Готовый перевод Becoming the Big Shot's Little Koi / Стала маленьким карпом кои большой шишки: Глава 14

Гора Похуа возвышается посреди озера Лихай, её вершина устремлена в небеса на тысячи чжанов. От главных ворот вверх ведут ещё трое: первые — Цзинъюньмэнь, где живут и занимаются практикой все ученики; вторые — Сянчаньмэнь, место для собраний, великих церемоний и медитаций Небожителей; ну а третьи — Тяньхуамэнь, обитель трёх Небожителей. Кстати, к югу от Тяньхуамэнь находится Облачный Утёс — запретная зона горы Похуа. Ни в коем случае туда не ходи.

Цзыюй кивнула, всё поняв. Однако по натуре она была крайне любопытной и неугомонной, поэтому всю дорогу сыпала вопросами: кто эти три Небожителя? Что за сокровища спрятаны в запретной пещере Облачного Утёса? Насколько далеко отсюда Девять Небес, а до Девяти Фениксовых гор? И можно ли навестить дом, если соскучишься?

Цинъя терпеливо отвечала на каждый вопрос.

— Сестрица-фея, — моргая глазками, спросила Цзыюй, — ведь вы же сказали, что на горе Похуа не берут девушек в ученицы… Как же так получилось?

Цинъя угадала её недоумение и, прикрыв ладонью рот, мягко улыбнулась:

— Зови меня просто Цинъя. Да, учениц здесь действительно не принимают, но я всего лишь служанка при Тяньхуамэнь.

Разговаривая, они уже подошли к павильону Фусянь.

Цзыюй выбрала комнату с выходом во внутренний дворик и устроилась там. Цинъя подала ей аккуратно сложенную одежду и с улыбкой сказала:

— Здесь живёт Небожитель Чанлинь. Отныне ты будешь ему прислуживать. Не бойся, — добавила она, заметив, что новичок явно робеет, — на горе Похуа гораздо меньше правил, чем на Девяти Небесах. Небожители здесь добры и благородны. Просто хорошо исполняй свои обязанности, и, когда будет время, он обязательно даст тебе несколько наставлений — твоя практика быстро пойдёт в гору.

……

Цинъя всё устроила и ушла, оставив Цзыюй одну в комнате.

Та растянулась на кровати и с блаженным вздохом потянулась. Честно говоря, условия здесь намного лучше, чем на горе Паньлуншань. Раньше, будучи рыбкой, она спала на листьях лотоса, а став человеком, особо не изменила быт: всё так же валялась на траве вместе с дедушкой Куму, глядя на звёзды, а когда хотелось есть — ловила случайных зверьков у подножия горы.

Это был её первый раз, когда она вообще коснулась настоящей кровати…

Когда Чанлинь вернулся, он прошёл через двор и увидел, что дверь напротив распахнута настежь. У кровати лежала палка-костыль, а на самой постели, перекосившись набок, мирно посапывала маленькая фигурка.

Чанлинь немного постоял, глядя на неё, затем подошёл и тихонько прикрыл дверь, после чего направился в свою комнату.

Цзыюй проснулась, когда за окном уже сгущались сумерки.

Зевнув, она опёрлась на костыль и сошла с кровати.

Павильон Фусянь был невелик, но из-за отсутствия людей казался особенно пустынным. Обойдя весь дворик, она наконец заметила свет в одной из комнат поблизости.

Постучавшись и дождавшись знакомого голоса — «Войди», — она осторожно приоткрыла дверь и высунула голову:

— Небожитель, это ваша спальня?

Чанлинь сидел на циновке в медитации. Открыв глаза, он бросил на неё короткий взгляд:

— Почему не переоделась?

Цзыюй подпрыгнула внутрь и смущённо ответила:

— У вас тут всё белое… Я не привыкла. Всё из-за Цзиньчжао, — добавила она. — Этот пёстрый феникс, как только принял облик человека, сразу стал щеголять в самых ярких нарядах. Со временем и мой вкус испортился. Теперь от этой бесконечной белизны на Похуа глаза разбегаются.

— Ладно, — после паузы сказал Чанлинь. — Скажи Цинъя, какую одежду хочешь — она тебя проводит за ней.

И, словно вспомнив что-то, добавил:

— Привыкаешь к жизни здесь?

Сразу же он понял, что вопрос глуп: судя по тому, как крепко она спала, ей явно здесь нравится.

Цзыюй, уже совершенно забыв свою первоначальную грусть, радостно закивала:

— Очень! Эта кровать куда приятнее травы!

— Небожитель, — спросила она, оглядываясь, — почему в павильоне Фусянь так пусто? Где Цинъя? Можно мне к ней сходить?

Чанлинь чуть приподнял веки, и в его взгляде мелькнула насмешливая искорка:

— Цинъя не служит здесь. В павильоне Фусянь только мы двое.

Девушка широко распахнула глаза от изумления. А он неторопливо продолжил:

— Я всегда предпочитал уединение. Раньше прислуга приходила лишь для уборки и сразу уходила. Теперь, когда ты здесь поселилась, вся забота об этом павильоне ложится на тебя.

— На меня? — переспросила она, указывая на себя. — Одной мне убирать весь этот огромный павильон?

Чанлинь кивнул. Его лицо оставалось спокойным и благородным, но в ясных глазах читалась лёгкая насмешка:

— Именно. Только ты.

……

Некоторое время она молчала, потом опустила голову и тихо пробормотала:

— Есть…

И, опираясь на костыль, с поникшей головой поплёлась к двери.

— Цзыюй, — остановил её мягкий голос.

Она обернулась. Он протянул ей руку:

— Подойди.

— Зачем? — буркнула она, возвращаясь, полностью погружённая в скорбь по поводу предстоящей уборки.

Чанлинь достал из шкафчика белую фарфоровую баночку и кратко произнёс:

— Мазь нанести.

Она неохотно подсела к нему и закатала штанину, обнажив белоснежную, словно лотосовый корень, кожу, пересечённую свежей, довольно глубокой раной.

— Уже лучше, чем вчера, — констатировал Чанлинь. — Боль ещё чувствуешь?

— Боль почти прошла, но место раны жжёт, как будто огнём палит, и сильно чешется, — ответила она. Странно, но когда Циу ранил её, боль была такой, что хотелось потерять сознание. Однако после того как Чанлинь наложил целебное заклинание, всё стало легче. Прошёл всего день, а она уже могла передвигаться с костылём.

Чанлинь взглянул на её склонённую голову и едва заметно улыбнулся:

— Это значит, рана заживает. Мазь нужно наносить утром и вечером, чтобы не осталось шрама.

Его длинные пальцы постучали по крышке баночки, и он высыпал немного жёлтоватого порошка прямо на рану. Нога слегка дрогнула, но вскоре прохлада растеклась по коже, утишая зуд и жжение.

— Спасибо, Небожитель, — пробормотала она, слегка смущённая. Только что она злилась на него за то, что заставил убирать весь павильон, а теперь чувствовала себя неловко. Подняв глаза, она увидела его грудь и вдруг вспомнила, что и он тогда получил ранение. Из чувства благодарности она предложила:

— Разденьтесь тоже, я вам мазь нанесу.

Чанлинь на миг замер:

— Что ты сказала?

— Я сказала: раздевайтесь, — повторила она и даже потянулась к его одежде. — Ведь вы тоже пострадали в тот день…

Её руку мягко, но твёрдо остановили у самого ворота. Чанлинь прикрыл рот, слегка кашлянул и спокойно произнёс:

— Рана незначительная, уже зажила. Поздно уже, иди отдыхать.

Дверь тихо закрылась. Звук костыля постепенно затих вдали. Лишь тогда Чанлинь отвёл взгляд от двери.

Неизвестно почему, но эта наивная маленькая дух-рыбка вызывала у него особое чувство. Обычно столь спокойный и равнодушный к окружающему, он вдруг подумал, что, пожалуй, неплохо было бы оставить её здесь в качестве служанки.

Может, это потому, что он помог ей сформировать золотое ядро? Отсюда и это странное, почти отцовское чувство?

«Ладно, хватит об этом», — подумал он и закрыл глаза.

На следующий день, когда солнце уже высоко стояло в небе, Цзыюй почесала ногу и села на кровати. Взглянув на аккуратно сложенную белоснежную одежду, она вздохнула, но всё же надела её.

Перед зеркалом она осмотрела себя: чёткие брови, алые губы, ясные глаза и белоснежный наряд создавали образ истинной небесной девы, не знающей мирских забот.

«Ну, сойдёт», — решила она и довольная улыбнулась, обнажив ямочки на щёчках.

За вчерашний день благодаря своей любознательности она уже успела узнать о горе Похуа почти всё.

Гора Похуа — резиденция одного из древнейших Небесных Повелителей, Мицзя. У него трое учеников. Старший — хозяин павильона Фусянь, Небожитель Чанлинь. Второй — старший сын повелителя пещеры Куньлунь, Небожитель Фэнси, сейчас находящийся в затворничестве в долине Хуайюй. Третий ученик — Люньюнь, недавно достигший ступени Небожителя и проходящий сейчас церемонию посвящения в Небесной канцелярии. По словам Цинъя, Люньюнь изначально был духом-кроликом, которому по счастливой случайности удалось стать учеником Небесного Повелителя. После семидесятитрёх тысяч лет упорных трудов и сорока девяти небесных громов он наконец вознёсся до ранга Небожителя.

Узнав эту вдохновляющую историю, Цзыюй чуть не выбросила костыль от восторга. Она мысленно поклялась, что Люньюнь станет её образцом для подражания — она тоже станет великой и принесёт славу своему отцу и дедушке Куму!

Кроме того, она узнала, что на Облачном Утёсе находится пещера Таньсюй, где сейчас в затворничестве пребывает сам Небесный Повелитель Мицзя, ожидая завершения девяти циклов.

……

Сквозь приоткрытую ставню в комнату лился яркий солнечный свет — день обещал быть прекрасным.

Она прошлась по комнате пару кругов и поняла, что может ходить уже без костыля, хотя и немного хромает — но это не мешает.

Подойдя к комнате Чанлиня, она обнаружила, что он уже ушёл. Во всём павильоне, кроме неё, никого не было.

Правда, комнаты здесь были очень чистыми, вещей немного — достаточно лишь иногда протирать пыль. Основная уборка требовалась лишь во дворе, где валялись опавшие листья.

Во внутреннем дворике росли два персиковых дерева. Сейчас была осень, и листва сыпалась обильно, полностью покрывая землю.

Дедушка Куму перед отъездом строго наказал: «Старательно работай, заслужи расположение Небожителя — тогда он научит тебя мощным заклинаниям». Но…

Цзыюй посмотрела на свою хромую ногу и пробормотала:

— Подожду ещё день-два… Небожитель не станет сердиться, я же раненая.

Успокоив себя, она отправилась в сторону павильона Циньфэн. Вчера вечером она спросила у Чанлиня, где живёт Цинъя, и узнала, что та служит при павильоне Фэнси.

Цзыюй плохо ориентировалась, но по пути постоянно встречала людей и вскоре добралась до ворот павильона Циньфэн.

— Кто ты такая? — спросили двое учеников, несших дежурство у входа, заметив незнакомку.

— Я служанка Небожителя Чанлиня из павильона Фусянь, — ответила она, сделав реверанс, как учили.

Ученики переглянулись, явно удивлённые.

— Ты… служанка из павильона Фусянь? — недоверчиво переспросил один из них.

— Именно, — кивнула она. — Я ищу сестру Цинъя. Она здесь?

— Подожди, — сказал он и скрылся за воротами.

Вскоре появилась Цинъя. Увидев Цзыюй, она тепло улыбнулась и представила её стражникам:

— Это Цзыюй, новая служанка Небожителя Чанлиня.

Затем она поманила девушку:

— Зачем пришла? С твоей хромотой не стоит бегать — можешь снова повредить ногу.

Цзыюй последовала за ней внутрь:

— В павильоне Фусянь так тихо… Мне стало скучно одной.

Едва переступив порог, она ахнула от восхищения. Двор был полон цветущих растений, ив и бамбука. Белые цветы су обвивали полумесяцем крытую галерею, спускаясь к прозрачному пруду. Всё вокруг окутывал лёгкий туман, сквозь который мелькали весело играющие кролики.

Цинъя проследила за её взглядом и пояснила:

— Их прислал Небожитель Люньюнь. Я нашла их милыми и оставила здесь.

— Это всё вы ухаживаете? — восхищённо спросила Цзыюй.

Миловидная служанка кивнула:

— Небожитель Фэнси не придаёт значения порядку в павильоне, но я всё равно должна исполнять свои обязанности. Кстати, — вспомнила она, — Небожитель Чанлинь велел отвести тебя за одеждой. Хотела сама принести, но твоя нога… А ты вот уже здесь.

Цзыюй смущённо улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться. Если на горе всем положено носить простую белую одежду, нехорошо делать мне исключение.

Цинъя звонко рассмеялась:

— Ты ошибаешься. Это не правило горы. Всё началось с самого Небожителя Чанлиня — он всегда носит белое. Его высокая, стройная фигура в белом настолько впечатляла учеников, что все стали подражать ему. Так постепенно белая одежда и стала обычаем на горе Похуа.

— Вот как! — Цзыюй тоже улыбнулась, и на щёчках снова проступили ямочки.

Выбрав несколько нарядов, Цзыюй вместе с Цинъя отправилась обратно.

http://bllate.org/book/7516/705586