Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 9

— Ты посмел!

Обычно Цэнь Сэню и в голову не приходило говорить с Сун Хэном в таком тоне — даже если бы ему дали десять жизней. Но сегодня его окончательно вывела из себя Цяо Жань.

— Немедленно переодевайся и спускайся вниз! Сейчас же отвезу тебя к женщине, чтобы ты сбросил пар, а то, чёрт побери, ходишь целыми днями, как озабоченный идиот!

— Цэнь Сэнь, ты хочешь умереть? — Сун Хэн опустил взгляд на шрам на тыльной стороне своей руки и процедил сквозь зубы.

— Хватит прикидываться! Даже если мне суждено умереть, я всё равно не позволю тебе быть с этой дурой по фамилии Цяо. Чёрт возьми, она понизила IQ всей улицы!

Услышав «по фамилии Цяо», Сун Хэн вдруг всё понял и спокойно сказал:

— Подгони машину. Я сейчас спущусь.

Хань Юэ сидел, увлечённо играя в игру, когда вдруг почувствовал, как в комнате резко похолодало. По коже пробежал холодок, и он, втянув шею, огляделся. Увидев, как Сун Хэн встаёт с кровати, он спросил:

— Лао Сун, проснулся?

— Ага, — Сун Хэн положил телефон и пошёл умываться. Его мрачное выражение лица заставило Хань Юэ вздрогнуть, и тот инстинктивно плотнее завернулся в плед.

«Чёрт, кто же снова разозлил Лао Суна? Я же замёрзну насмерть!»

Когда Сун Хэн вышел из подъезда, Цэнь Сэнь уже сидел в машине и курил. Увидев, что тот садится, он тут же протянул ему сигарету, но Сун Хэн, не глядя, стал пристёгивать ремень и не взял её.

— Заводи!

Цэнь Сэнь положил сигарету обратно.

— Куда едем?

— В отель. Твой отель.

— Отлично! — Цэнь Сэнь решил, что тот наконец одумался и хочет найти девушку для развлечения. Он тут же выбросил окурок и завёл двигатель, одновременно поворачивая руль. — Так давно пора! В Ляньчэне столько женщин, неужели не найдётся хоть одна по твоему вкусу? Да и вообще, для снятия напряжения не обязательно красотка — главное, чтобы фигура была и умение на уровне…

Сун Хэн молча достал телефон и включил запись.

— Эй, ты ведь не девственник? Тогда, когда будешь знакомиться, я лучше посижу рядом и проконтролирую — а то вдруг поймаешь опытную, и она тебя засмеёт. Поверь, в этом деле у меня богатый опыт…

Весь путь Сун Хэн почти не проронил ни слова. Цэнь Сэнь был чрезвычайно доволен таким «ученическим» отношением и готов был вывалить на него всё, что накопил за годы.

Добравшись до отеля, Цэнь Сэнь припарковался и, вынимая телефон, стал подбирать Сун Хэну компанию, спрашивая по дороге к лифту:

— Как тебе эта? У неё грудь просто огонь!

Сун Хэн даже не взглянул на экран, схватил его за воротник и решительно зашагал к лифту.

— В какой комнате ты живёшь?

Цэнь Сэнь вырвался:

— 606. Что случилось?

Сун Хэн нажал кнопку шестого этажа. Едва двери лифта закрылись, Цэнь Сэнь снова поднёс телефон:

— А эта? Стюардесса. Фигура должна быть на уровне.

Сун Хэн бросил на него странный, почти насмешливый взгляд:

— Так тебе нравятся такие?

От этого взгляда Цэнь Сэню стало не по себе. Он встряхнул плечами:

— Не стесняйся, скажи прямо — нравится или нет. Если нет, покажу другие. Честно, девушки в Ляньчэне совсем не плохи. Почему ты уперся именно в ту, у которой ни груди, ни задницы, да ещё и мозгов нет? Неужели Сюэ Лань так тебя напугала? Послушай, нельзя же из-за одного случая отказываться от всего…

— Динь! — двери лифта открылись. Сун Хэн вышел, и Цэнь Сэнь показал влево.

Дойдя до 606-го номера, Цэнь Сэнь наклонился, чтобы открыть дверь картой. Едва раздался сигнал «би-би-би», как он почувствовал тяжесть на спине — его втолкнули внутрь, и он чуть не рухнул лицом в ковёр.

— Ты чё, охренел?! — Он еле удержался на ногах, но не успел договорить, как увидел, как Сун Хэн, хмурый и злой, с размаху врезал ему кулаком в лицо.

— А-а-а! — Цэнь Сэнь пошатнулся. — Сун Хэн, ты чё, с ума сошёл?.. А-а-а!

Тот не дал ему договорить и тут же нанёс ещё один удар. Цэнь Сэнь почувствовал, будто все внутренности разлетелись в клочья, кишки завязались узлом, и даже дышать стало больно.

— Ты ходил к ней? — Сун Хэн схватил Цэнь Сэня за воротник и прижал к стене.

— Я… я же хотел как лучше! Откуда я знал, что она такая дура, с такими мозгами… А-а-а! — Новый удар заставил его согнуться дугой, как лук. Крупные капли пота катились по лбу, лицо покраснело до багровости и исказилось от боли.

В глазах Сун Хэна не было ни проблеска света — только ледяная тьма.

— С каких это пор мои дела стали твоей заботой?

— Я… А-а-а! — Цэнь Сэнь попытался что-то сказать, но Сун Хэн резко дёрнул его вниз за воротник и с силой врезал коленом в грудь. В ушах Цэнь Сэня прозвучал жалобный хруст рёбер.

Сун Хэн отпустил его.

Цэнь Сэнь, словно старая статуя, не выдержал собственного веса и, обхватив живот, медленно сполз по стене на пол. Во рту появился привкус крови, каждая кость кричала от боли.

Сун Хэн, видя упрямство друга, молча присел перед ним, будто собираясь вести переговоры.

— Что ты ей сказал?

Цэнь Сэнь стиснул зубы и молчал.

— Не хочешь говорить? — Сун Хэн холодно усмехнулся, схватил его за воротник и занёс кулак.

Увидев, что удар неизбежен, Цэнь Сэнь сдался:

— Ладно, ладно! Скажу!

Сун Хэн отпустил его и терпеливо стал ждать.

Цэнь Сэнь с трудом поднялся, оперся спиной о стену и сплюнул кровавую слюну.

— Ты даже из-за женщины готов со мной драться? Сун Хэн, ты просто красавчик.

— Я давно предупреждал вас: не лезьте в мою личную жизнь. Это ты сам не внял! — Сун Хэн говорил спокойно, без тени раскаяния или злости. Если бы не изувеченный Цэнь Сэнь, никто бы не связал этого человека с только что разъярённым зверем.

Цэнь Сэнь привык к таким выходкам. Он всегда думал, что Сун Хэн приехал учиться в Ляньчэн именно для того, чтобы отгородиться от старых друзей и смыть с себя прошлое, полное крови.

— Сун Хэн, гору можно сдвинуть, а натуру не изменишь. А если та, кого ты выбрал, узнает, что ты натворил раньше, не упадёт ли в обморок? У неё и так голова не очень, да и храбрости маловато. Боюсь, она тебе не пара.

После изрядной трёпки Цэнь Сэнь стал осторожнее в словах и больше не позволял себе называть Цяо Жань «дурой» или «идиоткой».

— Это не твоё дело. Мои решения — только мои. Так что же ты ей сказал?

Цэнь Сэнь отвёл взгляд и уставился на дверь с видом человека, уставшего от жизни.

— Да ничего особенного. Хотел просто поговорить. А она, увидев меня, так посмотрела, будто спрашивала: «Кто ты такой? Не знаю тебя». — Перед Сун Хэном он, конечно, не осмелился признаться, что пришёл раскрывать Цяо Жань «чёрные тайны». Иначе сегодня бы точно не выжил.

— И что дальше? — Сун Хэн всю дорогу ломал голову, как Цяо Жань умудрилась так вывести Цэнь Сэня из себя, что тот осмелился утром звонить и оскорблять его. Это всё равно что мышь бегать перед кошачьей берлогой и пищать.

— Потом… потом я упомянул про то, что было позавчера вечером, рассказал, кто я тебе, и тут она открыла вичат. Я подумал, что хочет добавиться в друзья, и подошёл сканировать QR-код. А она… хотела оплатить мне такси!

— Отдала мне сто юаней и спросила, хватит ли. Видно было, что хочет любой ценой избежать связи с тобой. Я тогда так разозлился, что готов был материться, но не успел — она убежала. Пришлось звонить тебе, чтобы отговорить от этой затеи. Дальше ты всё знаешь.

Его рассказ был наполовину правдой, наполовину ложью, но проницательный Сун Хэн поверил именно ложной части.

«Не хочет иметь со мной ничего общего?»

Это действительно в её стиле.

— Больше ничего не было? Ты её не обидел?

— Ха!.. — Цэнь Сэнь фыркнул, но тут же застонал от боли в груди. — Ты меня за кого держишь? Да и зачем мне её обижать? Такая дурочка…

— А? — Взгляд Сун Хэна стал ледяным, и Цэнь Сэнь тут же проглотил последнее ругательство.

— Ладно, ладно! Понял, ты её бережёшь. Больше не скажу, обещаю! — Он потрогал пылающий живот. — Чёрт, мне, наверное, восемь жизней не хватит, чтобы расплатиться за то, что я с таким психом родственником связан. Знаешь, если бы не Цзяньси, я бы уже ответил тебе ударом.

Сун Хэн с насмешливой улыбкой посмотрел на него:

— Может, продолжим?

Цэнь Сэнь закатил глаза:

— Вали отсюда. Мама запретила мне дружить с сумасшедшими.

Сун Хэн не обиделся на это «сумасшедший» и, опершись на колено, поднялся.

— Ключи дай.

— Что? — Цэнь Сэнь недоуменно посмотрел на него.

— От машины.

— Зачем? Моя машина — не твоя!

— Мне лень вызывать такси, чтобы вернуться в университет.

— Чёрт! — Цэнь Сэнь скрипнул зубами, но неохотно протянул ключи. — Езжай аккуратно! Если разобьёшь — не отдашь!

Сун Хэн взял ключи и едва заметно усмехнулся:

— Тогда не отдам.

Цэнь Сэнь: «…Прошу тебя, веди себя как человек!»

Цэнь Сэнь: Она знает, что ты делал раньше?

Сун Хэн: У неё будет шанс узнать.

Цэнь Сэнь: А если я сам ей расскажу?

Сун Хэн, лишённый всяких родственных чувств: Учитывая Цзяньси, я оставлю тебе жизнь. Но не ручаюсь, сколько ты проведёшь в инвалидном кресле — десять лет, двадцать или всю оставшуюся жизнь.

Цэнь Сэнь: …Извините за беспокойство! До свидания!

С приближением сессии атмосфера в университете стала гораздо серьёзнее.

Незаметный ранее курс по высшей математике благодаря Сун Хэну, ставшему своего рода живой рекламой, теперь был переполнен. Даже Бай Сюэ, которая обычно прогуливала занятия, отправилась туда.

Каждый день, слушая, как Бай Сюэ и Ду Вэйвэй обсуждают сплетни про Сун Хэна, Цяо Жань чувствовала, будто попала в параллельную вселенную. Какой-то магический реализм!

— Вэйвэй, а вдруг Сун-сюэчан — гей?

— Чушь! Как он может быть геем?!

— А почему он не встречается ни с кем? Говорят, Сюэ Лань гоняется за ним ещё со школы, а он даже на такую красавицу не смотрит. Разве это не доказательство?

Аргументы Бай Сюэ звучали убедительно.

Ду Вэйвэй покраснела от возмущения:

— Но… но это ещё не доказательство!

Одна мысль о том, как Сун Хэн целуется с мужчиной, рушила её мир.

— Ладно, ладно, я просто так сказала. Не злись! — Бай Сюэ ласково похлопала подругу по руке. — Ты так давно в него влюблена… Почему бы не признаться?

— А? — Ду Вэйвэй опешила, а потом её лицо стало красным, как спелый помидор. — Я… мне просто нравится его лицо! У меня к нему нет других чувств…

— Скри-и-и!

Цяо Жань, наслушавшись сплетен, решила выйти подышать свежим воздухом. Вставая, она задела стул и напугала сидевших позади.

— Сяо Цяо, куда ты? — спросила Бай Сюэ.

— Сегодня вечером химфак и стройфак устраивают битву на снежках на западном стадионе. Пойду посмотрю. Заодно закопаю этого придурка Чжан Мина.

В Гунда уже давно существовала зимняя традиция — массовые снежные баталии. Химфак и стройфак сражались почти каждый год, но победитель так и не был определён.

Когда Цяо Жань пришла на стадион, обе стороны уже перемешались в едином хаосе. По всему огромному полю люди метали друг в друга снежки.

Она осторожно шла вдоль беговой дорожки, вытянув шею в поисках Чжан Мина.

— Куда он делся? Неужели…

Не успела она договорить, как почувствовала за спиной порыв холодного ветра. Обернувшись, она увидела Чжан Мина с огромным снежным комом в руках. Он несся к ней с диким хохотом:

— Ха-ха-ха! Встречай бурю!

Слова ещё не стихли, как снежок врезался ей в спину и сбил с ног.

Цяо Жань растянулась в снегу, совершенно ошеломлённая.

Чжан Мин воспользовался моментом и засунул ей за шиворот горсть снега. От холода она взвизгнула:

— Чжан Мин, я тебя ненавижу!

Неподалёку Сун Хэн, зажавший сигарету между пальцами, слегка дрогнул и повернул голову в сторону крика.

Высокий парень стоял на колене в снегу, прижимая девушку к земле и тыча её лицом в снег.

— Поняла, кто тут главный? — кричал он, явно гордясь победой.

http://bllate.org/book/7517/705636