Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 32

— Я тоже пойду!

— И я! Уезжаю только послезавтра, сегодня днём свободна.

……

Цяо Жань смотрела, как однокурсники дружно подхватили предложение, и чувствовала, будто у неё сразу три головы выросло. Внутренне тяжело вздохнув, она развернулась, села на стул, уперлась ладонью в висок и наблюдала, как все горячо спорят, куда пойти гулять.

Будь у неё возможность вернуть время на минуту назад, она бы точно перехватила горло Ду Вэйвэй ещё до того, как та раскрыла рот.

Цзян Юань прыгая подскочила к ней:

— Что хочешь поесть? Быстрее, выбирайте из этих заведений!

Цяо Жань бегло пробежалась глазами по экрану её телефона:

— Пусть выбирают сами. Я неприхотлива — мне всё равно, что есть.

Услышав это, Цзян Юань игриво щёлкнула её по щеке:

— Смотри-ка! Только что я пригласила тебя пообедать — отказываешься, а теперь, когда решили делить поровну, сразу согласилась. Ты что, совсем глупая?

Цяо Жань без сил закатила глаза:

— Да ты ещё и хвастаешься! Если бы не твоё подначивание, разве всё дошло бы до такого?!

Цзян Юань высунула язык, задорно показала два «ножнички» и, покачивая бёдрами, победно подмигнула:

— Ля-ля-ля! Ну и что? Укуси меня!

Цяо Жань не захотела с ней связываться, встала, закинула рюкзак за спину и сказала:

— Я сначала зайду в общежитие, соберу вещи. Как решите, где и во сколько встречаться — напишите мне.

— Ты уже уходишь? — Цзян Юань потянулась, чтобы удержать её, но не успела.

Цяо Жань коротко ответила «ага» и, засунув руки в карманы, не оглядываясь вышла из аудитории. Едва она вышла из здания, в кармане завибрировал телефон. Достав его, она увидела входящий от Сун Хэна и, не раздумывая, сбросила вызов.

Пройдя несколько шагов, телефон снова зазвонил.

Цяо Жань закатила глаза и, раздражённо приняв звонок, услышала его спокойный голос:

— Где ты?

— В главном учебном здании. Зачем?

Услышав её раздражение, Сун Хэн на миг замолчал, с трудом сдерживая желание положить трубку:

— Во сколько у тебя завтра самолёт?

Цяо Жань нахмурилась:

— Ты опять что-то задумал?

— Ты сегодня съела порох, что ли?

Цяо Жань раздражённо пнула снежный комок у дороги:

— Либо говори дело, либо я кладу трубку — занята.

Не успела она договорить, как в трубке раздалось презрительное фырканье:

— Ха! Занята пинать снежки?

— !!! — Цяо Жань вздрогнула и испуганно огляделась по сторонам. — Где ты?

— Слева от тебя, по дорожке к библиотеке.

Цяо Жань посмотрела в указанном направлении и смутно различила фигуру мужчины, очень похожего на него. Недовольно скривившись, она буркнула:

— Есть дело? Нет — тогда кладу трубку.

Сун Хэн издалека внимательно следил за каждым её движением. Учитывая её недавние действия — удаление записей в вэйбо и закрытие комментариев — он легко сделал вывод:

— Что, опять решила сдаться?

Раньше Цяо Жань ради собственного достоинства обязательно бы продолжила спор, но сейчас у неё просто не было ни сил, ни желания.

— Да, признаю поражение. Игра окончена.

— Я не согласен, — с трудом сдерживая эмоции, произнёс Сун Хэн, стараясь не напугать её.

Однако Цяо Жань, похоже, совершенно не заметила его заботы:

— Мне плевать, согласен ты или нет. Я устала и больше не хочу играть. Если тебе так не хватает развлечений — найди себе другого партнёра.

Боясь, что он упрётся, она добавила:

— Ты один раз меня подставил, я один раз подставила тебя — мы квиты. Впредь пусть наши пути не пересекаются.

На лбу Сун Хэна проступила глубокая складка. Давно он так не злился:

— Когда это я тебя подставлял?

— Фу! Решил прикинуться невинным? — насмешливо фыркнула Цяо Жань. — Ты осмелишься сказать, что целовал меня в главном учебном здании перед девчонками с факультета иностранных языков случайно? А насчёт Чжан Мина — ведь существовало множество способов решить вопрос, но ты выбрал самый ужасный: избил его при всех до полусмерти, раздул скандал и окончательно утвердил за мной славу изменщицы, заставив разорвать с ним отношения.

— Сун Хэн, это ты начал манипулировать первым.

Сун Хэн смотрел, как она сидит под деревом и катает снежки. Некоторое время он молчал, затем спросил:

— Значит, ты давно знала, что он в тебя влюблён?

— Конечно, — Цяо Жань встряхнула онемевшую правую руку. — Ещё со школы.

Она всегда старалась мягко отказать Чжан Мину, чтобы причинить ему как можно меньше боли, а не доводить до такой степени, что теперь даже видеться неловко и дружбой не пахнет.

Внезапно у Сун Хэна возникла дерзкая догадка:

— Так тот твой бывший, Шэнь Ли… ты специально его подцепила?

— Неужели Чжан Мин тебе всё рассказал? — удивлённо приподняла бровь Цяо Жань.

Она не стала отрицать.

Сун Хэн на миг растерялся, чувствуя, как в груди сталкиваются противоречивые эмоции — гнев, радость, недовольство, восхищение… Всё это слилось в короткий смешок:

— Цяо Жань, ты просто молодец.

Почти удалось обмануть даже его.

Услышав его саркастический тон, Цяо Жань презрительно фыркнула:

— А ты-то какое право имеешь меня осуждать? Не думай, будто я не понимаю твоих замыслов. Ты использовал меня как мишень, чтобы отвлечь внимание всех этих девчонок и избавиться от их приставаний. Но ты просчитался — не ожидал, что я надену тебе рога.

— Неприятно быть обезьяной в цирке, на которую все пялятся? Благодаря тебе я вот уже больше месяца живу именно так. Теперь наслаждайся сам.

Услышав это, Сун Хэн еле заметно усмехнулся:

— Ничего, с тобой рядом даже ад не так уж плох.

Автор: Сун Хэн: Даже если придётся спуститься в ад, я возьму тебя с собой.

Цяо Жань: Катись ты к чёрту!!!!!!

Когда Цяо Жань вошла в общежитие, Гао Вэнь как раз собирала вещи на своей кровати.

Услышав шорох двери, Гао Вэнь откинула занавеску и, узнав вошедшую, её взгляд мгновенно стал ледяным, словно змея, готовая ужалить.

Цяо Жань ничего дурного за собой не чувствовала и потому спокойно бросила на неё равнодушный взгляд, после чего поставила рюкзак на стул и направилась на балкон за одеждой.

Гао Вэнь проводила её взглядом до самого захламлённого балкона. Глядя на невозмутимую Цяо Жань, зависть и ненависть, словно ядовитые лианы, сплелись в её сердце и начали буйно расти.

Цяо Жань, возвращаясь с одеждой, случайно встретилась с ней взглядом — и увидела в её глазах яростную злобу. Нахмурившись, она про себя подумала: «Не сошла ли Гао Вэнь с ума?»

— Цяо Жань, — охрипшим голосом произнесла Гао Вэнь, — не радуйся раньше времени.

Цяо Жань была в полном недоумении.

Гао Вэнь облизнула потрескавшиеся губы, и в её глазах мелькнул странный блеск:

— Посмотрим, кто кого.

— … — Цяо Жань молча вернулась к своему столу, повесила одежду и начала убирать вещи. У неё завтра во второй половине дня самолёт, а потом ещё ужин с одногруппниками — времени в обрез.

Когда она убирала стол, телефон подал сигнал. Подумав, что это сообщение от Цзян Юань, она открыла чат — но это была Е Сяо.

Е Сяо: [Я сделала то, о чём просила. Кстати, что у вас с Сун Хэном? Я в полном тумане!]

По дороге в общежитие Цяо Жань перевела Е Сяо 500 юаней и попросила передать их Сун Хэну — в счёт оплаты за сладости и долю с продажи тех фотографий.

Цяо Жань: [Ничего особенного. Просто не хочу быть у него в долгу.]

Е Сяо: [Почему сама не передашь?]

Цяо Жань: [Я же говорила — у меня нет его вичата. Если захочешь ещё фото — договаривайся с ним сама, не ко мне.]

Она уже очистила весь вэйбо от всего, что связано с Сун Хэном, заблокировала его номер и решила, что больше никогда с ним не свяжется.

Е Сяо: [Неа! Мне будет неловко!]

Цяо Жань: [Получи белый глаз и представь себе. Мне нужно собирать вещи, позже поболтаем.]

Е Сяо: [Подожди! Когда у тебя самолёт?]

Цяо Жань: [Завтра после двух часов дня.]

Е Сяо: [Отлично! Я встречу тебя в аэропорту.]

Цяо Жань: [Не надо, меня брат заберёт.]

Е Сяо: [Тем более поеду!]

Вспомнив о запутанных отношениях между Е Сяо и Цяо Бином, Цяо Жань почувствовала, как давление резко подскочило, и потерла виски.

Цяо Жань: [Вы двое реально скучаете по жизни!]

Е Сяо: [Будь у меня яйца, твой брат уже бы лишился целостности! Так что решено — завтра я встречу тебя и Миньминя и заодно привезу своего парня.]

Цяо Жань: [С каких пор у тебя парень?]

Е Сяо: [Через пять минут.]

Цяо Жань: [Можно не лезть на рожон? Жить-то нормально получается? Зачем специально провоцировать Цяо Бина?]

Е Сяо: [Хех.]

Цяо Жань: [Делай что хочешь. Кто бы из вас двоих ни пал первым, я с честью выполню свой долг и похороню вас обоих.]

Е Сяо: [Вали отсюда!]

Цяо Жань: [Я собираюсь. До завтра.]

Цяо Жань поставила телефон на зарядку и полезла на верхнюю полку, чтобы разобрать коллекцию висящих тряпичных кукол. Выкинуть жалко, а хранить — места занимают. Совершенная ерунда!

Как раз в этот момент позвонила Цзян Юань и сказала собираться — через пятнадцать минут у восточных ворот. Сначала ресторан самообслуживания, потом караоке.

— Сколько человек идёт?

— На ужин много — около двадцати, в караоке — человек десять.

Цяо Жань почесала нос:

— Можно мне не идти в караоке? У меня ещё куча вещей не собрана.

— Нельзя! — впервые за всё время Цзян Юань проявила твёрдость, хоть и по телефону. — Староста сказал: ты обязательно должна прийти!

— Почему?

— Потому что ты красавица группы! — ответила Цзян Юань, как само собой разумеющееся. — Все хотят послушать, как ты поёшь.

Цяо Жань: «……»

— Собирайся спокойно, я скоро зайду за тобой в общагу. Пока! — с этими словами Цзян Юань положила трубку.

Цяо Жань долго слушала гудки, прежде чем прийти в себя, и в отчаянии захотела обнять саму себя.

——

Ближе к полудню Сун Хэн наконец заметил уведомление о переводе в вичате. Он долго думал, но так и не смог понять, зачем подруга Цяо Жань прислала ему деньги.

Сун Хэн: [Что это значит?]

Е Сяо, только что получившая нагоняй от Цяо Бина, увидев сообщение Сун Хэна, вскочила на кровати, и её руки задрожали от возбуждения.

Е Сяо: [Цяо Жань велела передать тебе.]

Сун Хэн: [Причина.]

Е Сяо скопировала их предыдущую переписку и отправила ему скриншот.

Е Сяо: [Слышала, у тебя непростая семейная ситуация. Не думал подработать? Я художница, нужны мужские модели. Цена обсуждается.]

Когда над ним смеялись, намекая на рога, он не злился; когда Цяо Жань в одностороннем порядке заблокировала его, он тоже не злился.

Но сейчас, глядя на переписку Цяо Жань и Е Сяо, Сун Хэн чуть не лопнул от ярости.

Сун Хэн: [Моя цена тебе не по карману.]

Е Сяо: [Невозможно! Называй любую сумму — я заплачу!]

Сун Хэн: [Мне нужна Цяо Жань.]

Е Сяо: [Да я, блин, сошла с ума.jpg]

Е Сяо: [Братан, ты шутишь?]

Сун Хэн: [Я не шучу.]

Е Сяо: [Ты влюбился в Цяо Жань?]

Сун Хэн: [Как думаешь?]

Е Сяо: [Ты издеваешься надо мной, толстяк.jpg]

Е Сяо: [Что вообще между вами происходит?]

Сун Хэн: [Она тебе ничего не рассказывала?]

Е Сяо: [Нет! Она постоянно подчёркивала, что у тебя тяжёлое материальное положение, и просила меня взять тебя на содержание.]

Сун Хэн: […]

Е Сяо, решив, что он не верит, начала слать ему скрин за скрином. С каждым новым сообщением лицо Сун Хэна становилось всё мрачнее, а в конце он выглядел просто угрожающе.

Тогда он тоже сделал несколько скриншотов, нашёл пару фотографий и отправил Е Сяо.

Увидев снимки, где Цяо Жань и Сун Хэн обнимаются и целуются, Е Сяо позеленела.

Е Сяо: [Эти фото настоящие?]

Сун Хэн: [Их полно на Бацзе Гунда. Если не веришь — спроси у Чжан Мина.]

Е Сяо: [Чёрт!]

Сун Хэн: [Ты же её лучшая подруга. Ты должна лучше меня знать её характер. Помоги мне понять её поведение.]

Е Сяо: [К чёрту эту дружбу! С этого момента мы с ней враги.]

Сун Хэн: [Неужели у неё были серьёзные психологические травмы? Потому что я никак не могу понять, зачем она так поступает с друзьями.]

Е Сяо: [Ты, наверное, хочешь меня рассмешить! За всю жизнь она только других обижала — никто никогда не смел её тронуть!]

Е Сяо: [В десятом классе она устроила драку с лидершей соседнего техникума. Та привела целую банду хулиганов, а Цяо Жань созвала всех своих товарищей из секции ушу — так избили, что те потом плакали и звали родителей.]

http://bllate.org/book/7517/705659