефон и пропустила множество сообщений. Она не знала, что администратор Бацзе в бешенстве заблокировал более двухсот аккаунтов; не знала, что обычно невозмутимый Сун Хэн в панике разыскивал её у подъезда женского общежития; не знала, что Хань Юэ, сосед Сун Хэна по комнате, чуть не оказался в больнице.

—

— Е Сяо! — Увидев Е Сяо, Цяо Жань, казалось, вернулась к жизни. Она бросилась к ней и, словно коала, обняла её, прижавшись грудью.

Надо признать: D-размер и B-размер — это два разных мира.

— Ты что делаешь? — нахмурилась Е Сяо и отстранила её, после чего повернулась к Чжан Мину и одобрительно похлопала его по плечу. — Молодец, парень! Опять подрос.

http://bllate.org/book/7517/705662