Готовый перевод After Becoming the School Hunk’s Rumored Girlfriend / После того как я стала девушкой-сплетней школьного кумира: Глава 2

Сун Хэн поднял глаза к безоблачному небу и вздохнул:

— Вы, люди, всё время норовите навязать другим то, что принято у вас самих. Разве вам не утомительно так жить?

С этими словами он лёгкой усмешкой развернулся и направился в здание.

Сюэ Нинь, сидя в машине, закричала в ярости:

— Сун Хэн, погоди! Ещё увидим, кто кого! Придёт день — и ты сам придёшь ко мне за помощью!

Он даже не обернулся, лишь лениво помахал рукой и бросил через плечо:

— Ну что ж, подождёшь.

Автор: Я, Ху Ханьсань, вернулся!

Как обычно, в комментариях раздаю красные конверты.

————

Сун Хэн: Тебе нравится катать снежный ком?

Цяо Жань: Нормально.

Сун Хэн: Тогда катай дальше, я просто постою рядом и помолчу.

Цяо Жань: …

Сун Хэн: А ты не находишь, что твои движения очень напоминают жука-навозника?

Цяо Жань: Да пошёл ты! Ты же обещал молчать!

Сун Хэн: С этого момента я молчу.

— Отпусти! Ду Вэйвэй, я сказала — отпусти, слышишь?!

Цяо Жань поднималась по лестнице с посылкой в руках, как вдруг у самой двери услышала гневный выкрик Бай Сюэ. Она закатила глаза, толкнула неплотно прикрытую дверь и ногой захлопнула её за собой. Громкий хлопок привлёк внимание двух девушек, которые в этот момент вырывали друг у друга пряди волос.

Увидев Цяо Жань у двери, Бай Сюэ и Ду Вэйвэй переглянулись, одновременно отпустили друг друга, поправили растрёпанные причёски и помятую одежду и, разойдясь в разные стороны, уселись на свои места.

— Сяо Цяо, опять что-то заказала? — Ду Вэйвэй, скромно сложив ручки, смотрела на соседку по столу с такой покорностью, будто это была совсем другая девушка, а не та, что только что ругалась матом.

Цяо Жань кивнула, поставила посылку и направилась к выходу.

— Куда ты? — окликнула её Ду Вэйвэй.

— Ещё посылки внизу остались, надо сбегать.

Услышав это, Ду Вэйвэй оживилась:

— Так сколько же ты всего накупила?

Цяо Жань покачала головой:

— Не так уж много, штук пять-шесть. Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

С этими словами она выскочила из комнаты и быстро сбежала вниз по лестнице. У почтовых ящиков её уже поджидал Чжан Мин, сидевший на коробке и увлечённо игравший в телефоне.

— Они опять подрались, — устало вздохнула Цяо Жань.

— А? — Чжан Мин удивлённо раскрыл рот. — Опять термос разбили?

Цяо Жань на секунду замерла:

— Нет, термос на балконе цел.

С начала семестра у неё уже разбилось пять термосов — все без исключения были уничтожены во время драк Бай Сюэ и Гао Вэнь, и ни одна из них ни разу не заплатила за ущерб.

— Ну и ладно, а то мне бы снова пришлось с тобой идти за новым, — облегчённо выдохнул Чжан Мин и снова уткнулся в экран.

— Эй, не играй! Я ещё не договорила!

— Говори, я слушаю, — не отрываясь от игры, бросил он.

Цяо Жань закатила глаза и с грустью произнесла:

— Я хотела пригласить их сегодня на ужин, но после того, как они сейчас устроили, да ещё вспомнив про Гао Вэнь и тебя…

Чжан Мин резко перебил её:

— Стоп! У меня с этой дурой-одногруппницей вообще ничего нет! Не смей меня с ней связывать!

В общежитии Гунда все комнаты — четырёхместные, с двухъярусными кроватями и столами внизу. Ни одна из трёх соседок Цяо Жань не была ангелом.

Ду Вэйвэй, родом из города, приехала первой и сразу заняла лучшее место.

Бай Сюэ появилась последней. Едва переступив порог, она заявила, что хочет кровать у балкона, а потом потребовала, чтобы Ду Вэйвэй уступила ей место. Та отказалась, и Бай Сюэ предложила купить кровать за деньги. После этого между ними началась драка.

Чтобы прекратить ссору, Цяо Жань добровольно уступила своё место и переселилась рядом с Ду Вэйвэй. Она думала, что на этом всё закончится, но это было лишь начало. Для двух несовместимых натур драка — дело обязательное: есть повод — дерутся, нет повода — придумают!

Последняя соседка, Гао Вэнь, была настоящей ходячей «зелёным чаем»: втихомолку подстрекала других, а как только начинались проблемы — тут же пряталась. Влюбившись с первого взгляда в Чжан Мина — парня с внешностью, но без мозгов, — она, не зная, как завоевать его внимание, собрала целую толпу подруг и устроила ему публичное признание у общежития. Она была уверена, что теперь всё решено.

Однако Чжан Мин не поддался на моральное давление и отказал ей при всех, заявив, что ему нравится Цяо Жань.

С того дня в комнате 303 не было ни дня покоя.

— Да ты ещё говоришь! — возмутилась Цяо Жань. — Если бы не ты, сказавший, что тебе нравлюсь я, Гао Вэнь не стала бы меня преследовать! Как ты вообще мог такое ляпнуть? Когда она спросила, кто тебе нравится, ты мог просто назвать любое имя! Зачем ты указал на меня? У тебя в голове дыра, что ли?

Чжан Мин смотрел на неё, сдерживая слова. Наконец, сквозь зубы выдавил:

— А кто… кто дал ей мой вичат?!

— Да чтоб тебя! — Цяо Жань рассвирепела. — Только из-за этого? Ты совсем охренел!

— Я… я… — Чжан Мин крепко сжал телефон, лицо покраснело, но так и не смог выговорить: «Мне нравишься ты». Вместо этого он резко встал и бросил: — Ты ничего не понимаешь! — и, не оглядываясь, умчался прочь.

Он исчез так быстро, что мгновенно скрылся из виду. Цяо Жань фыркнула с вызовом, подняла помятую коробку, на которой он сидел, и, держа посылки в обеих руках, направилась в здание.

Когда она распаковывала посылки, Ду Вэйвэй и Бай Сюэ с любопытством наблюдали за ней. То, что им казалось интересным, они брали в руки и рассматривали; то, что не нравилось — презрительно закатывали глаза.

— Ого, «Gucci»? — Бай Сюэ вырвала сумку из её рук и подошла к окну, чтобы получше рассмотреть. После долгого изучения она с сожалением сказала: — Не подделка.

— Кажется, эта сумка стоит больше двадцати тысяч. Разве ты не говорила, что у тебя скромные доходы? — Бай Сюэ посмотрела на Цяо Жань с подозрением.

Ду Вэйвэй не вынесла её язвительного тона и вступилась за подругу:

— Какое тебе дело? Она просто скромная, не любит хвастаться! А ты, наоборот, хочешь, чтобы на лбу у тебя было написано: «Я — выскочка», чтобы все знали, что твоя семья богата!

— Да пошла ты, Ду Вэйвэй! У тебя крыша поехала? — Бай Сюэ поставила сумку и тут же затеяла ссору.

Цяо Жань задумчиво смотрела на сумку, недоумевая, как такая вещь может стоить так дорого. Ведь она не особенно красивая — фасон и цвет даже немного старомодные. Её собственная сумочка, купленная за пятьдесят юаней на распродаже 11 ноября, ей нравилась гораздо больше.

Вздохнув, она убрала сумку и продолжила распаковку. Но не успела она открыть следующую коробку, как снова получила сюрприз.

— «Гандам»? Наверное, перепутали посылку, — сказала она и отправила фото брату-близнецу Цяо Бину.

[Дурачок]: Признавайся, ты получил мой подарок?

[Умник]: Сегодня утром получил комплект женского белья и весь день над ним смеялись. Чёрт!

[Дурачок]: Бельё??? Ладно, бельё твоё, «Гандам» мой.

[Умник]: Цяо Жань, ты хочешь умереть?

[Дурачок]: Давай так: надень бельё и пришли мне фото — тогда я отправлю тебе «Гандам». Только что посмотрел в интернете — полторы тысячи! Недёшево.

[Умник]: [Бах! Ты умерла.JPG]

[Дурачок]: У тебя два дня. Через два дня выставлю его на «Сяньюй».

[Умник]: Цяо Жань, ты вообще знаешь, как пишется слово «смерть»?

[Дурачок]: Тётя подарила мне сумку за двадцать с лишним тысяч.

[Умник]: ??????

[Дурачок]: Завидуешь?

[Система]: Летний Снег включил проверку друзей. Вы пока не в списке его друзей. Пожалуйста, сначала отправьте запрос…

Увидев системное уведомление, Цяо Жань закатила глаза, отложила телефон и продолжила распаковку. Поскольку она не могла определить, от кого именно каждый подарок, она просто выложила всё на стол, сделала фото «всей семьи» и выложила в соцсети, а затем поблагодарила всех в чате.

Как говорится: «Зайдёшь в чат — и прощайся с совестью».

Незаметно прошло уже полчаса. Положив телефон, Цяо Жань почувствовала, как живот заурчал от голода, и решила приготовить себе самонагревающийся горшочек. В этот момент Ду Вэйвэй спросила:

— Сяо Цяо, у тебя вечером планы?

Цяо Жань удивилась:

— Кажется, нет. А что?

— Пойдём на занятия по высшей математике? — Ду Вэйвэй подошла и показала ей сообщение в группе. — Сегодня вечером начинаются дополнительные занятия, и ведёт их старостудент Сун Хэн!

В конце она в восторге запрыгала на месте:

— Ааа, он реально крут!

— ??? — Цяо Жань не поняла её энтузиазма. — Сун Хэн? Кажется, я где-то слышала это имя.

— «Кажется»? Ты шутишь? В нашем институте… нет, во всём Гунда нет человека, который не знал бы его! Это же Сун Хэн — красавец университета!

Глядя на её всё усиливающееся возбуждение, Цяо Жань почувствовала лёгкое беспокойство:

— Я… ты же знаешь, я редко выхожу из комнаты, даже одногруппников всех не запомнила.

— Но они же не Сун Хэн! Как ты можешь сравнивать их с Сун Хэном!

— … — Цяо Жань дернула уголком рта, подумав: «Ты, как староста группы, так говоришь о своих одногруппниках? Это вообще нормально?»

— Ах, пойдёшь со мной, правда? Пойдёшь, пойдёшь… — Ду Вэйвэй обняла её руку и начала трясти так, будто хотела вывихнуть ей плечо.

Цяо Жань закружилась от этого трясения:

— Ладно-ладно, пойду с тобой. Только дай мне поесть сначала.

Ду Вэйвэй, следя за фигурой, вечером ела только фрукты. Увидев, что Цяо Жань снова собирается есть самонагревающийся горшочек, она с любопытством спросила:

— Сколько у тебя вообще таких горшочков?

Цяо Жань открыла шкаф рядом — двухметровый шкаф был забит самонагревающимися горшочками разных марок.

— Ещё не доела запасы с 11 ноября, а тут уже пришли посылки с 12 декабря. Хочешь?

— Нет! — Ду Вэйвэй энергично замотала головой, сглотнув слюну. — Ешь спокойно, я пойду делать задания.

После ужина Цяо Жань только заварила себе чай с гоуци, как Ду Вэйвэй потащила её из комнаты, всю дорогу восхищаясь Сун Хэном. К моменту прихода в аудиторию у Цяо Жань уже звенело в ушах.

Аудитория была почти заполнена. Цяо Жань, оглядываясь по сторонам в поисках места, вдруг заметила человека у доски.

«Чёрт, какая тонкая талия!»

Мужчина ростом под метр восемьдесят — широкие плечи, узкая талия, прямая спина и… слегка подтянутые ягодицы.

— Сяо Цяо, чего стоишь? Иди сюда! — Ду Вэйвэй уже нашла места и звала её.

Цяо Жань подбежала и, взволнованно тыча пальцем в мужчину у доски, прошептала:

— Смотри! У него какая талия — просто песочные часы!

Едва она договорила, «песочные часы» обернулись, положили тряпку для доски и, нахмурившись, отряхнули руки от мела.

— Чёрт, да это же он! — Цяо Жань опешила, узнав это холодное и надменное лицо.

— О, точно Сун Хэн! — обрадовалась Ду Вэйвэй.

— ??? — Цяо Жань растерянно посмотрела на неё. — Ты имеешь в виду, что это и есть Сун Хэн?

— Конечно! Разве не красавец? — Ду Вэйвэй с материнской улыбкой смотрела на мужчину у доски, совершенно не замечая презрения в глазах Цяо Жань.

«И что с того, что красавец? — подумала Цяо Жань. — Разве это еду заменит? Да он ещё и мудак!»

Она мысленно яростно его ругала, как вдруг Сун Хэн, будто почувствовав её взгляд, повернулся и бросил в её сторону холодный, равнодушный взгляд, не задержавшись ни на секунду.

Сун Хэн:

— Время вышло. Начинаем занятие. Все переведите телефоны в беззвучный режим. Если увижу, что кто-то играет в телефон — можете выходить.

Цяо Жань достала телефон и поставила его на край стола, надела наушники и собралась смотреть сериал.

— Откройте учебники на первой главе. Сегодня мы начнём с… — холодный, чёткий голос Сун Хэна разнёсся по всей аудитории, достигнув и ушей Цяо Жань. Ей пришлось снять наушники и посмотреть на доску.

Честно говоря, сбоку его ягодицы выглядели ещё более округлыми, а скулы — ещё резче… Но какое мне до этого дело?

Нужно держать принцип: ни одного взгляда мудаку!

Цяо Жань смотрела на мужчину, уверенно ведущего лекцию, а в голове у неё два голоса яростно спорили: один восхищался — «Ах, какой симпатичный парень!», другой возмущался — «Ах, ты мерзкий мудак!»

Так прошёл больше чем час.

— Я выбрал несколько задач из прошлогодних вступительных экзаменов в магистратуру. Трое добровольцев выйдут к доске, остальные решают в тетрадях. Кто хочет? — Сун Хэн открыл презентацию и окинул взглядом аудиторию.

Студенты, увидев сверхпрограммные задания и сурового старостудента, вспомнили школьные кошмары и дружно опустили головы, про себя твердя: «Только не меня, только не меня…»

— Никто не хочет? Тогда выберу сам. — Сун Хэн отпустил мышку и направился к центру трибуны. Остановившись, он указал: — Третья с конца в этом ряду. Девушка в белом.

Все повернулись в указанном направлении. Цяо Жань, с хвостиком, сидела как вкопанная, ошеломлённо глядя на доску.

— Я? — Она неуверенно ткнула пальцем себе в грудь.

http://bllate.org/book/7517/705629