Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 12

Сун Хэн не стал спорить:

— Возвращайся-ка поскорее в столицу. Дома за Си-си присматривают родители — она не посмеет выкидывать глупостей. А ты тем временем приласкай мою маму. Си-си больше всего слушается именно её. Если мама вступится за тебя, свадьба у тебя в кармане.

Цэнь Сэнь растрогался до слёз:

— Сун Хэн, наконец-то ты стал человеком! Не зря я двадцать с лишним лет…

Он не договорил: Сун Хэн метнул на него такой ледяной взгляд, что Цэнь Сэнь тут же изобразил, будто вытирает несуществующие слёзы, прочистил горло и продолжил:

— Мои дела я улажу сам. Лучше думай о своих проблемах.

— Какие у меня проблемы?

Цэнь Сэнь холодно усмехнулся, глядя на Сун Хэна, который делал вид, будто ничего не понимает:

— Хватит прикидываться дурачком. Не говори, что не знаешь: Мэнтинь вернулась.

Мэнтинь. Хань Мэнтинь.

Сун Хэн уже не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз слышал это имя. Услышав его сейчас, он даже на мгновение растерялся.

Видя, что тот молчит, Цэнь Сэнь добавил:

— От неё не уйдёшь. На этот раз она явно вернулась ради тебя. Ты три года прятался в этой дыре — даже от Сюэ Лань не скрылся, не говоря уж о ней.

Перед лицом такого искренне обеспокоенного друга Сун Хэну стало смешно:

— Сколько раз мне ещё повторять, что я приехал в Гунду не из-за них?

Цэнь Сэнь фыркнул:

— Поверь, я не поверю, пока завтра не увижу в твоём вичате пост с девушкой — без единого исключения в настройках приватности.

Сун Хэн вдруг почувствовал, будто играет на арфе перед коровой, и тяжело вздохнул, не зная, что ответить.

— Мэнтинь тогда тоже пострадала. Я понимаю, что не могу требовать от тебя забыть то, что случилось… Но, по-моему, ты обязан дать ей объяснения. Как минимум — честный разговор. Не мучай её дальше, не держи в неведении…

Сун Хэн, уставший слушать всё это, нахмурился:

— Ты ничего не знаешь, так что не стой на моральной высоте и не читай мне нотации. Я не поддаюсь на моральное шантажирование. Мои отношения с ней закончились три года назад. Если тебе так её жалко — сам и забирай.

Цэнь Сэнь не ожидал таких слов и пришёл в ярость:

— Да ты вообще человек?! За всю свою жизнь я не встречал такого…

— Слушай, если можешь — слушай. Не можешь — проваливай, — резко перебил его Сун Хэн. — Я уже говорил: я ничего ей не должен. Не пытайся давить на меня моралью — в следующий раз скажу ещё грубее.

Цэнь Сэнь, вне себя от злости, занёс кулак и со всей силы ударил его в лицо.

Сун Хэн отшатнулся на два шага. Он посмотрел на разъярённого Цэнь Сэня, иронично приподнял уголок рта. Из разорванного уголка губы медленно потекла алый струйка крови, а в глазах мелькнул странный, почти безумный блеск.

— Этот удар — за Мэнтинь.

Сун Хэн рассмеялся:

— До закрытия общежития ещё несколько минут. Может, добавишь ещё пару ударов от её имени? Я не стану защищаться — считай это свадебным подарком вам обоим.

Увидев, как разгневанный мужчина вдруг начал смеяться, Цэнь Сэнь почувствовал лёгкий страх, но всё же прикинулся храбрым:

— Между мной и ею ничего нет! Не выдумывай!

— Мне всё равно, есть у вас что-то или нет. Но с сегодняшнего дня ты и Цзяньси больше не пара.

Сун Хэн провёл рукой по губам, стирая кровь, и, глядя на застывающую алую каплю на тыльной стороне ладони, улыбнулся ещё шире:

— Цэнь Сэнь, ты просто придурок.

— Ты… — Цэнь Сэнь сжал зубы, сдерживаясь, чтобы не выругаться. — Мои отношения с Цзяньси — не твоё дело.

Сун Хэн презрительно фыркнул:

— Твои дела меня не касаются. А вот её — мои.

— Я…

Цэнь Сэнь хотел что-то объяснить, но Сун Хэн не дал ему договорить.

— Ключи держи. Машина на парковке за общежитием. Сам найдёшь.

Он бросил ключи, и Цэнь Сэнь, поймав их на лету, смотрел вслед уходящему другу — решительному, но злому. У него возникло жуткое предчувствие. Дрожащими руками он достал телефон и набрал номер Цзяньси.

— Дорогая, я случайно ударил твоего брата.

Цзяньси, которая в этот момент смотрела телевизор вместе со старшими, усомнилась в собственном слухе:

— Повтори-ка, что ты сделал?

— Мы с твоим братом поругались, я в запале ударил его. Он теперь здорово зол, и…

Он не успел закончить свою жалобу, как в трубке раздался яростный крик:

— Ты посмел ударить моего брата?! Да ты, наверное, хочешь взлететь на Луну? После того как избил человека, ещё и звонишь мне? Хочешь, чтобы я похвалила тебя за это? Цэнь Сэнь, ты просто придурок! С сегодняшнего дня не смей мне звонить! Убирайся подальше и не показывайся мне на глаза, а то я на машине тебя сбью!

Автор: Строго говоря, Сун Хэн ещё не уверен, нравится ли ему Цяо Жань. Пока что она вызывает у него лишь интерес. Влюбляться с первого взгляда — не в его стиле. Он повидал всяких женщин (просто видел), и обычные девушки не могут его обмануть. Только такая, как Цяо Жань — то серьёзная, то совершенно нелепая, — способна заставить его чувствовать себя растерянным.

У Цяо Жань нестандартное мышление, и Сун Хэну в будущем придётся потратить немало времени и сил, чтобы «воспитать» её. Под «воспитанием» здесь подразумеваются два значения — вы и сами понимаете какие.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 15 февраля 2020 г., 23:54:42 по 17 февраля 2020 г., 02:59:36, отправив «Билеты тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Гоча — 3 бутылки;

На Сяохай — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сун Хэн только переступил порог общежития, как услышал, как тётка-смотрительница запирает входную дверь. Вспомнив недавнюю сцену, он решил позвонить Цзяньси — и как раз увидел её входящий вызов. Ответив, он услышал обеспокоенный голос сестры:

— Брат, с тобой всё в порядке? Цэнь Сэнь сказал, что вы подрались. Почему?

Сун Хэн оперся спиной о стену на лестничной площадке:

— Со мной всё нормально.

— Слава богу. Не бойся, когда он вернётся, я заставлю его расплатиться…

— Си-си, послушай меня, — спокойно перебил он, и сердце Цзяньси тут же сжалось — она уже догадалась, о чём пойдёт речь.

— Расстанься с Цэнь Сэнем. Он тебе не пара.

Хотя она и ожидала этих слов, всё же спросила:

— Можешь дать мне вескую причину?

— Он с одной стороны просит меня уговорить тебя вернуться к нему, а с другой — заступается за Хань Мэнтинь. Такой двуличный человек тебе не подходит. Ты заслуживаешь лучшего.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание. Наконец Цзяньси тихо сказала:

— Дай мне немного времени. Мне нужно всё обдумать.

— Конечно. Думаю, он приедет в столицу завтра днём. Как только вернётся домой, сразу побежит к тебе с объяснениями. Если ты не уверена в себе — не пускай его внутрь. Подумай хорошенько, чего ты на самом деле хочешь, и только потом решай, открывать ли ему дверь.

Его голос был мягким, почти убаюкивающим. Цзяньси потянула себя за волосы, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

— Си-си, ты не злишься на меня?

Цзяньси улыбнулась:

— Нет. Я знаю, ты не причинишь мне вреда. Мне действительно небезразличен Цэнь Сэнь, но за эти годы он сделал столько, что мои чувства к нему почти иссякли. Честно говоря, я уже не уверена: люблю ли я его или просто привыкла быть с ним.

Услышав это, Сун Хэну стало легче на душе:

— Это хорошо. Воспользуйся шансом и всё обдумай. Я повторю: ты заслуживаешь лучшего. Цэнь Сэнь тебе не пара.

Голос брата заставил Цзяньси захотеть плакать:

— Почему я вообще в него влюбилась?

— Каждый может ошибиться.

Сун Хэн вдруг вспомнил о своей несбывшейся первой любви — Цяо Жань:

— Поверь, таких, как ты, которые ошиблись в выборе, полно на свете. И многие девушки оказались в ещё более нелепой ситуации. Вместо того чтобы мучить себя вопросом «почему», лучше вовремя остановиться — это поступок умного человека.

Цзяньси глубоко вздохнула, будто наконец приняла решение:

— Ладно, я знаю, что делать. Готовься к экзаменам. Я дома буду ждать тебя к Новому году.

— Хорошо. Тогда отдыхай, спокойной ночи.

Повесив трубку, он посмотрел на историю звонков и с лёгкой улыбкой на губах подумал: «Сестра повзрослела. Больше не та глупенькая девчонка, которая ради любви готова на всё».

* * *

Цяо Жань провела ночь, прижимая к себе пару боевых палок, и к утру у неё так заболели руки, что она едва могла держать ручку. К счастью, она всегда сидела на задней парте и была «невидимкой» на занятиях — даже если заснёт, преподаватель не заметит.

На перемене Бай Сюэ и Ду Вэйвэй, взяв друг друга под руку, прошли мимо неё, шепча что-то и выходя через заднюю дверь. Цяо Жань бездумно смотрела на красный флаг над доской и думала: «Дружба между женщинами — поистине загадочное явление».

Она задумчиво смотрела на флаг, как вдруг к ней подбежала миниатюрная девушка, согнувшись от боли в животе. Перегнувшись через парту, та спросила:

— Цяо Жань, у тебя нет… ну, знаешь, того самого?

Цяо Жань на секунду замерла, затем засунула руку в боковой карман рюкзака и протянула ей запасной предмет. Девушка с благодарностью сложила руки в жесте «спасибо» и, прижимая ноги, убежала.

Занимать прокладки у подруг — обычное дело, и Цяо Жань тут же забыла об этом эпизоде. Наконец прозвенел звонок с последней пары, и она, схватив рюкзак, направилась к выходу. У лестницы кто-то хлопнул её по плечу.

— Цяо Жань, спасибо тебе огромное!

Увидев острые клыки девушки, Цяо Жань, обычно медлительная, наконец вспомнила её имя:

— Да не за что. Мы же одногруппницы — помогать друг другу в порядке вещей.

— Я обошла полгруппы, все говорили, что нет. Если бы не ты, я бы сегодня совсем пропала!

Цзян Юань игриво высунула язык и, как старая знакомая, взяла её под руку:

— Пойдём, поедим!

— Э-э… — Цяо Жань не привыкла к такой близости. С начала семестра они разговаривали раз пять от силы. — А твои соседки по комнате?

Цзян Юань хлопнула себя по лбу и махнула рукой в сторону толпы студентов:

— Фэйфэй, идите быстрее!

Цяо Жань посмотрела туда и увидела девушку с жвачкой во рту и надменным выражением лица, а рядом с ней — милую коротко стриженую девушку с круглым личиком и большими глазами. Хотя они учились в одной группе, их комнаты находились на разных этажах, и кроме пар они почти не встречались. Да и Цяо Жань всегда сидела сзади, так что имена этих двух девушек она толком не помнила.

Девушка с жвачкой лопнула пузырь и лениво бросила взгляд в их сторону, затем что-то шепнула своей подруге. Та подняла глаза, улыбнулась Цяо Жань, помахала рукой и, прыгая, как зайчик, протолкалась сквозь толпу.

— О, да это же наша красавица группы! Почему сегодня без своих подружек?

Её тут же прикрыла ладонью рот надменная подруга:

— Ты вообще умеешь говорить? Любой дурак поймёт, что её снова бросили Ду Вэйвэй и компания. Зачем ты ей ножом в сердце тычешь? Тупая!

Цяо Жань: «…»

«Ну ты и врезала, подружка».

Цзян Юань шлёпнула обеих:

— Хватит дурачиться! Мы же одногруппницы — не надо язвить.

Милая девушка надула губки, вытащила из кармана конфету «Белый кролик» и протянула её Цяо Жань:

— Возьми!

Не дожидаясь ответа, она сунула конфету в карман Цяо Жань и тут же сделала вид, что ничего не произошло, повернувшись к подруге:

— Фэйфэй, что будем есть? Мне так хочется мяса! Давай сегодня пойдём на шашлыки?

— Нет денег. Не пойду, — фыркнула та и посмотрела на растерянную Цяо Жань. — Ты, наверное, думаешь, как нас зовут?

У Цяо Жань дёрнулся уголок рта: «Не надо так жестоко, подруга».

— Н-нет… Я просто подумала, как ты высока. Уж не метр восемьдесят?

Девушка фыркнула, и её суровые черты смягчились:

— Не так уж и высоко. Просто сегодня на каблуках. Представляюсь: Ду Юйфэй, твоя одногруппница, комната 502. Заходи как-нибудь к нам в гости.

— Я — Чжао Хань, — подняла руку милая девушка, и её пухлые щёчки так и просились, чтобы их ущипнули.

— Ладно, ладно, хватит устраивать свидание вслепую! Цяо Жань и так знает, как вас зовут. Пошли скорее, а то ещё обед для Доудоу забыть недолго.

http://bllate.org/book/7517/705639