Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 15

— … — Цяо Жань глубоко вдохнула. — У меня домашнее задание, и я хотела бы проконсультироваться у тебя.

— Задавай вопрос прямо сейчас.

— Задание лежит в общежитии.

— Тогда спрашивай завтра.

После этих слов долгое время не было слышно ни звука. Сун Хэн уже решил, что она ушла, но, вытерев доску и обернувшись, увидел, как Цяо Жань сидит на первой парте и задумчиво уставилась в пол.

Привыкнув к её неугомонному, почти безумному поведению, он слегка растерялся, увидев её такой тихой и послушной.

— Ты сегодня что с собой сделала? То весёлая, то грустная — как маятник.

Цяо Жань машинально надула губы и уныло посмотрела на него. Затем разблокировала экран и показала QR-код.

Сун Хэн рассмеялся:

— Впервые вижу, чтобы кто-то так выпрашивал помощь. Если бы я сегодня не добавился в вичат, ты бы, наверное, вообще не ушла?

Цяо Жань энергично кивнула. Её преувеличенные, замедленные движения делали её похожей на деревянную куклу.

— Чей это код?

— Мой, — с невинным видом ответила Цяо Жань.

— Не говори неправду, если хочешь, чтобы я отсканировал.

Он хлопнул в ладоши, стряхивая меловую пыль, и направился за книгой.

Цяо Жань в панике спрыгнула со стола и бросилась ему наперерез.

— Ладно-ладно, скажу правду!

— Это код моей подруги. Я как-то отправила ей твою фотографию, и она влюбилась в тебя с первого взгляда. Очень просила достать твой вичат.

— Твоя подруга? — Сун Хэн нахмурился, пытаясь понять, существует ли эта «подруга» на самом деле. — А зачем ты вообще отправила ей мою фотографию?

— Просто от скуки, руки зачесались. — Она уже горько жалела об этом и поклялась себе: никогда больше не делиться с Е Сяо фото красивых парней.

— Какое фото? То, что в витрине у входа в корпус?

— Нет, я просто случайно сделала снимок.

Цяо Жань заподозрила, что он уходит от темы, и резко схватила его за рукав.

— Ну пожалуйста, помоги мне хоть раз! Она не отступит, пока не добьётся своего. Если я не принесу ей твой вичат, она потом точно…

— Клац, — раздался звук сканирования. Сун Хэн ввёл примечание и нажал «добавить».

— Ладно, пусть она примет заявку.

— ??? — Цяо Жань не могла поверить своим глазам. — Ты… ты правда отсканировал?

Сун Хэн показал ей экран с заявкой:

— Это «чеснок из Конфетного Домика» — она?

Цяо Жань закивала:

— Да-да-да, это она!

— Значит, всё верно.

Он убрал телефон и собрался уходить с книгой, но в тот же миг Цяо Жань бросилась ему на шею.

Сун Хэн: …?

Это было немного неожиданно.

— Уууу, братан, ты настоящий герой! — Она обняла его на секунду и тут же отпустила, затем сделала несколько низких поклонов. — Огромное тебе спасибо! С сегодняшнего дня ты мне как родной брат!

— … — Уголок рта Сун Хэна дёрнулся. — Извини, но родных сестёр у меня и так хватает.

— Ничего страшного, можешь считать меня братом, мне всё равно!

Сун Хэн: …………?

Извини, но я не немец.

Автор: Цяо Жань надеется, что, раз она назвала тебя «братаном», ты не станешь рассказывать Е Сяо ничего плохого обо мне. У той женщины полно компромата на меня, и за каждую запись родители могут избить меня до полусмерти. Умоляю!

Немецкая любовь, немецкая костная клиника.

Возможно, в воскресенье начнётся платная публикация. Хочу выложить сразу шесть глав! Аааа, схожу с ума, постараюсь!

Цяо Жань, почти не прилагая усилий, выиграла себе неделю бесплатных молочных коктейлей. Она вышла из аудитории, радостно подпрыгивая, и потащила Чжан Миня в ближайшую кофейню.

— Хочу молочный коктейль с пенкой! Хочу молочный коктейль с пенкой!

Чжан Минь редко видел её такой взволнованной и тоже радовался, хотя на лице его по-прежнему красовалась недовольная гримаса.

— Ты хоть каплю достоинства сохрани! Это же просто молочный коктейль, а не деликатес императорского двора. Откуда такой восторг?

— Мне плевать на императорские деликатесы. Сейчас я хочу именно молочный коктейль с пенкой!

Цяо Жань засунула руки в карманы и, словно на параде, высоко поднимая ноги, зашагала вперёд. Чжан Минь тихо пробормотал «дура», но всё же неспешно последовал за ней.

Дойдя до кофейни, Цяо Жань распахнула тяжёлую штору и резко открыла стеклянную дверь. Едва она переступила порог, как услышала язвительный голос Бай Сюэ:

— Кто эта девчонка с химфака? У неё совсем нет стыда! Пришла прямо в аудиторию признаваться в любви! Даже наглей, чем ты!

Цяо Жань замерла, резко развернулась и вышла обратно, заодно вытащив за собой Чжан Миня, который ещё не успел войти.

— Чт… что случилось? — растерянно спросил он.

Она, думая о троице внутри, лишь покачала головой:

— Не хочу пить молочный коктейль.

— Но ведь ты только что так настаивала!

— Теперь хочу колу.

Она схватила его за рукав и потянула в другую сторону.

— В новом кампусе открыли корейскую закусочную с жареной курицей. Пойдём попробуем.

Чжан Минь чуть не упал, не ожидая такого поворота:

— Погоди! Почему ты вдруг захотела курицу?

Цяо Жань не стала объяснять:

— Угощаю. Пойдёшь?

— Пойду! — не задумываясь, ответил он.

Цяо Жань одобрительно кивнула:

— Вот и отлично. Зачем столько вопросов?

Они шли бок о бок к закусочной. Уже у самого входа Чжан Минь спросил:

— Как тебе Сун Хэн?

Цяо Жань нахмурилась и с недоумением посмотрела на него:

— Разве ты не утверждал на паре, что он добрый и хороший человек? Или передумал?

— Нет, — поспешил заверить он. — Я не это имел в виду. Просто… когда вы там разговаривали на кафедре, мне показалось, что ты изменила мнение.

— Фу! — Цяо Жань презрительно отвернулась. — Дружище, ты слишком много думаешь.

Если бы не боялась, что Е Сяо устроит скандал, она бы вообще не стала разговаривать с Сун Хэном.

— Ну, тогда я спокоен, — про себя облегчённо выдохнул Чжан Минь. Когда он увидел, как они весело болтали на кафедре, сердце его сжалось от тревоги — вдруг Цяо Жань покорится обаянию Сун Хэна?

Цяо Жань нахмурилась:

— Что ты сказал? Спокоен? О чём ты?

— Ни… ничего! — испугался он и тут же перевёл тему. — Мы уже у закусочной, давай зайдём!

Цяо Жань не стала настаивать:

— Ты угощаешь? Тогда ладно!

Она влетела в помещение и сразу побежала к кассе.

Глядя на её беззаботный вид, Чжан Минь с облегчением и лёгкой грустью вздохнул:

«Эх, когда же это всё закончится!»

Они вдоволь наелись курицы. Выходя из заведения, Цяо Жань то жаловалась, что от переедания поправится, то хвалила вкус куриной ножки, и Чжан Миню оставалось только улыбаться.

— Ладно, помолчи, а то вдруг живот заболит от холодного воздуха.

Цяо Жань обиженно надулась:

— Не накаркай!

— Хорошо-хорошо, молчу. Пойдём, провожу тебя до общежития, а потом вернусь рисовать чертежи.

Из-за задания от Е Сяо он даже домашку не успел сделать.

— Опять чертежи?! — Цяо Жань окончательно укрепилась в решении никогда не переводиться на стройфак.

Когда они дошли до женского общежития, Цяо Жань поднималась по лестнице и мимо неё прошли несколько девушек. Она услышала, как одна из них тихо сказала:

— Смотри, это же Цяо Жань!

— Правда? Это она?

— Выглядит совсем ничего особенного. И фигура так себе. Откуда у неё наглости водить сразу двоих?

— Да не двоих, а троих! Интересно, что в ней нашёл Сун Хэн?

...

Они уходили всё дальше, но голоса не стихали — явно говорили нарочно громко, чтобы она услышала.

Цяо Жань нахмурилась и, растерянная, бросилась наверх.

Распахнув дверь в комнату, она увидела трёх «пластиковых подружек», которые шептались между собой. Услышав шум, все трое мгновенно выпрямились, будто ничего не происходило.

— Ма… маленькая Цяо, ты вернулась? — неуверенно поздоровалась Ду Вэйвэй.

Цяо Жань кивнула, закрыла дверь и подошла ближе:

— О чём вы там шептались?

— Ни… ни о чём, — Ду Вэйвэй незаметно выключила экран телефона, чтобы Цяо Жань не увидела содержимое.

Цяо Жань бросила взгляд на троицу, сидящую как на иголках, и молча вернулась к своей кровати. Она открыла групповой чат курса — там царила тишина. Потом заглянула в чат факультета — там все участники были заблокированы от публикаций.

В этот момент телефон дёрнулся — пришло сообщение от Цзян Юань со ссылкой. Цяо Жань перешла по ней и увидела пост под названием «Так вот какая девушка у студента-красавчика!»

В первом сообщении была размытая фотография, на которой Сун Хэн обнимал её в ночном снегу.

Автор поста написал: «Вчера химфак и стройфак устроили снежную битву. Я пошёл посмотреть, заодно снял видео для Дуинь. Сегодня пересматривал и заметил этот кадр. Решил поделиться. Кто-нибудь знает эту девушку?»

— Чёрт, Сун Хэн правда встречается?

— Эта девчонка с химфака, кажется, первокурсница.

— Цяо Жань? У неё же есть парень — красавчик со стройфака.

— Ого, класс! Водит сразу двоих, респект!

— Да не двоих, а троих! На днях видел, как она вечером села в «Бентли» и уехала в кампус.

— Эй, давай без слухов! Есть фото?

— Я тоже видел! Вчера утром какой-то тип на «Бентли» ждал её у общежития. Красивый, но хмурый и грубый.

С этого момента тема поста сместилась: «Разоблачаем „цветок факультета“ с химфака, которая встречается сразу с тремя парнями».

Цяо Жань посмотрела на количество страниц и не стала читать дальше. Она переслала пост своему школьному другу Чжоу Яну.

[Маленький Барашек]: Это за какая хрень?

[Маленькая Редька]: Кто-то строит мне козни. Проверь IP тех, кто выкладывал фото и раскручивал тему.

[Маленький Барашек]: Без проблем. Но сначала назови меня «братаном».

[Маленькая Редька]: А если Цяо Бин узнает, что ты заменил все его фильмы в папке D на «Машу и Медведя»...

[Маленький Барашек]: Чёрт! Ты победила!

[Маленькая Редька]: Барашек, поторопись. Боюсь, админы удалят пост.

[Маленький Барашек]: Ладно-ладно, понял. Жди.

— Вжжж… — раздался звонок.

Цяо Жань посмотрела на номер и вышла в коридор, чтобы ответить.

— Цяо Жань, это Сун Хэн.

Автор: Завтра начинается платная публикация. Постараюсь выложить много глав.

Цяо Жань скоро начнёт отвечать ударом на удар. Сун Хэн тоже готовит ловушку.

Закладка на новую книгу:

«Абсолютное обладание»

[Аннотация]

В шестнадцать лет Су Жуй спасла окровавленного юношу в тёмном переулке.

— Меня зовут Ли Чуань, — прошептал он, сжимая её руку.

Она рассеянно кивнула и на следующий день забыла об этом.

Потом юноша словно испарился.

Спустя восемь лет она «украла» жениха у своей двоюродной сестры и вышла замуж за главу могущественного клана Мэн.

В первую брачную ночь муж сжал её талию и спросил:

— Ты знаешь кого-нибудь по имени Ли Чуань?

Су Жуй: ???

В ту же ночь её выгнали из спальни.

— Когда вспомнишь, кто я, тогда и входи! — бросил он ей подушку и холодно добавил.

Су Жуй: ??????

Впервые услышав голос Сун Хэна по телефону, Цяо Жань немного растерялась. Но, придя в себя, первым делом искренне извинилась:

— Сун-сюэчан, прости, что доставляю тебе неприятности. Мне очень жаль, что из-за меня тебя теперь насмешками встречают. Искренне извиняюсь!

— …

Прошёл всего час с их расставания, а Сун Хэн уже чувствовал, что перестаёт понимать Цяо Жань. Почему каждый раз, когда они встречаются — лично или по телефону, — она ломает его представление о ней и застаёт врасплох?

— Цяо Жань, я позвонил не для того, чтобы слушать извинения.

— Не для этого? — Она обернулась и прислонилась к батарее под окном, подозрительно глядя в пустой коридор. — А для чего тогда?

Сун Хэн замялся, глядя на экран компьютера. Слова извинения застряли у него в горле, и он совершенно потерял нить разговора.

— Я сам разберусь с этим постом. Не волнуйся, я дам тебе честный ответ.

— Ты сам? Удалишь пост? — При мысли об этом Цяо Жань занервничала. — Подожди! Не удаляй его пока!

— Почему? — Он снова не понял логики Цяо Жань. Разве обычный человек в такой ситуации не просил бы удалить пост как можно скорее?

http://bllate.org/book/7517/705642